收工了！呵呵~（补丁更新终结版）

alpalaya

最后又改了一点标点窜行的问题。

没有发现乱码。
% `$ c' O/ d* K6 U/ u+ K
收工！！！
; j1 r! L8 j8 W+ v+ C
0 ?- D9 A$ O: u7 Q! x8 E" i大家都辛苦了！！！~~ 最后交给kods~
0 x* c7 z) X& S7 {! S
请期待汉化补丁的出现！

龙翔九天

Alpalaya把附件也传上来吧。

libohan596

对于这种“——”或“—”的破折号有没有必要修改。在游戏里面看着还有点别扭。毕竟不是中文系统。
, p' w; U2 v1 G. P
& r% T( }; \4 R( y各位加油，我这两天要准备下周一的面试。时间上面不太充裕。还请各位兄弟姐妹见谅啦。
- p8 a  b) _. e3 _$ w
  f0 e" V$ \& x3 t$ V7 M期待汉化完成的那一天！！！！！！

alpalaya

恩，暴牙你尽量吧~~~ 已经干的很棒了，呵呵，辛苦了~~

破折号不用改了，我觉得没什么问题，里面的省略号也是这样占了两个，没事。

alljillcindy

基于10.9-16更新～～
6 k8 Q* q5 @) r3 S: L7 J+ m
9 ~8 T, y. ^& j" ~请看划线部分～～

龙翔九天

我看了下是正常的，没有楼上的现象，alljillcindy 是不是没用text导入啊。“瓦勒电报”早就改成“瓦勒电讯报”了，所以你那个是很老的文本，你并没有导入新文本。

alljillcindy

至通关结束，暂只发现上述乱码。
+ X7 }: J' n8 x
4 l6 w% H- m, K" H0 x

- ]8 c7 [4 y6 A: b2 t回复龙版：

3 J9 X7 a9 [8 e& D" S汗汗，我是直接复制粘贴的最新的文本，用text导入是怎么导啊？？？
! u' |5 j& [1 [
8 d- I/ P: |  t2 R4 Q- r# o是这部分吗：
; w! x: v: l0 }3 o) K8 P
Doctor Martha Calugarul
Vladoviste Dispensary
玛尔莎·卡 鲁格鲁医生
弗兰德菲斯 特诊所
To the attention of:
Stephan Luca
journalist for the Vale Telegraf
Alba Iula
2 ~. S# T; N0 ~4 E. Z* q艾尔巴尤拉
瓦勒电讯报 记者
卢卡先生收
1 X5 A% h4 d# yNovember 20, 1919
  n! {% W$ K& x; P1919年12月20日

不过我游戏玩出来就是那截图的样子了。。。。。。[s:15]
( t1 E- c# s5 }7 F# p5 B
3 v9 j, z8 x  j2 z9 w* \不过既然龙版看过没有问题就好了^_^

alpalaya

汗。。。

你那个图里面是旧的版本。。。
6 j) |6 D+ T9 g
# W: P! y4 R" r你要把文本复制过去，然后用test程序导入才行。。。
/ ]7 h; _4 r3 {% c: U* B; R
, T$ u9 f, Q) [" T. m- S8 N4 o9 ~4 {哎。。。。惨。。。。

4 X' v$ D, Z' i4 _. T" c是我没说清楚吧。。。

alpalaya

我没发现什么问题了。。。

龙版~ 呵呵~ 完工近在眼前了。 [s:7]

alljillcindy

引用第7楼alpalaya于2008-10-10 03:39发表的  :
汗。。。
8 l- C5 b0 V2 \8 t" r
你那个图里面是旧的版本。。。

, T2 ~, }1 @, E你要把文本复制过去，然后用test程序导入才行。。。
.......

好,晚上回去再试试看~~~