关于avg汉化的一点思考

XYZ

目前chinaavg的汉化重点主要是围绕两个方面：新作和经典。
; L0 x  S/ F8 h
, C. n' \" g& Z新作接触的人多，感兴趣的人也多，能参与汉化的人也相对较多，chinaavg汉化的大多数游戏也都是一些新作；另一方面就是经典作品，汉化经典的目的就是为了让更多的玩家能跨越语言和时间的障碍来领略经典avg带给大家的震撼，让更多人通过经典来真正爱上avg。
0 g% w: ?5 a* V4 n
; }2 z0 ~8 n  {我这里想提出的是一个新的导向重点，那么就是以德文为主的非英语系avg。关于avg稍久一些的人都知道，除了英文以外德文是avg的重要载体之一，德国有很多著名的游戏公司都以开发avg为主，很多优秀的作品被译成了英文以及其它语言，但还有很大一部分德文游戏没有英文版。目前论坛上涌现出几位德语高手有参与汉化的意愿，那么我想汉化德文游戏是不是比汉化英文的新作更有意义呢？因为英文的话大部分人还能接受，但德文就可谓一窍不通了，我想绝大多数人都没有经历过德语教育吧（按英语教育的比例来说），那么汉化德语avg不光是方便中国玩家，而且更是让中国玩家玩上几乎不可能玩上的游戏，我想这个意义要比汉化英文新作大的多吧。

$ v* }2 t1 P: ^1 \8 T+ U" j所以请007看能否关注一下已知的德文游戏，比如龙翔最近发的一个半骑士，以及以下所能获得的德语游戏，这样等于给大家一个接受全新游戏的机会。

Clever und Smart:A Movie Adventure
Crazy Machines 2
5 v+ ]; T8 L& oTalisman
4 \: U' U% l* q2 s1 l/ [4 z; cChemicus 2:Die versunkene Stadt
  n. V$ \+ ?3 DLuka and the Silver House
9 n' d# g7 o6 @- V; O. ^$ O/ _2 ^World of Wonder:An Island in Danger(aka. Welt der Wunder)
Ronia Robbers Daughter
! h2 r- q% V( I/ X5 JRonia Robbers Daughter(aka. Ronja Robertochter)
. T. w3 p4 v5 v9 \: t: ~) X7 kTKKG 10:Panik im Internat(aka. Panic in a Boarding School)
Mystic House
% {3 X& p( v0 ?6 W/ \, bTen Hours Left
Brand im Hafen?(aka. Fire at the Docks)
# u8 d. m/ T$ b" q. O1 x/ yWendy 1:Soren's Secret
Wendy 4:Rettung fur Sternchen
Patrimonium Akt 1+2
/ W/ l% ]2 W' S" D9 BPatrimonium Akt 3
1 z' h+ x3 M% \+ [% [/ tArchibald Applebrook's Abenteuer
5 P* D/ t3 C& K6 }* _, Q+ E* mDie Drei Fragezeichen 1:Das Geheimnis Des Magiers
Die drei Fragezeichen 2:Bomben in Rocky Beach
Die Drei Fragezeichen 3:Gespensterjagd
Die Drei Fragezeichen 4:Alarm im Internet
Die Drei Fragezeichen 5:Der Schatz der Azteken(aka. The Treasure of the Aztecs)
Die drei Fragezeichen 6:Deadly Treasures(aka. Tödliche Schatten)
Die Hohlenwelt Saga:Der leuchtende Kristall
Heureka Klett Mathica 2
Historion
Hostradamus:Hoffnung einer verlorenen Welt
' [1 b3 M% F3 |" t  UImperium Romanum
Informaticus
! z7 x* K) K5 N( lMoorhuhn Adventure 1:Der Schatz Des Pharao
Moorhuhn Adventure 2:Der Fluch Des Goldes
Moorhuhn Adventure:Der Schatz des Pharao
Mutation of J. B.
. W  G; q* H( t. A. jPhysicus 2
Shine:Die Angst hat einen Namen
Timanfaya
Zak McKracken 2:Between Time and Space
, u4 c( H0 d) ]4 DZwerg Nase(aka. Little Long Nose)
  {/ _% G7 S4 r2 P  PLuka und der verborgene Schatz

