冒险虚拟主角访谈录第一期
6 X' U; R' r+ i------雪原靓女Kate Walker ![]()
+ i: f* F1 Q/ n# s0 V/ b5 D
v2 {$ |5 i! f* s5 h冒险虚拟主角访谈录第一期+ R0 ~8 |6 l4 p" }/ p0 G
# X6 {1 U3 C) r1 K- c, o以下为译文,如转载请注明出处:: ^% a8 Z; t7 Y2 i- q
原作者:Randy Sluganski/JustAdventure9 `" }9 _/ M5 Z9 d# S6 H U
翻译者:Soring/ChinaAVG
+ ?: |" y8 e* u: ~
e$ T! U! L8 { 我受权采访冒险解谜方面大名鼎鼎的偶像们：南茜•朱儿（ND系列的主角），乔治和尼可（断剑系列），甚至还有开膛手杰克。这一期是我梦中情人- Kate Walker。（对不起啦，小南茜，你对我来说太嫩了点[嘿嘿]）[采访自塞伯利亚旅途中]
' T- r( ^: j6 P0 ]/ o2 r
' f& j) a1 O4 O% |2 T 自从她在塞伯利亚开始冒险，我就和千千万万玩家一样-焦急地期盼着她旅程的结束。
3 {* t+ E6 n. b! K: w B1 f3 y2 K& k9 t$ n/ P; X8 R V( N4 k
和美女Kate Walker面对面坐在一起真是我莫大的荣幸。她眼光的闪烁和表情的喜悦或许是对我一些问题最好的解答：
2 ]' z4 n* v5 ?- x, g/ }
$ w- ]! o3 z8 g7 c![]() # w0 [3 B8 E' J' ?3 H
•你作为一家纽约公司的法人代表，坚毅的抛开自己的工作，加入一位老人寻找猛犸居住神话地带的旅程。你能说出是究竟什么时候内心发生了变化，而不愿意回到以前的生活方式？$ d: L+ C; Z; W) S
; J, y1 o, C) R% @+ L* f- a Randy，我不知道究竟什么时候想法完全改变了。但是随着旅程不断往东，我的内心深处开始有发生细小的转变。一些事情影响了我。与Helena Romanski见面，我很受感触。她让我意识到在我的生命里有些东西我从未去考虑过。
, ^. x4 {) D2 l4 Z1 c' _ 当我知道Dan和Olivia之间发生的一切。我十分痛苦，被人背叛的滋味。这件事让我感觉到做为一个人，在我的前方比回纽约，有更多重要的东西。你能明白我的意思吗？
& F/ h; n% w( Q4 J5 S! ] 任何疑虑都在我到达Romansbourg之前消失了。但我想玩家的疑虑会在续集中消失的。
+ t L c6 H, L6 \0 v0 {$ Q; A* H8 R% |0 ?/ s& q5 J
b]•你有没有想过回头？或者说，怀疑跟随Hans的决定？2 X5 X V/ b7 Y0 m$ h g
, l* n" V- |# {( `# X( x
我没什么时间想太多。当我跳上火车，我只是跟着感觉走。你应该知道在与公司客户谈判时，你从来不会这么做的…3 C, c; ]! G- j
. }6 y! O3 w1 p' n$ u7 }; C9 ~* n
•能不能说说你对旅途中遇到的人的印象和你从他们身上学到些什么？: Z* f9 p! l$ O
4 Y3 Y- Q" F6 P& m& ]6 k
Hans Voralberg
; X' ^) D6 O3 p3 _2 R 我深深地被Hans吸引了。在Valadilene见到他之前，我就逐渐地对他产生好感。跟着他的脚步穿越欧洲，不断地熟悉他的作品。我觉得，他是一个天才但有时仍然还有点孩子气…4 L F" G. r5 ` Q' H) ^3 C# v" ?
