谋杀的艺术基本汉化完成了

worldcup12

谋杀的艺术基本汉化完成了，还需要自己在通关一次，检查一下。
翻译完后，发现自己英语太差，中文也太差，所以希望论坛上哪位老大帮着做下校对和润色。

游戏过场动画的字幕因为是在视频里的，ogg文件不知道怎么改字幕。所以没法汉化，不过我发现结尾动画的字幕，文件里倒是有，不过可能最后没用。发现文件里的有些对话好像游戏中没用到，好像最后有一点nicole和他爸的对话，游戏里就没见到。不知道是不是我的通关方法不对。
( z& E( W9 ], I# n3 B
& N+ |4 I; [6 K6 K* D6 {最后结局的动画的那段话我觉得对理解整个游戏的意思还是有用的，可惜是在视频里，没法汉化了。

( [* F# m* }1 O1 N2 W! B就好像这句。
And you? Why are you still alive? Because you were shitting yourself in the bushes while they quartered her!
$ C' O: P/ f% |' i8 a! J  F% ~+ y+ Y
人们在疯狂复仇的时候去往往不记得自己的过错了。也许那时他要去救她，也许也只能让自己送命，不过可能就不用那么多年痛苦了。是不是也该检讨自己的问题呢。人们好像总这样，总是看得见别人犯的错，却看不见自己的错。 呵呵，说了几句题外话，算是玩了这个游戏，想到自己的一点小感触。

soring123

呃 不一样吧 我那是小游戏 哪能比

wqzss

你不是也自己把dirtysplit汉化了？

soring123

兄弟 你能 我佩服你 顶你了

wqzss

Google一下呀，网上啥都有。

worldcup12

引用第20楼wqzss于2009-02-13 10:16发表的  :
7 R; q4 i% n. b: g7 }9 F5 cass

谢谢，不过这类的词从哪能找到解释呢，词典翻了没找到。有什么网站比较好，能找到这类词的解释呢。英译英也行

XYZ

我觉得这要看cup的意愿，他要是觉得努力一下自己可以完成而且想锻炼一下那就自己来，但他要是觉得实在是有困难需要帮助我想还是有221B帮忙收尾一下好，free will～ 看cup自己的意思吧

wqzss

ass

worldcup12

有一些笔记之类的，不过都是主角念出来的，没有图片上的子，另外还有几句话我实在搞不懂什么意思，比如：So mind that cute little tuckas of yours and watch it doesn't get shot off  这里面tuckas是什么意思？

wqzss

引用第14楼worldcup12于2009-02-13 09:24发表的  :
6 W& u1 B9 p& {. K( s0 H哦，还有个问题想请教wqzss，你说的font的格式如下
; k/ @7 K. i8 _# dTTFONT
+ C# `5 ^; Y% Z9 a{
  SIZE = 14
  FACE = "楷体_GB2312"
8 {/ i( t0 Z& M8 A9 ~.......

/ b# u2 o( i* \: ]7 u* n% P你可以参考原来的代码呀～既然原来可以，照搬过来不行吗？
至于翻译水平，任何人都不是天生神力。就算这次汉化效果差点，总比英文好吧，至少可以让不会英文的人看得懂。何况只要你是真正认真的去做，就算最后限于能力，不能达到完美（实际上没有哪个事物是完美的），也不会有遗憾。