: t* N% _: N. t9 A+ S
' B: ~- ]; C8 {7 y) \5 X以下为译文,如转载请注明出处:
* z9 p) [. V Z, h- W" S+ ^原作者:Richard A. Watson) z2 e( r4 y( p; d
翻译者:Soring/ChinaAVG
# S/ T' X' g/ M1 a3 p0 U& o$ n/ c警告：复杂难懂的理论解释，可看下半部分的实例分析
$ t, B" C! O: T r# Y# g$ ?, \: \1 B! D
上半部分：理论解释
$ m {) \& l5 I' z: p/ w# \
) G2 j3 M- p2 M8 V i; b" A 为了更深层次的研究书本的运作，我们需要运用到基本的量子力学的知识。
( U+ \9 S5 r# X; E$ |$ ?8 b9 l, N7 n$ D
很多对量子论的解释都说到物质的一种态被观察到之前，它还存在着多种态——由此产生一种奇特的“概率波”，波中包含了所有可能的物态。因此，量子力学奠基人之一薛定谔假设了一个著名的猫思维实验，奇异的现象发生在量子水平，薛定谔的猫允许同时出现生和死两种态，直到一种态被观察到，并锁定在这种态上，击碎“概率波”。
0 e: d P$ g9 G0 D/ \+ g
6 y) s5 {- w, ]. c# |8 I: l5 @ .德尼人看来已经有结论（已证？），就是指那些波从未真的完全停止其活动，而是每个概率都在一个更迭的量子本质（也称“平行空间”）内持续存在，直到它的一种态在那个量子本质内被观察到；而未被观察到的那些概率则在量子本质内持续存在，变幻无穷。这使得整个空间也成为一个无限的矩阵，从空间（甚至“不稳定的时代/世界”）在量子实体内产生存在开始，就有了各种可能的量子组合。书的作用就是允许观察（等于锁定）并传送到那些量子本质中。
$ _4 z+ E1 m( Z2 M( A4 w! t/ Y# T. V8 C, R
.所以你可以做出“未被观察到的”改变（概率还未被书的描述构架锁定，对时代作物理观测），而不使书连接到一个新的量子实体。
, c7 Y7 @8 u. K% ~
2 Y- i/ d) A1 n) l3 q4 @! O, |* ` 这就是为什么小心出现矛盾点那么重要。矛盾点造成的问题是书尝试连接到一个匹配矛盾构架的量子实体，最可能的出现的问题就是相当地的不稳定。
+ `* @! Y9 e+ k* D: v4 m- ?* N" _' d3 q7 _) \( p7 v
我可以解释上三天三夜，还是无法公证这个题目，但这是我现在能解释到最好的。
7 K! j; E* t+ g! ]
% p: I4 n, f) R. p下半部分：实例分析
8 A0 E E1 \. n2 A# `, z" r* I% P4 s: y. Y# Y; N6 u- V4 a
鉴于以上学说晦涩难懂，我决定从另一个角度来解释而得到一样的答案。有时候，不同解释是殊途同归。
7 M$ n; o! o: U
+ o7 |! h: Q {7 v! s; x 我们要研究的东西很简单：一个麦饼盒。这个盒子可能是打开或关闭的，但我们不知道，直到我们真的看见。（下图）
. H5 z& m! e5 I* _, [0 H! W' o' `9 S' f5 d
. s+ ^; F) J9 i9 i9 m- v; d' H7 M
1 R( k4 d5 Q2 w+ P T( W
盒子可能是满或空。我们不知道，直到“状态被观察到”于是，这产生更多的可能性：空并开，满并开，满并关，空并关。（下图）8 B* y' j5 i9 `# @
: T2 b9 K) G/ e% o/ o J6 C/ f
# X2 o+ q" L# i7 W4 [$ n! f
5 F7 n4 w+ n- ^3 R1 k' d2 H; x! k+ R 现在盒子除了麦饼，同样还可能装着其它东西，比如说，曲奇。或苏打饼干，或甚至是番茄，或面条，沙子，海藻，小象玩具，脏内衣，干净内衣，……你明白了吧。
c+ Y4 Y# s7 @' w
0 t, Q: F0 P5 q% W* w 这产生了无穷的可能性，而量子的物理态在物态被观察到之前，所有这些可能性都同时存在。当我们真的看到了盒子是开还是关，满还是空，装的是什么……所有这些可能性都消失成为一个实体。
, s# N: K. s) p7 B& l+ f; G1 i$ ~7 Y) Y
德尼人却发现当物态被观察到，其他可能性却依然没有停止存在。这意味着除了我们所在的实体，还有无数的实体存在。而德尼人正是找到了连接这些实体的方法。$ \+ O/ ~9 R& O9 a) B" J
( O L9 {9 r% V! T若对连接想有进一步了解，可查看Myst世界连接之谜 |
发表于 2009-2-18 12:02
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
