报道贴

wqzss · 发表于 2008-10-16 13:24

好吧，这里好像很寂静的样子，似乎只有我一个人，比较尴尬...还是请报名参加TLJ汉化小组的人都来报个道好了，同时请留下各人对汉化项目的看法或者计划。谢谢！

loind · 发表于 2008-10-22 11:02

我也来报道了。。。。。。
各位加油翻译吧，我还是负责美工部分～～

wqzss · 发表于 2008-10-20 22:16

两个小时搞定了30句，真不是人干的活...

慕容枫叶 · 发表于 2008-10-21 11:30

是啊。。。。不信你搜索~~~~~

XYZ · 发表于 2008-10-21 10:51

机器翻译会犯这种错翻单词的错误？

慕容枫叶 · 发表于 2008-10-20 22:39

………………
||||||||||

我也哭笑不得啊。。。。不过我怎么感觉是机器翻译的感觉，我就去翻了下。。。果然是机器翻译。。一模一样啊|||||
这个明显是机器翻译。。。

wqzss · 发表于 2008-10-20 22:36

原文：It's an antique pocket watch. It's not ticking.
译文：这是一个古董怀表，不是定时炸弹。
不知道是谁翻译的这句，着实让人哭笑不得。

慕容枫叶 · 发表于 2008-10-20 22:33

…………
汗…………
那是不是改改这毛病了。。

请谅解我直说。。。。

wqzss · 发表于 2008-10-20 22:27

实际上，我翻译第一遍的时候也是这么干的...

慕容枫叶 · 发表于 2008-10-20 22:25

||||||||||||
天哪、。。。
唉。。。。起码要注意语意啊语意

辛苦你了

楼主热贴