转一个《大众软件》07年08期20～28页扫描图

abe_myth

: @5 L" j- g% h8 h% i
9 f- @% k+ F* d, y
2 P7 w6 u! @3 @0 M' ?" b2 s. V2 v
  C3 j4 a( a& {
# m7 Z/ v1 G. x# b
& ?1 u6 H% ?' X; v
+ d$ x. `" F9 I5 O, {* d7 h$ O. v: X
1 J: o3 X1 M# u0 M* _
' M1 c3 }- o; F5 `



" B7 i) d8 R) `( H( `

soring123

看起来AVG国内受众者寡也有利的一方面 卷入法律旋涡的风险都小点
# n( Q$ f7 \( g+ F" M官方或许真应该多寻求与民间合作下，有些游戏跟英文原版对照，汉化起来的质量实在是汗

v全职呃人b

支持一下,大软06某期也推出了一个AVG专集....AVG是各类游戏中最难翻的把?......

也不一定是AVG最难翻。我觉得凡是有以下三个特点的游戏都最难翻：
2 l  @$ r3 M. U
" b  N9 m' `0 G  I1 ^, T奇幻类……有大量西方神话宗教文化等的生僻词汇。（RPG应该大量）
专业类……有大量各个专业学科的专有名词术语（例如模拟XX、XX战线等的SLG游戏）
文化类……有大量西方各种文化中熟悉的事物、常用语、口语俚语等（这个可能就是PC的AVG占大多数了）

不过……标题的“阴影中”这几个字很刺眼
9 ~/ p5 G2 N1 e4 p
2 n- A( g4 c: Y3 \5 [! j! N, G可能我们AVG汉化者的心态还没有达到古墓的汉化者们那样的高吧，我自己本身不觉得有什么阴影不见得人或者好像很边缘，我觉得还是挺光荣的呵呵。可能AVG本身就没有赶时间赶名气这种特点吧

longsun

路过留名，继续观望

v全职呃人b

发现文中有广告时间 [s:23] ......确实代理商跟民间汉化小组合作应该是不错的范例,就好象外包服务一样,既可能得到某些报酬,汉化的质量也可以得到保证〔因为代理商来来去去都是几个那些汉化的人员,并不是对全部类型的都专长,应该没什么比的上民间爱好者此领域的专业把,也可以发挥民间论坛人数优势〕,现在的问题就是单机游戏商比较弱势,不要说一个游戏要经过多个部委的审批,发现电影业越来越强势,象年初的网监处禁止发布"黄金鸭"......也看到中国电影业票房越来越高,看来单机游戏业要向电影业看齐呀.................