游戏翻译里的双关语

wqzss

实际上是最难处理的，大家对这底下这句有什么看法？

. G  E+ r  r; j; |# M( T——Some of them look to be in English, but I know they're not. It's that Alltongue language Tobias told me about. The "tongue of magic".
0 r5 j7 B8 ?0 {# N
; t+ F* A. C( [* K7 N——That sounds a little disgusting, to be honest.

ugo

1.  Magic Fingers  24 up, 7 down
Fingering a girl with skill
Fingering a girl and she explodes right away
$ t: t8 o$ L) w7 n* n9 `by GKizzle May 1, 2005 share this add comment  
( p8 ]/ f1 _- N8 ~: O  j) B! @/ M2.  Magic Fingers  11 up, 3 down
ADJ. describing someones finger abilities. One whom has "Magic Fingers" can supposedly make girls moan for hours(this is not yet proven). They usually tend to think they are good at basketball, have a lot of dandruff, that they're stronger than you, are better than you, and will make it farther in life than you. They usually are said to have "A Magic Tongue" also, which is less talked about.
- C. z3 x7 k( e. J4 GPerson1: Hey, did you use ur magic fingers last night on that girl?
! ~) G* X- E' L* Z2 D1 |( CPerson2: Shut up, come see me on the basketball court or in the gym. I'll still make it farther in life than you.  

比如加藤英

markringo

版主用大段的英文掩盖了此帖的邪恶.... [s:2]

xinshijie

本来想参加汉化，可这游戏还没下完 [s:6]

tomaxy

引用第14楼wqzss于2008-12-16 09:52发表的  :
用生僻的专业术语糊弄人没意思。创造自己的专业术语，创造自己的游戏世界，那才有意思。

8 C. r9 r3 O/ ?  e& x2 q  精辟!  wqzss版主,圣诞节汉化1.0出来否?期盼一睹为快啊!

xinshijie

有意思哈 [s:2]

wqzss

用生僻的专业术语糊弄人没意思。创造自己的专业术语，创造自己的游戏世界，那才有意思。

xinshijie

引用第12楼wqzss于2008-12-15 18:05发表的  :
' t& Z- N) X+ o- X, L* u6 R% _. ]那是因为你没玩过TLJ。你试过把非专有术语变成专有术语吗？呵呵。

难道TLJ汉化还有查阅众多专业学术书籍[s:2]

wqzss

那是因为你没玩过TLJ。你试过把非专有术语变成专有术语吗？呵呵。

xinshijie

AVG游戏文本明显比RTS ACT等多，不过文字是没什么难度，不像罗马文明有那么多专有术语。 [s:1]