实在是令人头痛呵呵,知道其中的意味却不能用言语表达出来(很像情人的表白那种心情啊呵呵). X( l' Q9 A1 |! p- @
- ?+ Q% Q9 r' M% n不过,既然翻不出双关,那就先把字面意思翻出来吧。! K" L) y. ^( m* V
反正,所谓汉化有两个原则是不会变的:- _ ^1 S; D& p" X5 P) V
# F) v I' t) j
1)看得懂原文的玩家不需要什么汉化,因为直接看原文就能理解这种双关幽默(就算在这里讨论也是为了满足一下自己的趣味,展示一下外语能力而已)' h2 l, ?9 [( C, a
, b" V/ ?2 R; e/ I( q8 G' v
2)看不懂原文的玩家根本不知道也不会在乎什么双关(你们在这里讨论什么他们也看不懂),他们只需要能看懂基本情节就满意了" l& g$ T, H( v( A* |
6 c+ o1 s' O& S- y中国13亿人里面有9亿还是农民,农民才是中国人民的主流,嘿嘿。 |