Dark Parables:Curse of Briar Rose黑暗预言：被诅咒的野玫瑰汉化问题

odair · 发表于 2010-3-12 20:06

游戏字幕文件已经全部汉化完成。

问题：
除了字幕，其它文字全都没找到，比如开始菜单一类，请007帮忙看一下。

汉化截图：

游戏下载：
http://hotfile.com/dl/32266699/678c4c7/DarkParablesCE.exe.html
或
http://www.filefactory.com/file/b096884/n/DarkParablesCE_exe

shane007 · 发表于 2010-3-12 21:22

data 目录里的几个1M大小的文件都是包文件，是压缩的，估计菜单一类的都在里面。
研究中。。。

这个游戏是blue tea games开发的，看看他们还有什么游戏，也许能找到突破口。

修普诺斯 · 发表于 2010-3-12 21:24

游戏的可执行文件有100来M,本人愚见，可能在这里面

shane007 · 发表于 2010-3-12 21:24

看了一下，原来是开发月光和玛雅公主的那个公司。
可以说，这是一个老问题了，那2个游戏也有类似的问题。

shane007 · 发表于 2010-3-12 21:45

在exe文件里发现zlib压缩块。
建立一个1文件夹，用以下命令使用offzip解开。
offzip.exe -a Rose.exe 1 0

shane007 · 发表于 2010-3-12 22:01

发现不少游戏里面的字符串

00178d70.dat(581): MｪWｿ@       ｲM       ﾐ@       Are you sure? Are you sure you wish to delete this item?  ') (' ' ' ' ' has value ' Item '  ' '  Value: ' Item: ' : ' ' Valeur '  Item '  ' = ' (Deleted) (No value)  Error An it
00a1ad5f.dat(855):       L X    > -  4 Are you sure you want to delete this player?    , !
00a1ad5f.dat(902):                   > X    0 -  & Are you sure you want to exit?     ｬｫ . ・!     蕫
01834223.dat(60): 3NL臭2]NDｬKｰdmｬ3・]ﾑTDUｰLｰDﾔev^ﾔESUREﾔMr=溺ﾐDo<M6^ﾔeﾕeﾕmｲEse・・J;・c@   モﾃ・・Я ・｡｢ﾟD'"GgFJ+

kaka125676 · 发表于 2010-4-2 19:23

真的需要完全汉化快点来临吧

慕容枫叶 · 发表于 2010-4-2 20:06

暂时不行……

vcddcv · 发表于 2010-4-2 21:27

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=4210

暗夜生香 · 发表于 2010-4-2 22:25

按照楼主提供的网址下载来的，没有汉化啊～

汉化问题 Dark Parables:Curse of Briar Rose黑暗预言：被诅咒的野玫瑰汉化问题

[汉化问题] Dark Parables:Curse of Briar Rose黑暗预言：被诅咒的野玫瑰汉化问题

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源