赛伯利亚Syberia作者Benoît Sokal去世

miller4 · 发表于 2021-5-30 13:15

本帖最后由 miller4 于 2021-5-30 13:22 编辑

刚刚看到的消息，两小时前的新闻。Syberia作者白鸟工作室创始人之一Benoît Sokal西半球时间5月28日病逝了。Syberia是我最喜欢的AVG之一，看到这消息感到有些唏嘘。从小就喜欢AVG，自从当年玩了Syberia之后更加对这个类型的游戏无比喜爱，AVG是我收藏的游戏里数量最多的一类。

以下新闻内容翻译是通过机翻再稍加手工修改：

比利时漫画书画家，冒险游戏系列Syberia的创作者贝诺·索卡尔（Benoît Sokal）享年66岁。根据发行商Microïds的声明，索卡尔（Sokal）于5月28日因未指明的长期病去世。
6 G, M% J5 u/ q: I: n2 j8 @/ d索卡尔（Sokal）于1970年代开始为法比比利时杂志 à Suivre（“待续”）创作有关拟人化鸭子侦探Canardo的漫画。他改写了这些漫画的故事情节，将其作为Microïds发行的第一款冒险游戏Amerzone的基础，其中，一名记者前往南美证明存在自1932年以来从未见过的神秘白鸟物种。
( {# }, {% L" u
' }( h0 p4 w' H+ i# A索卡尔的下一部游戏是Syberia（2002）和Syberia 2（2004），这是他的突破，他们在冒险游戏不再畅销的那些年获得了成功。由律师凯特·沃克（Kate Walker）主演的“赛伯利亚（Syberia）”游戏，是一次穿越欧洲和俄罗斯的旅程，向世人展示了索卡（Sokal）独特的建筑环境背景的天赋。) B. s% U& a8 g( H/ I5 X, l7 R
& B- J# X3 o* z- b% ?3 x
在担任Microïds艺术总监之后，索卡尔离开了公司，与他人共同创立了白鸟制作公司（White Bird Productions），并创建了更多冒险游戏，例如《天堂》和《尼可波勒：2000年代的仙人的秘密》。他们都没有Syberia系列那么成功，他于2017年重返Syberia3。Syberia：The World Before于2019年发布，显然当时已经开发了18个月。根据Microïds的说法，在他去世前的几个月中，索卡尔（Sokal）继续与Koalabs Studio合作。
3 R. T/ M( G7 Y, c' f1 i" v# \2 g# D, _
, H6 w1 n2 y& @$ g$ H9 [+ Y; vMicroïds写道：“贝诺（Benoît）通过在过去25年中取得了丰硕的成果，为在国际上推广视频游戏做出了巨大贡献。”

以下是PC GAMER的原文（https://www.pcgamer.com/syberia-creator-benoit-sokal-has-died/）
Syberia creator Benoît Sokal has diedBy Jody Macgregor about 2 hours ago
The creator of the cult adventure game series was 66.
Benoît Sokal, Belgian comic book artist and creator of the adventure game series Syberia, has died at the age of 66. According to a statement from publisher Microïds, Sokal died on May 28 of an unspecified long-term illness.
Sokal began creating comics about an anthropomorphic duck detective named Inspector Canardo for Franco-Belgian magazine à Suivre ("To Be Continued") in the 1970s. He repurposed a storyline from those comics as the basis for his first adventure game Amerzone, published by Microïds, in which a journalist travels to South America to prove the existence of a mysterious species of white bird not seen since 1932.
Sokal's next games, Syberia (2002) and Syberia 2 (2004), were his breakthrough, finding success years after adventure games had stopped being regular best-sellers. Starring lawyer Kate Walker, the Syberia games were a journey across Europe and Russia that showed off Sokal's gift for unusual architecture and atmospheric backdrops.
After serving as art director of Microïds, Sokal left to co-found White Bird Productions and create more adventure games like Paradise and Nikopol: Secrets of the Immortals in the 2000s. None of them found quite the cult success of the Syberia series, which he returned to for Syberia 3 in 2017. Syberia: The World Before was announced in 2019, and had apparently been in development for 18 months by that point. According to Microïds, Sokal continued working on it with Koalabs Studio in the months before his death.
"Benoît contributed hugely to advancing the video game medium internationally," Microïds wrote, "through a varied and prolific output over the past 25 years."
! v/ @2 C" r1 c4 S( S" S5 t