《断剑1》汉化招募（更新为5人豪华阵容）

caesarzx

经过007大人的不懈努力，AVG经典巨作《断剑1》终于迎来了今天！

! b) P8 x; c0 l- a8 B注意行数和字幕编号的区别。

' G% H+ N1 ^* B6 I* P
字幕1-字幕3500      CaesarZX
3 k  @; k5 ~$ f+ i字幕3501--4250    c98008021
3 Q0 d7 t, X/ }) ~, L2 |! s字幕4251--5250    小蚱蜢
4 ~7 p. m2 M7 k1 o: A字幕5251--7000    红色小狼
- K. J' N; E( l. l& K$ y# F$ ~字幕7001--8000    abe
字幕8001--9000    worldcup12
字幕9001--9500    叽咕
+ i/ J! l1 N! L字幕9501--9900    nukolauyi
) H6 Q. s8 n; v字幕9901--10487  待分配
5 C% n3 Y3 F0 Q9 w# U% Q----------------------------------------
2009.10.9  更新
4 R% q# k/ h7 v4 ?0 _新增小蚱蜢加入汉化团队。

caesarzx

更正：进入游戏对照了一下，没有之前所说的那么“没有逻辑”。还是能大致从对话里看出所属场景的。

c98008021

QQ不怎么上，在这里报个名吧，有事短信我哦。

shane007

引用第2楼c98008021于2009-09-25 17:32发表的  :
- H0 o9 w) T: w: S( yQQ不怎么上，在这里报个名吧，有事短信我哦。

2 z  _% Q; |  k1 \) _热烈欢迎啊！
你马上去下载游戏吧，技术已经搞定了，字幕文件也发布了。
, Z: ~3 |5 k, P9 }5 |5 x5 v: T你有时间翻译就行。马上可以看到效果。

! f8 h& `. ]  w1 c9 B. {相关帖子
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=19072

c98008021

游戏我有。就问一下几个人在做？

shane007

引用第4楼c98008021于2009-09-25 22:16发表的  :
' k6 H, P- G) x8 ~! H( C游戏我有。就问一下几个人在做？

5 m2 p1 E& I9 X/ qcaesarzx 应该算一个，不过他开始没开始我还不知道。
! j' ~  |8 U% p( A0 E3 ^1 ^8 u你是第2个。
( R3 s, Z* @6 ^, S
6 Q5 ?: G' b$ s3 k8 J; V/ r我想安排3个人来翻译。
) n% o+ `  S# X$ F你翻译0-3500吧
5 R# I6 x: r( j( v/ P* ]4 A: Q3501-7000给第2个人
剩下的7001-最后给caesarzx 。

暂定如此。请开始以后放一张汉化抓图出来。

c98008021

哎呀，汉化截图恐怕我放不了，我玩的是两张CD的光盘版，没用模拟器。

c98008021

刚才小白了一下，截图送上：

caesarzx

007，我准备一共让3个人解决这个任务。
我自己已经负责第一部分,翻了1000多句了

+ Z& C' `5 k9 K6 D" T* k1-7003      CaesarZX

6 S7 G: N2 a$ `+ c7003-14000  未知
' V; a8 ]) g; x! b5 r: _
14001-20997  未知

caesarzx

不知道为啥，这个招募贴一直没有人气。。。