Oscar* o" u" }- u' @4 m7 N
我们的相识很怪异…，结束也很怪异…这里我不想告诉你太多。谁能想得到一个呆板的机器人和一个固执的女人能相处，还紧密的联系着。我想，总的来说，Oscar是我整个旅途中最亲密的朋友。他是唯一从Valadilene一直跟我到….关于Oscar，我只想说，在这个旅途中，我不是唯一改变的人。, |; N. v0 }7 j9 V
Madame Helena% U" ~) ^, N! g! T9 a; x- u
Helena在我在黑暗中找不到方向时，给了我继续前进的力量。就象之前我说的，当我和她谈话后，我开始思考我自己，之前我是怎样一个人，我想成为怎样一个人。在她的生命里，她成功实现了很多，她成了我的偶像…. A' K5 b c; {8 A: [& e
The Patriarch
& }6 t- Q' p% `( |& m4 c0 S' f/ c 我只想留住美好的回忆… |* `. \( b. I( X% Q% a2 a9 o6 w
Mr. Marson
a4 ~2 X: u5 B7 u- {9 G8 m 谁呀？-). ]/ e; F( z0 g+ g
6 c- y- \6 O' N7 _( D) z
•你把过去熙熙攘攘纽约的生活丢之脑后，只剩下那个手机作为你的求生工具。这背后有什么特殊的原因吗？, F* e! d7 V# E+ S$ `- |. r
) u Z# {. c, J) T% s Randy，唯一那个我希望来联系我的人…我说，你怎么等那么久啊？你难道不知道我保留这个手机只为了你吗？[呵呵，真贼]9 ~6 u6 ^/ m8 y- m$ u- W8 j
" R' Q3 ?+ o: J2 g! b•啊咳，Kate，拜托了，我老婆会看采访的。我看你都快成劳拉了：钓鱼，驾驶飞船，攀岩只是我们看到的一部分。在你前往Valadilene之前，你是怎样的呢？你是基础好，还是有参加什么户外运动呢？% [0 @* o" R2 N% w$ \9 X$ w2 E8 h1 y$ q
5 i1 R, X, J' q% t/ A% C' b 只是基础的锻炼啦…公司为我在健身房的花销付帐。我每周会去个3到4次。我平时喜欢室内运动，但这趟旅行后，我发现没什么比在锻炼时感受新鲜空气更好的了。: \9 }; ?+ S' q+ x
: Q" B$ Q5 t3 _- E6 Y) k) T•现在有个超过35人的小组，来将你最新的旅程报导给全世界。你感觉和作家Benoît Sokal还有Project Manager Marie-Sol Beaudry合作怎样？: z3 R6 [$ N- i" e7 w
6 e- H; t% G' _0 y0 B
这些天我挺想念Sokal的。他似乎在忙着塑造新人物。我嫉妒死了…不过说真的，没有人能比Benoît更贴心了。我是他想象力的延伸，他给了我生命，我欠他太多了。! r, m0 x ]! s! m
我必须承认他越来越老，脾气也越来越差，我们之前开始有争吵了，不过他就是我，我就是他…+ a8 b3 b. A, S. K: S0 J
至于Marie-Sol，如果你认真了解她，你会发现我们有很多共同点。 % H; p8 Q1 H& a6 G& D
她是一个非常年轻的专业人士，投资让这整个旅程实现。她果断，坦率而又富有激情。我从她那里学到很多，特别在这个你还以为我选择错误的时候。
3 s* j2 ?: l) G) b E 这两个人彻底改变了我的生命，我想我们会保持十分紧密的联系，即使我们分隔两地。& Z7 d! \! |5 n. o
% F, N2 z1 t* m
•你拜访了很多地方和人，而这些一般人在其生命中都不可能有机会遇到的。这些怎么影响了你的世界观？) F2 @1 ^9 o$ b w* a
+ H2 k4 L& ~6 ?1 M X j/ J+ X* F
不仅是我的世界观改变了，我对历史的看法也改变了。我看到很多人在他们历史进程里的角色。我想Hans Voralberg至少在机器人，自动化方面是先驱。* G9 B7 N! w: ?
我发现很多地方已经完全和世界隔离了…似乎凝固在时间的进程中。这改变了你对我们这个“文明世界”的感知，还有我们是怎么分配时间的…
0 `4 a( ?6 q4 n, @ 在你20多30岁的时候，你知道，虽然你在不断成长，但是你如果没这么一次经历，你不会有产生完全相反的想法… 我是说非常的震撼。今天我是怎么看出区别的？
+ n q1 s% `3 Y+ H3 F! E$ Z: p# j7 ^' U1 z# U) r0 \
•我不得不做个对照：Paris Hilton 西海岸的富家女过着平凡的生活；Kate Walker东海岸的高薪律师，前往西伯利亚冰原。会不会在网上也有你的私人录影呢？[嘿嘿]$ r7 u1 H: G7 [1 E4 d0 ~$ c2 }
+ N. `$ a" p9 t; q% A6 l 除非你利用JA来宣扬我们之间的小秘密Randy,我可没什么小录影可以放在网上…) Y' d7 j) g% S( v* P1 U* n
' F$ @5 [ e+ \* A7 D•这是不是Kate Walker最后的旅程？还是在未来还有其它计划？
+ A% v* o k1 T+ S. [: c9 s. ~. U7 I4 s; G3 u
你可能会以为我经历这些日子后，会老实地呆在纽约？拜托，我不希望就这么结束！Kate Walker还是旅程结束前那个。今天的我如果只是呆在家，就没什么好学的了。我的躯体和意识都会继续前进的…但是，未来在哪呢？
: s! Y2 d5 y! d6 n' f; F; t, @' T, u4 x u
•最后一个问题 – 紧身裤还是皮带裤？. `; S* t) Q) b
2 C4 b3 k1 L! c5 f. a, B- Y& c 还想拿我找乐子…拜托了，Randy…你也结婚有段时间了吧？这个年纪的女人都穿皮带裤拉…欢迎来到21世纪Randy! |
发表于 2007-8-27 18:37
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
