前期分析见:https://www.chinaavg.com/read.php?tid=12966
9 R2 y- W# v/ O$ y' J7 K( ?7 ^* U* H- `; K+ s4 E) q
解包后得到的messages.txt 即为字幕文件
: }" C0 a; O* l) `: [2 X1 _6 X' B6 p) f3 P- P( V9 z9 O
看起来似乎比较乱,实际上字幕存放地非常工整
- u/ ^( M/ ~/ T, M2 r8 r( G4 l, x4 {. m$ g' M8 `( w& z
把文件中每一个0x0A替换为0x0D0x0A即回车符后,即可得到整齐的文本" Z. E5 w: m9 \6 ?1 Y% n% d: b" h
例:- # ----------------------------
- # Common dialog texts
- # ----------------------------
- # Start Again dialog
- SAD_MainText Do you want to continue your saved game?
- SAD_Title Adventure
- SAD_Continue Continue Game
- SAD_StartNew Start New
- SAD_Cancel Cancel
- # Select Player dialog
- SPD_SelectPlayer Select Player
- SPD_Select Select
- SPD_Cancel Cancel
- SPD_Delete Delete
- SPD_CreateNew Create Player
- SPD_DeletePlayer Delete Player
- SPD_BtnConfirmDelete Delete
- SPD_BtnCancelDelete Cancel
- SPD_ConfirmDelete Are you sure you want to delete this player?
- # Create Player Dialog
- CPD_EnterYourName Please enter your name
- CPD_CreatePlayer Create Player
- CPD_OK OK
- CPD_Cancel Cancel
复制代码 字幕中,#后面的是注释,每一句前面是变量名,这些都是不用翻译的。因此在导出时,每一句导出两遍,句间留空行,如:- 360 19 MMPlay Start Game
- MMPlay 开始游戏
- 380 13 MMExit Exit
- MMExit Exit
- 394 18 MMOptions Options
- MMOptions 选项
- 413 28 MMChangePlayer Change Player
- MMChangePlayer Change Player
- 442 34 MMCurrentPlayer Current Detective
- MMCurrentPlayer Current Detective
- 0 0
复制代码 每一句前面的数字是该句字幕在原文件中的偏移量和长度。
# r0 t2 i- m8 L2 c; P5 Y翻译的时候就如上直接在第二行上修改即可,方便上下对应,注意翻译后字幕不能大于原字幕长度。# ?% V! ^9 d0 H0 w* V, A4 g4 ?
翻译时写入的是utf-8字符。检验方式:写入中文后保存,用16进制编辑器打开,如前三个字节为16进制的 EF BB BF 即说明是utf-8
9 c+ u2 q9 U- y# \" A
0 S+ {& H" T3 m# O————————————————————————————————————————————+ v5 k. z2 I& |6 ]
工具使用方法:' M1 O2 C3 j( H, t
1,字幕导出工具
% I3 N! K' T) @7 b7 ~5 T8 ?命令行下:scan <InputFileName> <OutputFileName> <y or n>3 n0 H+ @! z8 k @- }
第三个变量表示是否按翻译模式导出,输入n则如上面第一段,输出工整的原始字幕,做参考。
( A6 U a4 Z' j) F/ M7 a输入y则如上面第二段,做翻译用。
; [: @# c ]0 S例:scan Messages.txt input.txt y6 P" @4 O0 ^, V% F U" A& J* s
" c' R/ @6 W; X2,字幕回写工具
1 b! L& u. g4 X" [: S命令行下:trans <InputFileName> <OutputFileName> <OriginalFileName>$ x" E; `: b: d) p: H8 Y
第三个变量是原始文件,默认就是Messages.txt |