The Quivering

合成炸鸡腿 · 发表于 2009-4-12 00:55

发行时间：1998
语言：英语

没找到游戏的介绍，发一篇评论了，自己翻译的，版主多加点分啊~4 I& u  H/ Z, P0 Y! ~7 C8 N
- P# c0 [) n7 v$ k9 `  `

Dying to have some fun?  Then this unusual little gem may be just what you've been looking for!

以死亡来找乐趣，这也许正是你在寻找的不平常的点子。

From the very beginning, when we saw our cursor (a cross-eyed skull) and the Quit icon (a coffin... like quitting the 'Game of Life'?), we knew that we were in for a real treat.  And we were not disappointed.  This game was obviously created by some very talented people with a wonderful sense of humor.  It makes fun of every major horror movie since Frankenstein, and effectively turns the horror of those movies into laughter.

从最开始，我们看到游标（一个没有眼睛的头骨）和退出图标（一个棺材……我希望退出这个“生命的游戏”？）的时候，我们便知道我们处于认真的对待中，我们将不会对这个游戏失望。这个游戏明显是由一些非常有才华、拥有令人惊叹的幽默感的一群人创作出来的。它讽刺了从Frankenstein开始的每一部以恐怖为主题的电影，有效的使这些电影的恐怖变为欢乐。

You play Spud, a laid-back smart aleck redheaded teenager with an Australian (?) accent and a sheep on his T-shirt.  You have come to this small Gothic town, Warty Hollow, in response to a mysterious plea for help from your Uncle Franken-Stamp, who is a card-carrying member of the Mad Scientist guild.
你扮演的是Spud，一个懒散的、聪明的、红头发的、澳大利亚口音的、T恤上有一只绵羊的、大约10几岁的小男孩。你因为一个来自你的叔叔Franken-Stamp（他是疯狂科学协会的成员）的一个神秘请求，来到Warty Hollow这个哥特式小城镇。

You discover what the problem is soon after your arrival.  Your uncle, in one of his bumbling experiments, accidentally opened a portal to Dimension X.  He has thereby allowed every major and minor resident of hell to re-enter our world, including the famous horror movie monsters, torturers and murderers, and assorted demons and imps... all led by the biggest baddie of them all, known only as Big D.  You must figure out a way to send them all back to where they belong, without getting killed yourself in the process.

你发现当你到达之后问题也紧接而至。你的叔叔，在他的一个试验中，偶然的发现了前往Dimension X的途径。他也因此允许了每一个地狱里的居民重回我们的世界，这些居民包括著名的恐怖电影里的怪物、行刑者、凶手以及各种各样的恶魔、小鬼……他们由一个被称为Big D的大魔头领导。你必须找出把他们送回老家的办法，并且避免自己在这个过程中死亡。

But of course against such odds you do get killed, hilariously and often (but never with blood and gore).  Your only hope is to sacrifice, without conscience, the adorable little imps that you find along your way.  You must let them do all of your dirty work... and be snatched up whenever you want to save your game.  Fortunately there are unlimited imps in the game, although only 8 will appear in the beginning.  But note that you must have used your last one to Save and then Restore before more will appear where you first found them.

当然，在这样的情况下，你会滑稽的、而且是经常性的死亡（但是绝不会伴随任何血腥的东西）。你唯一的希望是违背良心的把沿途遇到的可爱的小鬼作为祭品。你必须让他们为你做一切肮脏的工作，当你想存档时抢夺他们（？）。幸运的是，游戏里有无穷无尽的小鬼，尽管最开始只有8只出现。但是请注意，你必须得使用最后的一只来存档，然后在更多的小鬼出现在你找到他们的地方之前，恢复他们（应该是指的地点）。

It is a 1st person, point and click, 360-degree game, with 3D characters in detailed graphic worlds that parody famous movie locations and sets.  It has an easy interface and very imaginative puzzles.  We did despair once, in the end game, because of a timed semi-arcade sequence there (we are not good at timed puzzles).  But with help from some friends, we discovered that it was easy to do once you knew how.  And we are so glad that we completed it, because what follows is one of the best endings that we have ever seen in any game... all to the rocking beat of a great song by Charybdis called 'Take It To The Point'.

这是个第一人称点击式3D游戏，有着3D角色存在于拙劣模仿著名电影的数码图像世界里。它的界面简单，谜题富有想象力。我们在游戏快结束时会感到绝望，因为那里有一个有时限的排序问题（不知道该不该这样翻译）（我们对于有时限的谜题并不在行）。但是，在一些朋友的帮助下，我们发现，只要你知道应该如何去做的话，其实它很简单。我们会为完成这个谜题而感到高兴，因为接下来，我们会看到前所未见的完美结局……最后是Charybdis的一首激情的好歌《Take It To The Point》。

We thoroughly enjoyed this game and we highly recommend it.  The humor is original and refreshing, often taking you by surprise.  You will definitely never be able to think about horror movies in quite the same way again.

我们再一次玩了这个游戏并且给了它高度的评价。原始且清新的幽默经常能带给你惊喜。看到同样的东西，你肯定不会再想到恐怖电影。

So in the immortal words of the King (which we heard so many times while we were playing)...  "Thank You, Thank You Very Much"  for this delightful adventure game!

那么，让我们把国王（King）的名句（我们在玩游戏的时候经常能够听到）“谢谢，非常感谢”献给这个让人愉快的冒险游戏。

The Quivering

The Quivering

楼主热贴

社区热点