首先要感谢 worldcup12 版主的汉化包,使我得以顺利通关着个游戏!
$ M9 g% f2 D3 _; K0 ^/ [ ) A' T+ D |& }- m, A
其实worldcup12 版主的汉化包在5月22就发表了,是发表在AVG汉化专区的.在这儿要祝贺worldcup12荣升论坛版主又开了专区!7 }5 Q0 g' C, M" j4 U
, v+ {7 W* Q" y) W: Q3 l) g 该游戏的故事情节,已有很多的介绍,我就不再繁述了.
" F8 i) q7 g/ u 2 ?! V! `5 C4 A' z2 [1 z
这游戏其实只有区区几个场景,并不需要过多的走动.当你熟悉以后,非常容易到达你要去的地点.虽说是第一人称的游戏,但并不像有人担心的那样,有找不到北的感觉![s:1]% u p$ h5 f! d
9 S# h) Z+ E( U( I" {6 }9 i' \ 虽说这是关于鬼魂的游戏,倒不像其他的鬼游戏那样恐怖吓人.,特别是手绘的黑白图，画的是鬼,感觉满有趣的,因为这更能让作者产生丰富的想象力!% ~2 z" ?, M/ h" I" l+ m b/ Y4 f4 s
2 l8 l, b0 d9 e, V 游戏的音乐很动人,好像都是从哪部大音乐作品中节选出来的,听着感觉非常熟悉,却又想不起是哪一部音乐作品,望知道的朋友能告知一下,先谢谢了!6 B( D; N: z: |- U# Y3 T0 H
9 D; F" C7 d2 Q9 v9 H5 i- Y
这游戏的英文配音我也很喜欢,感觉很自然,特别是听主角娓娓道来怎样会变成鬼魂和被BOSS派往工厂的原委,彷佛自己就是那个鬼魂,开始了新的任务.+ ]) {$ c, K8 M9 X4 ?3 H
0 e1 D( W* d9 ^$ p# _4 ?
游戏最后的制作名单也很有创意，竟是一个打老鼠的小游戏!说到游戏中的小游戏,其实都没有什么难度,如果你不想玩,还可以直接跳过.倒是用骨笛和Niels对话有点麻烦,因为Niels的问话和骨笛回答的声音听起来完全像是两回事呢!要用心多听几次才能分得清呢.
- {" K* {! }1 E5 K" ~: W# y9 C) |, v/ Y7 ?! |
完成了整个游戏以后,才明白为什改名为"鬼奴"的意思. 原名（鬼之借代）,英文（Ghost in the sheet）早已先入为主,留下较深的印象.
6 K1 B/ x T! g ' F: ~- D4 F2 r, i' u. c
在游戏中主角自称为I am a Ghost in the sheet,译为:我是单子中的鬼魂. 感到有点拗口,参考了以下的注解:
" @$ I1 N; Q9 f! ~8 s& A* ]* w3 t) U& r' o. x4 [% i
(1)sheet [美] [ʃit] [英] [ʃiːt] - p1 h5 g; {7 J8 g
名词 (pl. sheets)
( y- `, T: E# y1 e" ^床单
: k; k- @. {# K& rMy mother changes the sheets every week. 我妈妈每周换床单。
% u6 K$ V H6 X0 l( z(纸等的)一张,薄板,薄片
4 y$ C! Z. Y" q) W; ?She wrote her name and address on a sheet of paper. 她把名字和地址写在一张纸上。
( z3 ~8 y5 C/ h: @3 h* d【书】帆 : ]4 E# k. Z$ U! v6 e
【印】折帖;单张(纸) * D# z' V: j! j0 t; L+ c, I
(尤指庸俗下流的)报纸,杂志
: E, r% F e0 u' I; l, D8 [$ T( m( y整版邮票
4 l* k0 x8 L2 r3 @3 G9 o印刷品,复印品 % ]7 a( z' Z" }0 X t2 i5 a2 y: u
表格,单子 * c; Y# L/ d7 c) s
(水,颜色等的)一大片
% ^& ^& d: o5 |9 j& R Aa sheet of flame 一片火海 ; S1 b6 D4 i9 {
动词（及物） ( sheeted; sheeted; sheeting)
7 K* E! K% R4 ~* v; d给...铺上被单;用裹尸布包裹;覆盖 : ^+ P2 h8 y1 c: I" j% ~
The little boy is learning how to sheet a bed. 小男孩正在学怎样给床铺被单。 + B$ T ? l( h* ?: N
使成大片 r4 Q' ?) u, q! x8 a
动词（不及物） ( sheeted; sheeted; sheeting)6 K: y$ o ?; d, W1 W
(雨等)滂沱般落下
1 T: M5 S# e# c" VIt's sheeting down. 正下着倾盆大雨。 - f: J* W$ f7 s* ], T$ W" b7 v
成片流动;成片展开
, N) A+ P; u0 e) O, Z/ V: | J
0 m X& R0 i' q( h& X) }(2)借代的定义
5 l P' ^% R* b 说话或写文章时不直接说出所要表达的人或事物，而是借用与它密切相关的人或事物来代替，这种修辞方法叫借代。
, D6 X( |0 }3 O% R 被替代的叫“本体”，替代的叫“借体”，“本体”不出现，用“借体”来代替。( z! y$ ~7 n1 G. R2 G
0 q B- `2 W U3 b) O. b2 i(3)借 代
2 Y9 U: F$ g6 L 不直接说出要说的事物，而借用与它有密切关系的事物来代替，或用事物的局部代替整体，就是借代。
8 ?$ I) }8 q9 Y& t 借代可使语言简洁、生动、形象化，唤起读者的联想。
8 s- s7 U4 M6 @ 例子：
/ N- ~6 L: S) {4 X 巾帼不让须眉。
$ R& `9 {. P B5 k! z (以「巾帼」借代女人、「须眉」借代男人
: h& _ x Q6 G) K, @0 X
# p* a4 C5 Z: z 试着改为: 我是附在(一张)纸上的鬼魂, 当然,soring123 版主说过:谁汉化,谁作主!s:2][s:2] |
发表于 2009-6-15 22:14
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
