Monkey Island 3 引用Star Wars 之处（2）

apolloding

<P>译自http://www.thediscworld.co.uk/monk3eggs.htm</P>
<P>7 当Guybrush在游乐场吃有馅饼蛋白在上面的雪糕筒时，他说：“What an incredible taste I've discovered！”（我发现这是一种难以置信的味道！）在《星球大战：一个新希望》里，当卢克、汉、朱儿和丽雅跳进一条垃圾槽的时候，汉告诉丽雅：“The Garbage chute was a good idea. What an incredible Smell you have just discovered！”（垃圾槽是一个好主意。你会发现一种难以置信的气味！）</P>
<P></P>
# w5 Y* c! S! P3 r; q8 f<P>8 当Guybrush把豆腐面具脱下的时候说：“I can barely see out of that mask！”（我基本看不到面具外面！）在《星球大战：一个新希望》里，当卢克和汉穿成帝国冲锋队员的时候卢克说：“I can't see a thing in this helmet！”（在这头盔里我看不到东西！）</P>
<P></P>
<P>9 当Guybrush身上沾满沥青和羽毛时，他可以进入“Barbery Coast”（那个三个海盗开的理发店），Haggis会嚷道：“We don't serve yer kind here！”（我们这里不招待你这种类型！）在《星球大战：一个新希望》里，当卢克、欧比王、R2D2和C3PO走进一个酒吧的时候一个服务员叫：“Hey, we don't serve their kind here！”（嗨，我们这里不招待他们那种类型！）
</P>
/ }# `! Y) J3 k0 D1 l) Q2 d7 l<P>
. u) Y4 J9 G( x# V+ B</P>


! l, O6 i% `# [) l

[此贴子已经被作者于2004-11-7 8:20:16编辑过]

Skywalker

<P>楼主好仔细阿。楼主可能和我一样也是星球大战迷吧？</P>

apolloding

<P>我喜欢《星球大战》，但还没有达到“迷”的高度。</P><P>这是翻译自一个英国网站的文章。我忘记了加出处了，现在已经补上（如果我论文也这样肯定要拿不及格）。</P>

apolloding

对了，如果我论文答辩以后有时间可能把剩余的（包括猴岛4）分批译出。《星球大战》迷、《印第安纳琼斯》迷请留意了。

柠檬2099

期待<B>apolloding</B>的译作，也祝<B>apolloding论文答辩成功</B>

zhkiller

支持，你们辛苦了