Footwork or Legwork – that is the question

xiao5

莎士比亚 原谅我的冒昧...
& c5 b' s0 A$ r& _0 o( \5 Q
原文是这样的:
A:I have a passion for crime!
* P5 U' b5 b% r; D, wB:You enjoy the study of it I hope? Not the committing?
A:Oh! The study! The gathering of clues, the questioning of suspects!
B:Merely what the Americans call the footwork--
A:Legwork I believe, Monsieur.
* _# f3 u. z* T, xB:As you say. I prefer the detection that occurs here.  The little grey cells!

翻译的重点是加粗的句子,其余句子是语境
B是位强大的侦探 A是B的Fan

% Q% E+ m/ ?) Z! V; r9 \* _
* f2 W! t- }: z5 u* N; j因为下文中A纠正了B的用词
所以首先怀疑其实B本就想表达Legwork的意思 但是误说成了footwork
可两词都有"需要跑腿的工作"的含义 这点上两词甚至可以互换, 成为同义词

8 }/ U# Z8 K  D' E所以句子想强调的应该是两者不同的部分

可以查到的 它们的不同之处是
$ ?8 o2 g& U% d: `Footwork 有(舞蹈等)步法的意思
0 t) q3 X4 W' x, iLegwork 有信息收集和调查取证的含义
* g& L. {3 L2 C从这个角度看Legwork确实更接近B想表达的意思

可问题是 想翻译出这样细微的含义差别实在是要人命...
另一方面, 从最后一句可以看出B认为所谓的Legwork只是单纯的体力活动
2 E' @( p  E0 @% [  [于是也许在翻译Legwork的时候加入一些轻视的成分会更符合原文想表达的意思
# B. w" x: N( C5 Z+ @3 O
0 r: \5 Y; ?3 O: R/ G7 z* \: `8 ^
实在是个不容易兼顾的句子
试译是这样的:
8 _2 s) |- U5 nB:那不过是美国人所谓的考察取证--
8 ?# V" ]! S8 _$ {A:是调查取证, 先生.

# b2 e3 B6 @  w+ Y) u/ B0 l" n这样翻译的缺点是避重就轻了一些
4 [" v2 N( r+ p: s1 g( ^; J翻出了口误的感觉(唔, 其实连这点我都不能肯定...) 但是轻视的感觉并没有翻译出来
, m3 H  K3 u. u
, X5 f9 e4 K2 S; _
大家对这个句子的翻译有什么更好的想法吗?
或是有发现翻译的思路中有什么常识性的错误?

naptid

我可能会翻成”走路取证“”跑腿取证“

xiao5

跑腿取证是个很好的翻译 十分感谢  : )