设为首页收藏本站官方微博

汉化资料 关于人名的翻译汇总

[复制链接]
查看: 3906|回复: 11
打印 上一主题 下一主题

[汉化资料] 关于人名的翻译汇总

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-1-30 11:44 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式

关于人名的翻译汇总

本游戏人名较多,请大家按照以下人名更新自己的文档。遇到新人名也可以跟帖,欢迎附上自己推荐中文翻译。
$ b- C  g& S* `
% r1 Q$ w/ h& E: P( p) o; y# }% q& ~& K最后建议刷新办法:碰到人名全都不翻译,最后拿着下面的文档,替换一遍自己的脚本。6 Z$ d" X1 V2 u# }. D  \% ^
# v  S! F( w1 |" a: ]
以下是确认过的人名:2 E2 l3 C2 I, C
- v0 z: p8 P* e6 w- M: t4 e4 E
Aaron Martinez    艾伦·马丁内斯/ c- q( K" R6 g( Q9 ?3 R; F
Al Capone.    艾尔·卡朋2 Z6 Z/ Q( v. H6 Y  c: \2 R
Alfredo Bertolli    阿尔弗雷多·贝尔托利- m  J- {6 S7 z9 c- ?3 b
Alphose Mucha    阿方斯·缪夏. d8 A2 c- c6 \# Y/ @/ M4 @
Anezka    阿内斯卡
5 e% f# L5 g2 g2 V, J- j' T/ AAnton Bebel    安顿·倍倍尔7 ]% s3 ^0 h  w$ N. d0 D& w
Apolina    阿波利娜( `3 s0 w* m8 V% O/ |1 i8 @
Arnost Woboda    阿诺斯特·沃伯达5 |; x/ a: }. y. ?" ^  Z
Arthur Lee    亚瑟·李: V! i3 k" c( L6 \8 K9 X7 \/ L
Barry Jefferson    巴里·杰弗森# C$ Y( Q3 d# N+ j7 [1 f; j
Bell    贝尔
& o4 k# K3 j8 z7 rBerkowitz     伯科威茨2 u0 w: ~) {5 Z. P6 I" ?  g1 b
Bill    比尔) Q$ g+ t' M6 {( y' q! G
Boris Phakov     伯里斯·费考夫, y' B  `, D7 B9 j" @
Bundy     邦迪
% a, p% O! V/ {7 N+ x/ [Claire Ashby    克莱尔·艾希比
, y8 x& k) `7 Y/ T! B& c5 n% jClairice    克莱瑞丝(克莱尔的昵称)
9 J4 _$ q. U% f0 g, GCynthia Woods    辛西娅·伍兹2 _; ~( i' C. J; R+ C/ x
Daveen Carroll    戴文·卡罗尔; i% ~9 H% y7 W. Q+ J9 ^
De Salvo     德萨尔沃
- ?8 P, _9 t5 u% ^+ l/ e+ |& sEdward Siseau    爱德华·赛斯+ ]' T1 @, F/ R6 P) O- {2 O+ y
Elizabeth Walmsley    伊丽莎白·沃姆斯利9 c# Z* K, `0 Z# q' s4 a( ]
Emile Korona    埃米尔·科罗纳
0 f( ^4 p: f- s' l$ S! _Eric Adler    埃里克·阿德勒4 @) `1 R$ F/ Y( t7 {) q8 L
Fay Johnson    费·约翰逊
: u* K) _$ @5 d' d" y) E/ o0 ^Fish     费什9 A2 C1 H  w. Q( B8 {# G
Frantiska    凡蒂斯卡
- O, @4 U( }+ u; f  g, JFrederick Barclary    弗雷德里克·巴克拉里) _8 K7 P4 I6 M9 A/ e) N* y' c/ q
Gacy     凯西
9 z0 U3 j# T& P. H5 ZGus(tave) McPherson    古斯(塔夫)·麦克弗森4 I. R4 X" o" l" _7 @+ }8 H
Harrison    哈里森
) l& r4 R" r% J9 i/ N( @Hubert  休伯特
# s9 C/ Q5 ?% p8 q, s$ S4 O2 IIda  Skalickova  艾达·斯卡丽科娃. ^5 a2 V% k1 w+ ]: `2 T& M9 L: N
Jiri Skalnic    吉里·斯考尼克7 H. g2 K# ?' Q! T$ O7 q- w
John Maxon     约翰·麦克森: }$ X/ i6 x, [6 h9 }
Josef Moldovan    约瑟夫·摩尔多万
! S, ]) g+ F5 r! SKarl Ferdinand    卡尔·费迪南德
. Q& g0 E$ @8 u! K& y8 a+ G, [3 QKatarina    卡特里娜3 f- N) Q9 U6 G$ _8 y( u
Kazimir Stasek    卡济米尔·斯塔谢克  v3 J. p# Q8 f) x! t9 H$ H% r  ~
Lucy    露西1 r. l5 ^( J" W. r
Mark Ackerman    马克·阿克曼: V/ v1 [/ P# w+ Z
Marlene Katz    玛莲娜·卡茨' d2 Y% o. v: i3 E7 m1 M& T
Matt Ryan   马特·莱恩9 ~( L" F, y7 o& [$ y3 [
Menzies    孟席斯1 @8 Z# F4 L$ i* y7 q6 x
Meredith Kenworth   梅丽蒂斯·肯沃斯% ]* w) a, p1 P7 A0 N- O8 M' N
Mia    米娅9 r! S& b( V; W  B) ^" n) ?
Milan Krolyak    米兰·克罗亚克7 p; a4 r" A. M9 \" |" ]! z
Milena    米莱娜/ _+ ^9 R) ]6 m6 ]3 H# i
Miller         米勒
( `; y) {" h- f  |) }3 e; SNadia Burkowski    纳迪亚·布考斯基
# Z* W; [) e, r+ i/ b, ONatalie Kenworth    娜塔莉·肯沃斯
# p$ s& N7 i4 w$ n4 yOtokar Kubina    奥托卡·库毕那
: U! c+ d$ @5 `- ?0 K) QPat McPherson    帕特·麦克弗森  j* {. C5 o1 ?$ R
Patrick O'Connell    帕特里克·康奈尔
0 q8 P+ U1 g2 v0 D$ k$ PPeter Jesenski    彼得·延森斯基
2 o% ^/ a0 l  p8 t7 N7 XPratt    普拉特5 I' n+ X) u8 _1 j3 A# {
Ramirez     拉米雷斯$ g9 K) _0 g1 B8 n5 e
Richard    理查德% p& Y* t  b% R
Ridgway     里奇韦8 A' K8 B5 q  H+ \2 m0 M. G
Robert Jackson    罗伯特·杰克逊
  |# Z- V  a; G+ f9 Z, J( RRoman    罗曼
( K; n2 H7 `7 ~6 I* nRoslyn Checa    罗思兰·切卡
* J1 e) @9 U, j5 HSamantha    萨曼莎
8 a2 _( W. `- v$ t' }Sasha    萨莎3 Y* E; v" H3 M7 o4 D
Shannon Braeme    谢尔农·布雷姆
! ~1 U  R; O3 L6 A' DSkalickova    斯卡丽科娃
1 w' ^3 _( V5 v, }Slavomir Faktor    斯拉沃米尔·法克托
& e7 Z1 Z$ n, j" h/ r9 cStephanie    斯蒂芬妮
) i  A; I; r% @5 W4 ZThomas Creighton    托马斯·克莱顿
: u+ f; E8 [: J! P- w# I" Z! jTodd Browning    托德·布朗宁, _) R# J1 Q4 r, T/ p
Vaclav  Kolar  瓦茨拉夫·科勒+ r1 J. D- G& i4 }8 b, z4 M
Victor Chow    维克特·周
6 y1 d! r+ Z3 D2 MVictoria McPherson    维多利亚·麦克弗森8 k: ?7 _9 d1 P+ k
Vincent Braeme    文森特·布雷姆
/ B, m$ n+ R$ e; b# s9 |Vitti Annika     维蒂·安妮卡+ v3 _) ?7 q& t) w6 B
Vladanna Tominova    瓦尔达娜·托米诺娃
% r* h; O! I& N' m' MWilliam Tate 威廉·塔特
, d; M4 b) s# T+ e3 a# b6 S7 \Zarkovic 扎科维克
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 很美好很美好 很差劲很差劲
回复

