在这里感谢221B汉化小组成员日以继夜的无私奉献。
# n1 ]! Z: [; v( l' h* O' u
w( H6 w$ P9 r. X6 F221B AVG汉化小组 % }2 t: ^8 p e- |* R
* s V; Q. @7 K: c& ?" \1 A: E }. A
Still Life《静物》汉化人员名单 ( a) O* ?- ^' I6 }5 c1 ~
: F! X1 w3 ]8 i- S( N& d$ h" o4 N% [: A/ }4 U, x" b2 u
总负责：talent_sky2 d0 S/ D/ ?4 k. O- q+ s# g9 b
o6 i( ?/ k5 V' Z: X初译人员：Neo0109、talent_sky、nakami、冒险同行、Lazlow、闪光
/ \0 \6 v2 x, `0 g* R( \1 e. V+ A& Y4 d, H7 J
校对：Neo0109、CaesarZX、阿眠 % i: l/ u' w) C& k* s
4 W* P! H7 @7 O( x$ @
文本后期校对润色：Neo0109
M, e( y( C4 H$ [' G, p) T- F6 L+ X3 _* @* \ ?1 Z( Z0 f
图片处理：冒险同行、CaesarZX、狼
7 I5 c, d, i. x, `
) S. K0 X3 K: Q. Y$ _' Z; C7 r6 d, @测试：Neo0109、大宇 9 d E% G+ n& b8 _- b
; M' V4 U0 ^( n; q1 E" _2 f特别感谢：shane007的鼎力相助！ 以及Zimi工作室-Vow帮我们设计的LOGO。
; G. y$ B0 Y2 D, F
) N# {5 b8 J. ?+ i. U8 w9 Z
+ {3 O0 I$ v3 j, c' @/ S5 G7 p3 a对汉化完成游戏有任何建议或意见，请发邮件至[email protected]交流。 0 r9 g/ B# s% K4 {
, X5 p; k# c- y. K6 L![]() 2 Q* r8 ~/ B6 t, E; m) m! G
. L a$ E! Z- p( ^1 o- |) b
《Still Life》是一款由Microids公司开发制作的好莱坞式的惊栗游戏，同时对应PC及Xbox平台。 在游戏中，玩家将会扮演一个名叫Victoria McPherson的FBI联邦调查局的负责人，负责查探芝加哥地区发生的神秘**，你作为故事的主人公一步一步的向真相走去，慢慢的你会发现故事的背后有着天大的秘密，而这一切好像和自己60年前的祖父有关。 根据开发公司称，该游戏中使用的是经过改良的“Syberia”引擎，所以无论是画面还是声音都会拥有不俗的表现，再加上特殊的故事交代方式和时间错差，玩家将会游走于世界各地，调查关于这次事件的所有疑点，感觉就像在看一部好莱坞式的大片.
1 f1 Y: }; j6 R6 J+ e( Z. k
) B$ u/ n, R5 U汉化补丁为221B汉化小组制作发行
7 W! R. d0 r2 k1 c+ C, ]% a声明：
N8 M' R9 k [1. Still life游戏版权属Microids所有, 此民间中文版破解和翻译, 仅为冒险游戏爱好者交流方便之用, 请切勿把汉化包及相关资源用于任何商业用途. 否则汉化相关人员概不承担责任.
