Syberia2的翻译仍在进行，趁此机会将对Syerbia1的译文进行一次整理。因为Syberia1的汉化拖了很长时间，也没有人完整的对译文整理过，结果造成后来出现一些瑕疵。本次整理基于Syberia1的剧本进行，不需要安装Syberia1的游戏，当然如果以前有玩过游戏那是最好。
; I* i' p6 `5 @& U( l5 D; ]7 c2 ]" a! V3 R' G
进行方式：根据剧本里的对话，逐句查找译文，修正不恰当的翻译。
. s! G8 o! l" i, i分工方式：在有修改的译文前加上特殊标记。0 q; l) g9 G! I' L( \/ I9 R
" S! M; k9 W4 V) H7 l' Y举个例子：. _, {& N3 S& p0 x6 H" f R3 E4 x+ w
8 ?9 `, f6 T& A) U% g7 m d
原译文为：
8 I5 K' _( k# B9 p W+ r, ]. x——————————————————————————————————————————
E! p# v, f ~! I+ I6 S P) wA_BK_tel01_01
) H4 [* B. {6 {9 U7 x1 c0 `1 qHello. Hotel bar!
) M0 A2 g3 N% z9 C" X( `嗨，前台！
' a C! \3 a! Q; o: M' nA_BK_tel01_02
3 s! s( S0 q( O! T- }1 S" uGeorge? You mean, Mister George?% H. ^3 h! {; M/ Y7 V
乔治？你是说乔治先生？
% P9 j& Z" g0 g& Y6 B3 p+ MA_BK_tel01_03& Q k% B0 b; B7 b2 y& e2 O
Well, don't want to disappoint you but Mister George stopped working here quite a while ago. What was it about?3 ^$ a2 L) ~6 D% [
呃，不想让您失望但乔治先生很久以前就不在这工作了，你找他有什么事吗？
' m1 N1 P B3 N# i9 f) l——————————————————————————————————————————
5 J6 f- T$ r" R, C
& q* C% b w$ z: g4 h1 {修改后的译文就应该是：
4 i( F5 j( j) p0 E2 w——————————————————————————————————————————
3 a4 p, t7 ~. lA_BK_tel01_014 e% C9 {9 X/ ?- ?8 ~
Hello. Hotel bar!, Y- E2 \7 ~4 J) J2 v
嗨，前台！
- i. E4 R8 s9 G9 n" uA_BK_tel01_02
4 ~8 x$ \6 P3 E8 R, M9 |) w9 y, f: x. kGeorge? You mean, Mister George?4 Q5 c, s/ Y" \: t$ g
~乔治？你说的是乔治先生？: b4 }8 F! A( ]7 B9 X
A_BK_tel01_03, w& R# F; ~- p( g$ m) j$ q
Well, don't want to disappoint you but Mister George stopped working here quite a while ago. What was it about?5 O. y9 r5 X0 m
呃，不想让您失望但乔治先生很久以前就不在这工作了，你找他有什么事吗？
, _2 U+ P: w# H; o1 z——————————————————————————————————————————5 C3 z( m( k5 g7 x; U# d2 Z2 d0 a
/ a+ U, i8 y) a% e, _被修改的那行译文的前面被加上了特殊字符~（注意，是英文字符~而不是中文字符～）。这样最后只要让007写一个小程序，就能很轻松的合并多人翻译的译文了。
- I; `0 Z' N3 ?' r3 }
+ h$ W1 {! R$ D- e! {1 V" e( B/ X报名直接跟帖。已经完成目前的Sybeira2翻译任务，和没有分配到Sybeira2的翻译人员，以及润色校对人员都可以报名。
8 e) R! Z4 p! _
: M2 h, Q) H9 _- CSyberia1的剧本https://www.chinaavg.com.cn/read.php?tid=139843 f% u9 \! Q1 B: @3 E; a* ]6 g) B
Sybeira1的文本和名词表https://www.chinaavg.com.cn/read.php?tid=13868+ y q/ x8 O* X% A! {0 B! n# ?
p2 s; C2 b4 I$ s1 ~4 Z, n0 C最后提醒一下，千万不要改变原来的数据结构，留神不要敲回车。 |
发表于 2009-1-27 22:40
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2009-1-27 23:23
