阿加莎·克里斯蒂年表

6875538348

阿加莎·克里斯蒂年表
8 A: R5 f' F1 s: L: b& K
& _" y6 X0 H0 E: L4 l
1890.9.15
/ j# S7 n: A, Z, gAgatha Mary Clarrisa Miller出生在德文郡Torquay, 是Frederick Alvah Miller和Clarrisa的第二个女儿。她是三个孩子中最年幼的一个姐姐Marjorie(Madge)、哥哥Louis(Monty)。
( c+ Z* T5 f7 U, V
5 ?, g9 P. G% g4 G1896(6岁)
2 \/ d) d. c5 s9 K因为父亲Frederik的身体不好，全家到法国西部呆在那儿6个月。期间她学会法语。
1 n) c; C0 F/ s7 n; v  Q
6 `& e1 ~3 M% J, T/ Q1901(11)
Frederik因急性肺炎去世。

1902(12)
0 F! s( F0 f& F5 H3 K6 G她开始写诗和短篇故事，并接受母亲建议把它们投给一些杂志。

1905(15)
! f4 a, X. `" |$ H9 }0 ^3 B她到巴黎就读于一家寄宿学校。

( L  _% a9 m2 O. A7 A! V1906(16)
# f4 T6 p# O0 |, f她原打算从事歌唱事业，但是她直到自己过于害羞而放弃了。为了治疗母亲的病她们来到开罗。
她请住在附近的Eden Phillpotts看她的小说《血下在沙漠上》。

5 k) G; ^- d$ Z1907(17)
她读了加斯东·勒鲁的《黄屋奇案》，

1912(22)
# U/ m2 f  u9 d/ o9 ?  r6 [$ g1 Y0 R她在一个舞会上遇到了Archibald Christie并陷入爱河。但是那时她已经和另一个年轻人Reggie Lucy定婚。于是她毁婚了。

1914(24)
5 T9 C! L9 ]" A* o, m0 m' P4 S一战爆发。在结婚两天后，Archie离开家到了法国服务于皇家空军，阿嘉莎作为一个志愿护士进了一家医院，在那儿她学到了毒药的知识。
' G7 c. [8 O/ \# g% V; x
1916(26)
0 A/ M2 x, u, `7 t5 r. J3 _  ^她写她的第一本书，《斯泰尔斯的神秘案件》，比利时侦探赫尔克里·波洛首次登场。她把原稿寄给几家出版社，但是没有被立刻接受。
' ~4 c. v9 X  c" m( ~4 E/ F
3 q3 I) n& S, R! {1918(28)
, G4 l2 b4 i1 m& y7 IArchibald回来，和阿嘉莎搬到伦敦。
) Q& |9 n; y6 B: E) R& P' M! P
& s6 q1 ], L  G4 N$ ~6 c/ s1919(29)
Rosalind，阿嘉莎第一个也是唯一一个孩子出生。

+ Q$ w9 |# f% n' h+ K3 b% O1920(30)
她的作品被出版商John Lane看中，斯泰尔斯的神秘案件（毒）由Bodley Head出版社出版。
* `5 n$ l. o- @
1922(32)
( o: f0 G! @: w6 n, l4 y- w# F8 a1 H暗藏杀机
阿嘉莎开始作为大英展览会代表团的一员环球旅行（第二年返回）。
5 j2 ^. H, z5 h: k4 g7 _. U( a( v/ ^
1923(33)
5 M4 u- T; E7 j* {高尔夫球场的疑云（刺）

. |/ B& X; o9 g5 }# `1924(34)
褐衣男子（刺）、首相绑架案（短篇）、名苑猎凶（枪）
; c; ^8 B/ ]% Q/ G/ H1 u1 G) j和Collins出版社签订合同。
梦之路（诗集、自费出版）
- Y) a% N! e5 N搬到Sunningdale，命名她的新房子为"斯泰尔斯"
. W% |2 U+ L& i; }
5 ^+ \* a% |+ p  I5 L& I( N1926(36)
$ y5 V9 i8 Z3 d6 _9 x5 c罗杰·艾克罗伊德谋杀案（Collins出版社出版）（刺）
. P. \, ~7 z9 P" m她的母亲不幸去世，和Archibald也感情破裂，阿嘉莎在精神上十分疲惫。12月她神秘失踪，在11天后在一个旅馆中被发现。她后来声称自己暂时的失忆。

