关于TLJ的汉化测试 part.1

denise

最近很忙，TLJ的汉化测试出来快一个月，也只匆忙地玩了个序章而已。提出些个人浅见，未必有理，供参考吧。这些建议基于1月11日出品的测试版。

mirmir

希望王子大人和denise能理解和谅解我，这绝不是我的本意。大家都有失有得吧，我想。
我不再在这个帖子多说了，言多必失嘛！

denise

同一场景，有的地方用了“幅”，有的地方用的是“副”。副还是幅？请译者自酌。
* r' o4 j5 v" [9 @" m+ h
9 e5 x/ e! A% ?* p1 C+ u

denise

其实，我并不积极，而且现在也渐渐开始不热衷这个游戏的汉化了。之所以会参予测试，是缘于对TLJ的喜爱。不过，越深入就越发觉游戏本身的趣味和游戏汉化是两件完全不同的事，混为一谈，只会为难了自己。

& c. T$ j8 f" q* M8 b- k一开始我就说了，游戏汉化见仁见智。今又蒙mirmir君指点，更是醍醐灌顶、豁然开朗，也更认清了自己的无知和自以为是，更觉羞愧和无地自容。今后，必以此为镜，吾日三省吾身。
+ p# [$ L; i- m- a. Y
在此特别感谢mirmir君一番挚言，同时再度声明：TLJ 汉化工程是wqzss的心血，我完全尊重他的意见，并且无条件同意他的一切决定。之后，如有时间，我会坚持把TLJ汉化版通关，但不再对译法、语法、措词等提出建议，只对文中的错别字进行修正。

mirmir

是，但是没有时间，也不能完整的做出些什么来。像我这么追求完美的人，很难成事的，我也知道 [s:5]

可能一段时间之后，我能提出有帮助的建议，但已经没有意义了。这样的事情发生过。

wqzss

夸几句谁都会。真正有用的，还是要想本帖的“楼主”那样，提出切实的意见啊 [s:28]
7 B  f. v8 ]7 c6 k9 U所以即使你不同意她的观点，包括连我也有很多地方不同意，但是我们需要的，正是“楼主”这样的人。

mirmir

呵呵，“比如”。有点感怀错地方了。每个人总有自己想去做而没有完成的事情。不说了 [s:2]
: z. D/ r: F7 t$ O" K
总之，能拿到这样大作的高质量的汉化作，也没有什么遗憾的了，人不能追求太高，有就要知足。再次感谢王子和参与汉化的所有人的辛勤劳动！

wqzss

为什么没有可能？像TLJ这样“大”的游戏，不是也能被“新手”攻克？而且我也可以说，虽然谈不上完美，也不见得有多少人欣赏，甚至也许翻译得还很烂，但确实是按照我自己的标准翻译了我自己喜欢的作品。这点应该是毫无疑问的。

mirmir

想自己来做一些东西，比如说自己按照自己的标准翻译自己喜欢的作品，但是却没有这个可能，稍稍表达下 [s:5]

wqzss

不过你说了一句“谨表达自己追求完美而不达的些许失落之意”是什么意思呢？难道其中另有深意？