使用道具 举报

12#
发表于 2009-2-10 00:23 | 只看该作者
Clairice    克莱瑞丝(克莱尔的昵称)
- ?3 X7 G, e! O* t-----------------------------------------------------. ^8 v8 _6 A7 g
反了吧?claire是clairice的昵称
回复 支持 反对

使用道具 举报

11#
发表于 2009-2-9 21:59 | 只看该作者
2月9日更新
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
发表于 2009-2-8 22:58 | 只看该作者
Victor Chow-维克托-周。
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
发表于 2009-2-8 01:22 | 只看该作者
Victor Chow  给个建议,维克多·周
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 2009-2-8 00:00 | 只看该作者
2月7日更新,两个名字的翻译未定
% X" y. _& B7 ~! t9 g1 k: h5 V6 V# l& F5 m2 s8 Y9 I
Roslyn Checa   
7 ]7 h/ y, }2 N2 g' v4 s: V4 a! WVictor Chow
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2009-2-6 00:51 | 只看该作者
Vladanna Tominova   
- N0 ?" M9 Z6 Z: `: W0 V那个16岁的妓女和布拉格桥的捐赠人是同一个吗?如果是要统一译名
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2009-1-30 22:45 | 只看该作者
Samantha是不是可以翻译成萨曼莎。。
' r! D: c: z1 Y2 @, zMia我觉得是米娅。。
3 `7 l# w/ T; `$ `/ `) D: T3 m) }3 TAnezka是女生的名字是不是可以再换点女性化的字?音是没什么问题。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2009-1-30 22:33 | 只看该作者
我的意见:. _& T, I3 T  r3 ^! s8 k

0 q( A6 L9 Q1 B, ~! M9 y& E- ICynthia Woods 应为 辛西娅·伍兹
$ m2 d+ u8 H% r$ y# ?McPherson 我翻成 麦克弗森
$ W$ |" v- z3 r" P$ _Apolina 我翻成 阿波利娜
9 T9 r$ @2 F2 `. mHarrison 哈里森
回复 支持 反对

使用道具 举报

地板
发表于 2009-1-30 22:22 | 只看该作者
我的意见
+ N% m3 Y9 @" P8 ~5 r7 T9 p' T; g. E9 B' U( T) z! u
Anezka  阿内斯卡6 E% P' {, A9 C& w, d3 Z
Katarina 卡特里娜
7 R* M! s$ P. X7 U8 {& h& }Emile Korona 埃米尔·科罗娜9 P/ I" I$ w! ~: _8 x/ b; ~
Nadia Burkowski 纳迪亚·布考斯基
$ g+ r: O7 s; W' ?! y- o) ?Vitti Annika 维蒂·安妮卡
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表