冥界狂想曲中英对照版可以出炉吗？

kakusimon

好不容易，找到这个论坛。原来“冥界狂想曲”中文补丁在这里做的。太感谢了。我以前曾做过猴岛3的中英双语字幕对照版。觉得很好玩。现在放假在家，也做出了“冥界狂想曲”的中英对照。刚做出的，很多地方还未复核好。准备通关一遍来检查。制作的文件借用的是贵坛的原创文件。坛主是否同意我放出此中英对照版吗？


" t! x4 I+ @& _4 L# W附上图片3张：

猴岛3双语版文件，只可应用于中文版的猴岛3。下载此文件后，用WINISO打开猴岛3的ISO文件，替换resourse文件夹里同名文件即可。

楼主请加我QQ：49402954

% U% r- a% r  d4 f9 a9 s$ P这两天我在外，联络不方便，初五回家之后详谈好吗？

谢谢你的热心呵呵
) v. Q5 _7 {3 L1 Q: v9 P5 D6 C
我是很支持中英双语的，不过目前这个放出的版本中还有一些错译和漏译的部分，我手头上其实已经有一份修正的文本，如果你要改的话最好还是用这份来改，到最后能够推出一个完全修正的中英双语版那就最好了！
, r) M8 y. y& R+ e; |
% P( B+ y; U: s! N- l: }7 F期待倒是再详谈啊。

kakusimon

好啊。呵呵。有修正版就太好了。对了，顺便想问问，贵坛有做过猴岛3的汉化吗？我以前有个中文版，但是繁体的。猴岛3是否有两个汉化版？

carlwang

字体好像大了点，毕竟是两种文字，而且英文更占空间。

kakusimon

这正是我想改善的，我想将字体改小一个号。现在这个字号，会导致部份对白的中文字有轻微重叠。

jpsdwang

强！但是字号的问题估计不太好解决，你要尽量找到有完整的各种字号的点阵字体，游戏里ttf字体转制的字体不论大小都会发生问题。希望楼主能顺利解决，呵呵期待中······ [s:25]
& @9 D7 ]9 c0 Z/ N4 \( b
PS：提供一点资料呵呵，游戏中我们用的是雅黑宋12号字体就是Vista下的标宋！

我回来咯！[s:2]
# S) |/ O# _# G& P
Twist me one of them--别管那么多事破西装
+ r' K3 P% p! q# e6 T) p6 H
这句话对应错了啊，中文好像应该是 帮我扭一个怎么样伙计 之类的啊，请查证啊

kakusimon

哈哈，上述图片只是匆匆之作，后已修改好啦。

nightmare

楼主的猴岛3的双语版文件能否共享下。偶是猴岛fans。谢谢了。

kakusimon

冇问题啊。放在一楼了。你原来的猴岛是中文版的吗？