1.开场动画地名未翻译
! d" F' R+ G7 A0 |- i$ c
P7 T$ Z2 r7 @5 M2 ZValadilene, French Alps
5 W* s" e9 Y! |5 C1 h7 S瓦勒迪兰镇, 法国—阿尔卑斯山+ I# a5 e7 R8 ?) N9 s+ r# v
9 h' i7 W5 h# s" B$ u! }
主菜单“截屏”应为“游戏动画”
+ a& ^" R. l! j0 d" W. C0 I' N) n& D) f* ~8 h6 }: G* F
2.宣传册多处谬误——automaton（机关人）被译为“机械人”，翻译也不太顺畅，建议重新翻译。- z! W5 m2 T5 N' o$ y' W
& y7 z, N: ?6 w; r& A& f V
图片文字未翻译
) e! L/ m6 s1 D3 ^9 C8 P9 M# `& l0 l 8 O: `- i8 ?$ t/ s; o/ y+ _& ?
' x3 F+ _9 G6 c0 B9 `! A
3.Personal File——文件夹 m0 }6 c# Y5 ?3 |
! [7 d/ x% R! F u
q( v& ~) z. Y$ b7 I
Dialogue Notebook——对话记录( A3 @6 R- U" m: r2 `2 r
& l! n l' K! x' s# [; ?6 f1 q' m( \/ z5 u1 M9 V
Consult——查看6 O! C' U& A9 k1 L. M( a
* H& Z$ _ ?5 L$ z1 v& ]) l8 C6 j' J# h2 P' }; [) i* \6 {
Take——拿起5 Q3 \8 X) Q" K6 a- i+ T
0 F ]5 B6 ~# ?0 e
. p2 b: d5 X6 S' r+ U6 LAdvertising Brochure——广告宣传册
& M, y' r' ^2 Q% ~5 T2 P/ `' t( f6 x' F
* Z' _/ h, X8 c/ z1 L; x) P
Cell Phone——手机9 z' W7 j' A5 D' i
|
发表于 2008-11-9 00:12
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2008-11-14 22:17
楼主
