登录|注册

设为首页收藏本站官方微博
12下一页
返回列表 发新帖回复

新人一枚，关于找东西环节的翻译提一点小小建议

[复制链接]
查看: 3184|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

新人一枚，关于找东西环节的翻译提一点小小建议

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-12-6 10:59 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

新人一枚，关于找东西环节的翻译提一点小小建议

这一阵子一直在玩ChinaAVG翻译的作品，真的非常感动，翻译得特别用心，在这里提一个小小的建议2 d2 v7 X* ^6 T. y7 z3 E" Z
就是找东西环节的单词，有时候觉得翻译得不是特别的恰当。举例来说，单词提示上写的是贝壳，但是实际上图上的是一个海螺，其实问题并不大吧但是多少还是会对找东西的时候造成一点影响w（可能我在这环节太弱了哈哈）  再次非常感谢汉化组人员的精心汉化，精彩的翻译使游戏增添了不少色彩。
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 很美好很美好 很差劲很差劲
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2013-12-7 18:28 | 只看该作者
有时候原版游戏给的单词就不对……我们也没办法……
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
发表于 2013-12-7 19:34 | 只看该作者
窝找不到就提示，O(∩_∩)O哈哈~
回复 支持 反对

使用道具 举报

地板
发表于 2013-12-26 23:22 | 只看该作者
2yf00000 发表于 2013-12-7 18:28 . m2 {7 k. N5 G3 q; m5 L
有时候原版游戏给的单词就不对……我们也没办法……
, p1 t4 W% \- R! [$ |! \
之前玩过一个 是 two bats  然后找到一只蝙蝠  另外一个死活找不到，最后查字典发现该词还有个意思是球棒。。。, k" d  X& J2 q! l$ u
遇到这样的问题，汉化的大大们会怎么做呢？
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2014-1-13 08:37 | 只看该作者
mrgromit 发表于 2013-12-26 23:22
! g1 y$ w6 ?# t  z之前玩过一个 是 two bats  然后找到一只蝙蝠  另外一个死活找不到，最后查字典发现该词还有个意思是球棒 ...
3 Z5 v; n; J+ Z- L; u
主要是现在很多游戏的找物采取的是随机式的，也就是说例如后台写35个，然后游戏随机抽取20个让玩家找。有的时候测试四五遍也不能把所有的物品遍历，有很多其实原文也是语焉不详主要靠翻译和校对在游戏里看实物来修订的。So，有时候也只能有个别漏网之鱼了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2014-1-13 11:06 | 只看该作者
我前几天翻译就深有体会啊。很多单词不止一个意思，就算我玩过一次这个游戏了，我也记不住它在游戏里面到底是什么意思了。所以，没有办法了~有时候校正会改，有时候校正也记不住了，那也就没有办法了:dizzy:希望理解吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2014-1-13 12:26 | 只看该作者
我也是玩游戏中发现这种现象，决定加入汉化组的，自己做起来发现真是难以避免这种情况
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 2014-2-1 00:29 | 只看该作者
我觉得汉化的各位大大们都非常厉害了，实在不知道遇到困难我还是会选择提示。英文和中文一样也有很多的一词多义。汉化的各位大大们继续努力，感谢你们的付出！
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
发表于 2014-2-5 13:45 | 只看该作者
也遇到过类似让人苦笑不得的事情，物品给出的是梨，实际上是珍珠，当然两个单词却是有点相似
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
发表于 2014-2-6 09:49 | 只看该作者
mrgromit 发表于 2013-12-26 23:22 $ U" |3 i+ F3 o) S+ c% a8 a& R
之前玩过一个 是 two bats  然后找到一只蝙蝠  另外一个死活找不到，最后查字典发现该词还有个意思是球棒 ...
2 |- H' D( i/ k& L1 s, J
哈哈 是神秘视线吧~~ 这货最喜欢搞些多义词了 当年大家都以学英语的名义来玩Bigfish的游戏
3 [+ U6 Y( o9 G# u0 t$ X/ ?+ S( ^9 N% ^5 }
汉化是不是可以写成 蝙蝠/球棒
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
12下一页
返回列表 发新帖 回复
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险，与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日，是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表