此外俄语游戏也可以考虑，我想俄语在中国学习的人应该会比德语更多吧，虽然目前论坛上还没发现有学习俄文的玩家有参与汉化的意向，但我想一旦有可能性，应该会有人愿意参与吧。以下是可以获得的俄文avg。

Sherlock Holmes:Moriarti Return
. q- ]- ?& G& x% dGAG 2:Back to the Future
4 u, Z% S) c9 ?4 ]( |Dobrynya Nikitich i Zmej Gorynych
3 X' p0 J/ W: o7 kKarlik Nos(aka. Little Long Nose/Zwerg Nase)
Kesha 1
) C: T+ w: L: W/ Q1 C" h- x4 ANedetskie Skazki
Padal Proshlogodniy Sneg
4 F2 L! D) y2 h- FPetka 1-5(Petka and Vasiliy Ivanovich Save the Galaxy、Judgement Day、Recovery of Alaska、Independence Day、End of the Game)
( \- k- E, i  H4 D! fPetka 6:New Reality
Petka 7:007-Das Gold der Soviets
Pilot Brothers 1:On the Track of Striped Elephant(aka. Die Suche nach dem gestreiften Elefanten)
6 k4 d' V1 ?5 w, IPilot Brothers 2:The Case of Serial Maniac Sumo(aka. Bratya-Piloty: Delo o seriynom manyake)
7 c- G) E+ H% K& `) OPilot Brothers 3:The Other Side of the Earth(aka. Bratya-Piloty. Drugaya storona zemli)
Pilot Brothers 3D 1:The Kitchen Garden Wrecker Case
# p( A1 u" d3 HPilot Brothers 4
3 C- l. ^0 R& w# I4 N: F6 UStrashilki
2 |1 X, l1 I7 h7 o, Q+ A8 G% iTanita
: `( ~1 `' A- ?& H+ DYaderniy Titbit 1
Yaderniy Titbit 2
2 {' d/ c) h8 Y; O8 lYayca Faberje

shane007

引用第2楼XYZ于2008-12-27 17:02发表的 :
# c1 Q1 e( d0 M9 b. v' y6 s; o资源的话可以先从龙翔在新作区提供那个一个半侦探入手，其他的等ftp上线后我会陆续提供，以上提供那些名字的游戏我这都有，看007能不能找到网上现成的工具可用。另外关于韩语和日语虽然都是双字节的，但出的avg实在少之又少，所以我想还是以德、俄为主吧，这对我们来说是个双重挑战，不光是技术上的，翻译上也是一个很大的挑战，真心希望能给大家带来一个完全不曾接触过的非英文avg汉化包～

没问题。对我来说应该又是一个新的挑战。
& y; p0 `" b0 E3 T. u6 D& J6 ^对了，希望能发布一些相关的信息，相关网页，图片之类的。

XYZ

资源的话可以先从龙翔在新作区提供那个一个半侦探入手，其他的等ftp上线后我会陆续提供，以上提供那些名字的游戏我这都有，看007能不能找到网上现成的工具可用。另外关于韩语和日语虽然都是双字节的，但出的avg实在少之又少，所以我想还是以德、俄为主吧，这对我们来说是个双重挑战，不光是技术上的，翻译上也是一个很大的挑战，真心希望能给大家带来一个完全不曾接触过的非英文avg汉化包～

shane007

没问题，请多多提供可下载的游戏地址，英语以外的确关注不多，以后要大大加强。
还有，不知道这里有没有懂韩语的，韩语也是双字节的，汉化应该比较容易。
3 p4 ^% u: v! d其实，主要问题还是单字节的问题比较难解决，不过，我有时间都会去看一下的。
3 I! n0 ~' S  A/ @希望热心的朋友多多提供资源信息。