呃……这翻译真够粗的……误译严重……
7 w, a: p3 c% l9 O7 X7 ^- O {6 t: i% L- S6 [
正译如下:
) r+ g0 ?* @! G: Q% F# {
% S( a& }" U$ A# X' @" i5 X8 l7 v' ~And Then There Were None* C& ]1 x1 B, w5 ?- @
(阿加莎·克里斯蒂有中文全集,所以这个名字应该有比较好的译法。叉包斗胆译为:《何处惹尘》)
/ P# Q" p; @; p; B7 g# C6 U+ C6 P3 o+ C. ~0 Q( Z
根据有史以来最畅销的惊悚谋杀小说改编的电子游戏即将登场!: a) x. a# z! i' Q- h, U9 f" L
0 M/ t, c9 I, q+ B2 q
出乎意料,全无准备——你甚至根本不应该出现在那里。船夫把一群互不相识的人们送上一座孤岛,参加一场“相约星期六”(陌生男女相亲)聚会。发现自己上当为时已晚,你已经无法脱身回到岸上了。, M, K$ z/ t' X3 d3 u \
0 n% A3 d) V* z4 P. X/ [来宾名单在最后一刻还会加长吗?你能撑过餐后的娱乐活动吗?游戏《何处惹尘》——AEW Games开发,Adventure Company发行——即将于2005年金秋上市。第三人称视角,20多小时的游戏时间,更有基于阿加莎·克里斯蒂原著小说之外的惊喜内容!3 x) ~7 R, N) E3 O+ m$ k' `
- N0 ~8 g3 F9 u a, C( \4 ^
( N0 g. D& k( }9 k' H更多游戏特性:( {3 G2 ~" T+ G/ X5 |: C! y
1 a6 Q! p6 x i# ^, R" T
1.第一部基于蜚声全球的悬疑作家阿加莎·克里斯蒂作品改编的电子游戏。
) j4 J0 f3 K3 E, {; P$ s
Z# D7 Y" Y4 E$ {" t4 b7 f7 i2.谋杀疑案,玄机重重,将突破你想像力的极限。
. `* i* g& W# W
$ n0 r. o, W% p, W$ `5 R+ b3.著名悬疑作家Lee Sheldon担纲游戏设计。* `9 {& k) t* ` r
& `8 i% `5 Z) {6 g; o; A
4.特别的阿加莎·克里斯蒂小说改编本即将奉上。 |