冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
【大型AVG汉化江湖令202010-2号】汉化翻译招募帖
[打印本页]
作者:
shane007
时间:
2020-10-29 08:16
标题:
【大型AVG汉化江湖令202010-2号】汉化翻译招募帖
【大型AVG汉化江湖令202010-2号】汉化翻译招募帖
8 I1 D3 ^7 O) ~2 ]: h+ ]- ]# k5 u D
$ F0 G( k$ T/ M4 ?+ L0 _
由于近期有不少大型AVG在技术上得以实现汉化，故大量招募汉化人员。
. h I2 W- z* L
【大型AVG汉化江湖令】每月发布1至多期，其中会指名本期主要汉化对象的游戏。
2 y8 z1 v! l( f+ p
每月发布令有效期仅限当月，过期无效。
' Y' ~' b, K* {0 w
尚未招募到汉化人员的游戏将会出现在下一期江湖令中。
. [2 Y9 e6 G: m ^, n
有意者请在本贴留下你的QQ，并主动和我联系。
1 P+ t7 p& w% g$ I3 H% ?! K5 L
我的QQ是1079815762
0 z8 |4 b8 p$ W E f5 z7 {# w
; ?1 N9 h# \, Q2 [+ b4 j! u+ p% T4 H
( v: @: M& {- |2 Y- m0 O" `
【本次主要汉化对象】
. M! {- P q, f: f6 ]' T, @
1.Ether One Redux 二者抉一
8 r; X, Y, m9 ~9 d
汉化文本如下，下载翻译即可，本游戏字幕比较少，才1700多行
+ A% G: m ^, u
https://www.chinaavg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=149880
7 p2 z# ^+ ^( a" n; ]8 ?
. ~. F( z% y$ G9 m
【以后可能会出现的汉化对象】
/ a2 n- a5 @8 t# j5 J( P
[第4波]2020待汉化游戏列表
+ d( l# H9 m6 S1 X0 x' Q
https://www.chinaavg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=143166
9 v# g' _& F6 k8 h& ~( r) Y
. {8 M4 M! y/ k/ l( T0 F4 ]
按重要性顺次，招募以下职位
0 E6 X. \# Z3 Y. N @
- n! [ I* f2 Y5 H6 j k) M
【汉化统筹PMO】
* b8 R' c4 K8 x$ k
PMO含义请自行百度。
; F9 Z. P: F/ U1 d/ `
要求
4 F+ }6 n. a ~# R, Y% |
1.每周1次把本周所负责项目的进度情况发帖总结。
0 }4 E) \; b4 N* i6 ~
（此是防止项目烂尾的有效手段，经提醒1次后无法做到的，有丧失汉化资格的可能。）
- G9 n& m- ~& \. s
督促所负责项目的翻译和美工按时提交汉化成果。
% r) a. @, |' {; v; P4 i% |
（属下汉化人员如有大量违规情况，亦属于PMO的失职。）
5 |5 E. T6 j+ t
2.如果有为汉化队伍制造新血液的能力，则更佳。
! l3 n) Z6 k6 s% a6 Q. o
* p Z2 @0 ?0 u' e8 [4 h+ F
【翻译】
7 V8 {7 D4 C I j. o
要求
8 |2 ]0 G) O& P6 Y. F- ?
1.能完成每周约2500句左右翻译量的工作强度
% J; g2 d4 {0 V( I
2.每周须主动把本周工作成果以附件发帖。
0 z! g# b( J" a: p, X9 g# Z
（此是防止项目烂尾的有效手段，经提醒1次后无法做到的，有丧失汉化资格的可能。）
: a( \* |* o+ }/ b5 x
3.有相称的汉化翻译能力
0 V$ M; X% V# B0 W; `
% y& C2 s; G, m2 G! y
【美工】
" D) c5 I9 X9 u7 `( h( U |. K. `$ h
要求
" _; k7 m q0 U. C% f
1.能完成每周约30张图的工作强度
Q# ^9 H+ T# G3 F: y
2.每周须主动把本周工作成果以附件发帖。
# R8 I$ r; g) W, ^
（此是防止项目烂尾的有效手段，经提醒1次后无法做到的，有丧失汉化资格的可能。）
/ B! E2 x9 A0 p. I% @5 ?* m
3.熟练各项图片汉化技术
$ F1 x0 M9 A8 P& t
$ D6 X/ p) V- O4 D! r0 Z
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2