lazlow请更正如下错误

alljillcindy

修正文本里的34楼：
+ Q9 r; E6 F& m9 B* g) L* b
出处：Part2
5 L. q# d0 L0 x) D9 b+ a0 D  B原句：[如果不是因为你愿意的话，我们不会以这种方式行来告知人类来抵抗你面临的可怕危险。这难道不是你信任我们的真实原因吗？]
修正：[如果不是因为你愿意的话，我们不会以这种方行来告知人类来抵抗你面临的可怕危险。这难道不是你信任我们的真实原因吗？]

2 \8 C4 C% f& V; P# d6 [! C  {7 J是：方式

慕容枫叶

出处：Part2
原句：[好。现在，离开我！]
3 o3 u$ g% I: B% R4 ~修正：[好。现在，让我一个人待会儿！]
- W( L$ K+ X) ~# e7 _3 t, P
+ G4 }- z3 E$ o# ~改为
好。现在，让我一个人待会！
4 i" H. I! |5 c1 }/ @  b
超过英文= =

lazlow

引用第12楼慕容枫叶于2008-09-28 14:40发表的  :

/ c& `' z  q# @! `
2 b& m( ]$ r' j- q' w这个
4 D" i* O0 j, s8 p" \
找到了原文
.......

; }: d1 g: [! |$ b占楼等意见

lazlow

引用第11楼慕容枫叶于2008-09-28 11:25发表的  :
第二图出处：Part2
$ P2 q7 _7 @$ ~& K" i: ~6 J& |原句：[他是我的朋友。他玩碟子游戏玩得很棒！他那时病了，但他没死：玛尔莎把她送到海岸治好了！幸运的家伙……]
" S+ }  }& d+ o7 E6 Y9 E, H# e修正：[他是我的朋友。他玩碟子游戏玩得很棒！他那时病了，但他没死：玛尔莎把他送到海岸治好了！幸运的家伙……]

但他没死：
5 r/ f9 s: v9 ?4 \$ J.......

改为：[他是我的朋友。他玩碟子游戏玩得很棒！他那时病了，但他没死；玛尔莎把他送到海岸治好了！幸运的家伙……]

lazlow

引用第10楼慕容枫叶于2008-09-28 11:21发表的  :
' M! \! S6 x' J5 W7 J! v" B6 z" G1 b第三图出处：Part2
4 P- O* I1 E* m: \原句：[在一颗橡树脚下，我烧起火取暖。现在我要到悬崖上的山洞里去。]
& t4 N! i+ Q3 q修正：[在一棵橡树脚下，我烧起火取暖。现在我要到悬崖上的山洞里去。]

联系上下文的话
# c; j2 ^& N; l5 E$ M.......

不加“枯”，因为是土耳其场景；只有罗马尼亚的才是“枯橡树”

lazlow

引用第9楼慕容枫叶于2008-09-28 11:06发表的  :
  a1 B9 L; a+ c' {2 @4 _: F1 I9 y6 sHere's a wooden church typical of the region. What luck that the bombings spared it!
这是一间具有地方典型特色的木制教堂。真幸运炸弹没有炸到它！

" f! y5 ?8 c2 w$ Y5 z3 f5 l因为下文有“一座教堂”之类的

' q, o- z3 W  _6 J2 L' H6 f0 F1 e.......

改成[这是一座具有地方典型特色的木制教堂。真幸运炸弹没有炸到它！]

慕容枫叶

6 \4 L6 ?" A  B
这个

% e; d* S1 |2 K' P4 |& _找到了原文

5 L) H6 `! K* l9 v  ^) U; _Ionel Roman 1844 - 1859
Pure heart, dead in his prime, killed by doctors.
尤奈尔·罗曼 1844 - 1859
他有颗纯洁的心灵，但在青春时期亡于庸医之手。

改不改？

慕容枫叶

第二图出处：Part2
* w0 A. |: b$ K" ]0 p' g8 z原句：[他是我的朋友。他玩碟子游戏玩得很棒！他那时病了，但他没死：玛尔莎把她送到海岸治好了！幸运的家伙……]
1 e' ]7 o( J( _8 g- ]" c修正：[他是我的朋友。他玩碟子游戏玩得很棒！他那时病了，但他没死：玛尔莎把他送到海岸治好了！幸运的家伙……]

" {% |# ]1 V! g& R1 s) O0 v但他没死：
改为
3 s0 R7 ~$ L' {( }% k但他没死；

慕容枫叶

第三图出处：Part2
原句：[在一颗橡树脚下，我烧起火取暖。现在我要到悬崖上的山洞里去。]
修正：[在一棵橡树脚下，我烧起火取暖。现在我要到悬崖上的山洞里去。]

0 d) X$ W% B* a6 ?联系上下文的话
& U  q* \2 r  A3 c7 v- a: X只有
! ]" F( A) \  `/ ?' u  X) s$ F枯橡树。。。。
6 D0 v' X7 K9 Z. {; |0 u9 i! R2 F
5 U, r" G& Q5 ]增加“枯”么？

慕容枫叶

Here's a wooden church typical of the region. What luck that the bombings spared it!
这是一间具有地方典型特色的木制教堂。真幸运炸弹没有炸到它！

因为下文有“一座教堂”之类的

所以我想
把
! A! F1 ~- o: P0 p1 ~这是一间具有
* s* [+ R3 m, M. A改为
这是一座具有