对着窗户喷出一句——

wqzss · 发表于 2008-12-15 09:33

I like Windows alright, but I'm not too fond of Gates.

最近一直在汉化，所以自然想到怎样把它翻译成中文，呵呵

foreverffsky · 发表于 2008-12-15 10:14

快点汉化吧，在我硬盘里都好放烂了。。

losemyself · 发表于 2008-12-20 12:14

加油汉化啊！！！

bsdekj · 发表于 2008-12-22 17:43

这游戏我也试了翻译一下...根本不行好多话翻译不出那种幽默来.
好吧,比起门我更喜欢从窗出去.
会不会是这样呢?

wqzss · 发表于 2008-12-22 20:08

引用第3楼bsdekj于2008-12-22 17:43发表的  :
; M- f  |" |- Y2 F$ U( E这游戏我也试了翻译一下...根本不行好多话翻译不出那种幽默来.+ Q3 m# G# t, o
好吧,比起门我更喜欢从窗出去.
# R% O, o* |  H( w会不会是这样呢?

再想一下。

tomaxy · 发表于 2008-12-22 22:15

刚刚在水区看到有网友推荐用灵格斯，我用灵格斯翻了一下 I like Windows alright, but I'm not too fond of Gates.

我喜欢的Windows还好，但我不是太喜欢盖茨。让我为之一震啊！！

wqzss · 发表于 2008-12-22 22:43

这里的双关几乎无法用中文表达出来了——

我对视窗没意见，但是对盖茨本人却没什么好感。

lax0601 · 发表于 2008-12-23 10:16

这个……实在不行就只能在括号里说明了

bsdekj · 发表于 2008-12-23 15:16

斑主辛苦了...本人觉得蝙蝠的调坎更难翻译...哎.英文读起来挺有意思的换成中文就找不到幽默了

只看该作者 · 发表于 2008-12-23 16:10

实在是令人头痛呵呵，知道其中的意味却不能用言语表达出来（很像情人的表白那种心情啊呵呵）

不过，既然翻不出双关，那就先把字面意思翻出来吧。
反正，所谓汉化有两个原则是不会变的：

1）看得懂原文的玩家不需要什么汉化，因为直接看原文就能理解这种双关幽默（就算在这里讨论也是为了满足一下自己的趣味，展示一下外语能力而已）

2）看不懂原文的玩家根本不知道也不会在乎什么双关（你们在这里讨论什么他们也看不懂），他们只需要能看懂基本情节就满意了

中国13亿人里面有9亿还是农民，农民才是中国人民的主流，嘿嘿。

对着窗户喷出一句——

对着窗户喷出一句——

楼主热贴

社区热点