对着窗户喷出一句——

wqzss · 发表于 2008-12-15 09:33

I like Windows alright, but I'm not too fond of Gates.

最近一直在汉化，所以自然想到怎样把它翻译成中文，呵呵

caesarzx · 发表于 2009-2-24 23:25

这句话会被作为我们吸血鬼的故事汉化组的最主要研究例句来对待。需要时间。

ztxy1 · 发表于 2009-2-24 10:51

欧美的双关语很困难,理解不易

ztxy1 · 发表于 2009-2-24 10:50

哈哈..这段最好照翻

liyonggame · 发表于 2009-2-22 22:37

支持用括号表现双关含义或俚语出处的做法，我见有的电影中文字幕用过，效（笑）果很好。

blindzealot · 发表于 2008-12-26 09:22

留着Windows 和Gates 不译如何？我们可从没把Windows翻成 '窗户操作系统' 。这样翻保留了原来的双关，中英夹杂也自有幽默的味道。

当然了，游戏我还没时间玩，语言风格统一不统一就不知道了...

winter3d · 发表于 2008-12-24 22:57

原来这个已经在翻译中了啊，那我就先停下不玩英文版了 [s:1]

不过不知道技术上能否实现，像猴岛34一样的中英双语同时显示版
这样的话，一些不好翻译的双关语，可以在括号里说明

tomaxy · 发表于 2008-12-23 19:41

引用第12楼xq_261于2008-12-23 17:10发表的 :9 B6 U% s( F3 O, |9 `; v
呵呵，唔关我事，那句话可是女主角说滴。7 s6 D0 m1 K9 B K; A7 j% r5 p. c
不过或多或少都代表了大部分国人又用着windows又对微软咬牙切齿的心态

说到点子上了,倒是切了女主角这句双关语的题啊!

xq_261 · 发表于 2008-12-23 17:10

呵呵，唔关我事，那句话可是女主角说滴。
不过或多或少都代表了大部分国人又用着windows又对微软咬牙切齿的心态

只看该作者 · 发表于 2008-12-23 16:41

LS，喜欢用主人的东西，但是对主人没有好感，这不是典型的吃里扒外吗？或者过桥抽板？
至少应该抱以一点敬意吧？嘿嘿

楼主热贴