诚招德语和俄语玩家参与汉化

XYZ · 发表于 2008-12-27 15:55

请在此帖留下您所能参与汉化的语种和联系方式，感谢您的支持和参与，具体内容和想法请参见此帖
：https://www.chinaavg.com/read.php?tid=13617&page=e#a

soring123 · 发表于 2008-12-27 16:10

想法是好但英语的都顾不上来了 [s:6] 德语的一般出色的都有出英文吧

jamie24 · 发表于 2008-12-27 16:11

额。。。。帮不上忙啊，如果需要法语翻译我倒是可以报名

XYZ · 发表于 2008-12-27 16:20

soring说的想法也是我一开始的想法，英语的都没顾过来的还要搞其他的，但当我觉得汉化非英语系的avg的意义要大于汉化英语avg的时候，这一想法就消除了 [s:4]

感谢jamie的支持，法语的avg我手头的比较少，只有Le Commissaire c'est Vous:Meurtres L'h pital、Le Psy C'Est Vous 1 Cas n-1:Lucienne A、Big Bug Bang:Le Retour de Commander Blood、Drakulas Hemlight。这几个，不知翻译过来都是什么意思呢？您的法语能力我记下了，我想以后会有求助于您的地方：）

jamie24 · 发表于 2008-12-27 16:40

Le Commissaire c'est Vous:Meurtres L'h pital 侦探：医院谋杀案
Le Psy C'Est Vous 1 Cas n-1:Lucienne A ：心理分析案例一：Lucienne A （这个似乎是人名）
Big Bug Bang:Le Retour de Commander Blood
这行似乎是英文和法语的混合？有些词语是法语里没有的，没看到上下文也不太好翻译，单纯从字面意思来翻的话：
big bug bang 不知道什么意思  big bang 宇宙大爆炸
Le Retour de Commander Blood  重新控制血液？

Drakulas Hemlight    人名或地名吧德古拉？？

我能力也有限，希望能尽我所能帮到你们

进口马桶 · 发表于 2008-12-27 16:58

都是高手！！！

talent_sky · 发表于 2008-12-27 17:30

太强大了……只能纯支持了

bigant · 发表于 2008-12-27 18:19

还有钱给啊,有的话我去邀请我们这一个精通英德法日四国语言的女生去,她德语很好

XYZ · 发表于 2008-12-27 18:25

实在抱歉，我们这里都是凭热情的奉献，如果说回报的话，我只能提供参与者希望得到的游戏，而且仅限avg。

phenom · 发表于 2009-1-6 01:40

支持

诚招德语和俄语玩家参与汉化

诚招德语和俄语玩家参与汉化

楼主热贴

社区热点