对图书馆一处汉化的人意见

aaa26999 · 发表于 2008-3-4 17:06

第一次来到图书馆，在把书架升起以前，点书架主角会说“I HAVE TO CLEAR IT”，汉化翻译为“我一定要查清楚”，但我觉得翻译为“我必须先把这清理下”比较合适意思是现在书架倒下不方便调查，要先整理现场的书架，这样可以更流畅地承接玩家下一步要做的工作[s:2]

nbulib · 发表于 2008-3-4 17:57

有道理

猫爪儿飞飞 · 发表于 2008-3-11 17:11

嗯``同意~~
虽然影响不大~~^_^ [s:1]

楼主热贴