大家喜欢什么风格的翻译？？【苦力中有感而发】

smile87712411

3 H& l9 D1 o/ t. i/ e+ A( D/ L最近翻译了两个游戏，发现个让我很是纠结的问题
4 R* s3 I# N* i1 A; {% L
作为一个翻译+校对，我想问问大家，喜欢什么风格的翻译？？
6 a, U: D& v) z8 ?7 w8 J* n' k9 D
***正统严肃（一板一眼，保证意思正确，表达准确即可）***
***轻松随意（意思正确，但表达方式轻松随意，不拘泥于游戏风格，会加入一些如“坑爹呢”“你妹的”这类的）***
4 a- C* s* _2 d8 e% H+ g***根据游戏风格（恐怖一点的就用诡异的表达方式，神秘的就用神秘一点的，童话般的就用美一点的……）***
" h: y2 m) q" }& Z6 b2 k" Q% j! B
3 c; A# x4 [% A- \+ o( l' _1 ~等等………………
# E# s* B7 F! [, a8 p% u, k
希望大家多给点建议，能让笑笑在以后的翻译和校对工作中，作为一个参考~~出品更多的精品汉化游戏~~

2 p1 S* H0 u% t1 g/ y5 ^) ?, B~~谢谢~~
+ V# d; r+ `& [5 Y+ l! s9 L3 j
& r( v; i8 ^+ @. v-------------笑笑碎碎念-------------
! [) v1 D% C" E) P----别怪我多嘴，最近事情多，翻译游戏的时候总是带着小情绪，不免出现一些错别字【汉化作品199】，希望大家可以理解----
: z- {& V' h: }" D
9 C7 K7 F/ r4 R
) Q7 l& u! m3 k+ m( R5 n, o

no2wang326

呵呵，喜欢根据游戏风格来翻译，比较贴合游戏主题[s:85]

焦糖玛奇朵

个人觉得2和3都不错，一板一眼的不太喜欢~~~话说第三种好像比较难操作呢，会不会增加翻译人员的负担？！第二种就不错啦！
另外是不是下一个游戏马上要出啦，汉化人员辛苦啦！！！

no2wang326

呵呵，喜欢根据游戏风格来翻译，比较贴合游戏主题[s:85]

beibei123

你们要求都真高啊 俺嚼着轻松随意的就好 有时候玩游戏弄的人精神紧绷的 看见个你妹啊坑爹啊卖萌啊什么的 忍不住朴次一笑 立马觉得生活还是很美好的啊

smile87712411

回复 beibei123 的帖子
& \  r8 Q9 m/ \. D' T
7 n# S& a  x0 ]" C嗯嗯、、

gparesarte

如果有能力的话还是3好一点,不过翻译起来确实会多费不少心.

2么个人是非常的不以为然,加入太多的网络流行语会时常让人在剧情中跳脱.破坏一些AVG自身营造的氛围。当然剧情薄弱的就无所谓了，个人感觉而已。想放松看一些波波，德纲，小沈阳之类的不是更好。

will13

带入翻译的个人情感是完全可以接受的。~

abchb

呵呵，喜欢正统严肃（一板一眼，保证意思正确，表达准确即可）[s:85]

delphi2011

我觉得应该在1的基础之上，然后再根据3进行文字修饰，不过这要看翻译或校对的时间和功底，要求应该比较高，活儿应该比较累，估计心情就比较悲催了。