+ m [5 \' t2 Z+ [! R2. 如对此汉化包或游戏本身有任何心得、建议或意见, 请发邮件至 [email protected]交流
6 G- z" T( N& n! {3 u0 }1 D3 b
: K$ _( O1 o. U$ x系统配置要求： ' j2 ^1 @) q! Y/ Z- C; P8 F, e& ^
Processor : Pentium III 800 MHz
, I8 z5 G7 }4 N- `0 {' O6 ? A% ^16X CD-ROM device
" B1 p- J5 [5 \& J128Mo RAM (256Mo with Windows XP) + Z" d, C* S/ H8 F9 q
3D video card compatible Direct X 8.1, 32Mo 5 W4 D" m) w( F/ Z# q* Y5 w
Sound card 100% compatible Direct X i" {. @6 S* c# ~2 E4 Q
600 MB available on hard drive ) F9 x) |9 m2 g( N1 O" A
6 ^$ y% d# d( B' Y7 y
游戏安装： ! Q; Z- C& R" ^* `) x# x U9 O& [
1）安装游戏 + p5 A; H h; x k& X
2）安装破解补丁 6 j/ A& z0 v |; E
破解补丁在CD1里的crack文件夹内。
9 o' P9 {, H6 _& ?2 l x" V# y* O( y3）安装汉化补丁，补丁安装至游戏根目录即可运行 & _; R3 p' q- a, }) f
- V, g" X, S! Q: L4 W3 \注意：Vista用户要把兼容性改为：windows NT 4.0 方可游戏。 ' |8 _' M9 F+ |& y5 q
" E; ~1 K" ^& ?* e注意：FTP上原补丁有黑屏问题，现已修正，请安装有问题的朋友重新下载。 : }. w, E1 d3 D( y
* \" s) p; g/ T" o$ M# k' M更新日志： / _, u( y) `, f+ g2 x$ H3 x
9 Q% [; }" a+ T7 V1 W1 l: p- e8 y9 u. U
1.1版
' v' W! J# r5 X) N! L8 V修正汉化包问题，解决某些安装黑屏问题 : o1 H4 m4 v1 z& V+ U& B
! g, b/ f! o o9 h' E; T0 X
1.11版 # {( F1 A, T5 E( ?; Y
修改汉化人员名单 & _6 @" r- f) {9 f; e: s& u
8 D' l; _9 ^& R1.2版 6 `1 w7 a/ i# s: T
修正游戏中文档（如验尸报告等）的显示问题，以及少量翻译问题
. j( d' H, Q% D5 ?! R: Q# } X% Q
: w t4 G8 r- F9 \1.3版
* m" E+ E6 {: K Q1.再次校对，润色了游戏第一第二章的所有文本，修改了若干翻译错误。3 v) x& r$ P' r8 h2 B: b; U
2.在文本内去掉了一些无用的字符，完善文本显示。 }2 z w% S9 k8 u
3.添加了自动搜索游戏安装路径功能。
$ J6 [( a% S+ v0 k1 c' F$ n4.游戏目录下生成安装日志，安装有问题可以查看。
0 v, ^8 U. p3 X. Q1 d. T+ t3 U7 z& I6 z7 N
1.4版/ N8 ^, S, N9 `% u# {: [% n% u# _
1，对所有文本就进行了校对和润色，文本已经完美。 H3 t# O3 A& Z9 c* q4 F- C; I
2，对所有涉及英文的图片进行了汉化，凡是在游戏中见到的英文，都是因为极端情况无法P才无奈放弃的。% H$ t( `) {9 l/ k
: o% x- G' \8 R/ t2 a
1.5版: R* j6 |* ?( }; [ L t* L" o! b9 Z
对少量遗漏的需要汉化的图片（主要是物品栏中的物品图标）进行了处理。4 M! S3 s$ l+ S
6 W. M- @/ @- ]5 w; h
汉化补丁下载请访问论坛FTP # L1 G, M' z* H7 t9 c9 j
@+ {0 r+ X% k, Z& }$ K G* X1 @/ `
下载地址：
- g, c9 l$ e- e4 e% CFTP上的/Download/1中文AVG/0论坛汉化/Still life 静物 目录中，用除上传账号外的任意账号访问。) C" l7 A$ {' u& d) b6 R7 C& |
& `9 K; S0 g. c/ \电驴下载链接：http://www.verycd.com/topics/2735614/ - M& V) [& W* ~9 [2 b
' R3 K, x' y$ k* u0 p" }, K![]()
: c) I. [+ V9 n! t" { h: k![]() $ _3 E) K9 @* Y/ [+ Z
![]()
9 u* B+ \ @7 S$ z![]() % f$ M; i% Z. h: t1 s1 A: f
![]()
1 \" K# w( N+ e( b! S4 @![]() * y8 M e3 r, o5 X( D
! v* ?% o- d( `0 l4 v |
[复制链接]
发表于 2009-3-14 22:36
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
