祖鲁动物园之游戏汉化情结

只看该作者 · 发表于 2011-4-7 10:12

本来这只是1个小游戏，而且游戏本身和解谜没有多大联系，但既然也在本论坛做了原创汉化就来吐吐苦水和谈谈游戏所得到的1点点心得。
首先谈游戏，这个游戏就是找动物的单词（看着单词找动物），画面倒很卡通的，动物们也很可爱，而且每过1关都会有相关的动物介绍，但找起来很难，刚开始玩要用肉眼去找，几乎是找不到，基本要用的五角星（游戏提示功能键）。好吧，这么提示找了2关后又发现要集合一定的五角星数量才能升级，我简直要哭了（前2关五角星全用完了），那么只好玩地图上的对对碰小游戏（在批量动物图象中，翻对2张同1个动物的图象算对对碰成功），若干把对对碰后终于能升级继续去寻找单词中的动物和收拾动物园的垃圾任务，次后每关我尽量避免用提示键，过关以后麻木的去对对碰那碰几颗星，久而久之我终于来到了最后1关，我发现我竟然舍不得玩下去了。。。有个疑问想问问不幸看到这帖子的高人，这样的游戏算不算解谜游戏呢，我个人觉得这更接近益智游戏啊~！
再谈谈这个游戏的汉化了，其实这游戏的文稿在去年就翻译结束了，一直没有人去校对，我先认为是汉化人员疏忽了这个项目，但当我找人校对完文稿给人测试的时候，所有先答应承接这个游戏测试的人全被打了板子（将任务退还给我），看着编号已经申请，期限也过了，心里着急啊，没办法只好在办公室硬着头皮瞒着领导默默的玩了，玩了我才真吓了1跳，封面的图是缺1块的（PS的时候把图片做坏了）进游戏文本显示的汉字长度显示不全，还有乱码。。。这才明白为什么都不肯测试这个游戏了，好吧，我去把美工所有的图找来7拼8凑的终于弄出了个还凑合的中文界面，然后解决文字显示不全和乱码，自己重新做个字库，又发现其中物品显示###这样的符号，找高人四下打听才知道是翻译的时候颠倒了大小写导致的，好在这个问题被1个好人解决了。等我测试完，打包上传的时候，发现已经是凌晨4点了。。。
吐了这么多苦水，看的人也一定很累了，但我真正想告诉大家的是无论是好游戏还是坏游戏，大游戏还是小游戏，我们猛犸汉化组都一定当汉化游戏来这么做，无论它的价值，只要是我们能做到或我们还能为大家去做的。同志们加入猛犸汉化吧。
猛犸新手考核QQ群-60257629