1927(37)
& D0 m) k$ j/ h0 E4 u5 A) K/ V2 N四大魔头（毒）（殴）
$ x5 k! k+ ]) ~+ ?. N! }
* w9 I% M1 z6 [% x) }! D, N6 u1928(38)
  s- }2 ^, l$ Q阿嘉莎和Archibald Christie离婚了
$ |, Q6 ^6 s3 I5 W# k& |蓝色特快上的秘密（扼）、犯罪团伙（短篇）
5 y8 e5 L% D2 C+ i0 @7 N【影】The Secret Adversary（德）
/ d6 H" t3 j1 t( H9 s【影】The Passing of Mr.Quinn（英，基于The Coming of Mr.Quinn）
3 r- r. {9 I( x. V  g7 P【剧】Alibi（Michael Morton改编，基于罗杰·艾克罗伊德谋杀案，在伦敦威尔士亲王剧院演出。
9 h7 q7 Y7 ]  [* l2 K- p
+ Y2 r. ~- j# ]8 b; f1929(39)
) S: L# m2 z& ?" p4 H七面钟之谜（枪）（毒）
9 U. Q+ L! z. H7 H# @
) q3 i1 t9 H& C: P7 O9 }) s1930(40)
巨人的面包（写于1928年，以Mary Westmacott名义）
8 m( {6 y2 j; v4 a4 c神秘的奎恩先生（哈利·奎恩出现）
9 [: O% `4 c' r- u' T& s5 t寓所迷案（马普尔小姐登场）（枪）
黑咖啡（在伦敦Embassy剧院演出）
8 \4 C( b& w5 a" U3 {: ~她第二次旅行去了中东和近东，她遇见了Max Mallowan，一个年轻她14岁的历史学家。他们9月11日结婚。

# U& k) ?6 N: ?; S& ~1931(41)
斯塔福特疑案（殴）
1 B" W3 v8 i, z, J2 J: W8 }写了一部分的The Floating Admiral，后来由侦探俱乐部成员续写
买下Winterbrook
4 R, ~. p# Y! e3 W【影】The Murder of Roger Ackroyd, Black Coffee（英）
- N# R- o0 _2 ?8 }
+ Y8 e+ L' \: e* {; j5 }3 H# `+ E8 K1932(42)
悬崖山庄奇案（枪）、死亡草
9 x+ V: s1 b* C3 A% R! y) |
1933(43)
$ M4 }2 \  g& d6 [& n. o! Q' d人性记录（毒）、死亡之犬
陪伴Max到Appalachia考古
' _- U2 r6 B9 m8 r) |+ R
1934(44)
东方快车谋杀案（刺）、悬崖上的谋杀（枪）、惊险的浪漫、金色的机遇
未完成的肖像（Mary Westmacott）
; y" j' _3 [' F; j" e5 K3 k+ E3 E7 N【影】Lord Edgeware Dies（英）

* E% H' f+ j" c8 m. d0 f1935(45)
! X$ W( U9 D% u( S* Z, w三幕悲剧（毒）
0 S! U5 |# a* U0 a* Q: q) T第一年卖了1万册，奠定了她畅销作家的地位
+ M5 a6 V! y$ z! v0 V( F% Y( B- K云中奇案（毒）

2 u: ~! M4 q  ]9 Q1936(46)
  @- C- j  ^  b, i: n1 X- uABC谋杀案（扼）（刺）（殴）、古墓之谜（毒）（殴）、牌中牌（刺）（溺）（枪）（毒）
【剧】Love from a Stranger（Frank Vosper改编，基于夜莺别墅，伦敦新剧院）

1937(47)
' o4 Q$ B: L* Z7 \9 e$ D" u+ X4 X尼罗河上的惨案（刺）（枪）、哑证人（毒）、幽巷谋杀案
' a; A' b' r5 D$ _$ U【剧】Akhnaton（从未公演过，完成于1973年）
【影】Love from a Stranger （英）

! l2 b! g+ T/ e( ~) S9 ?  x1938(48)
  e$ D- T& N3 O- f死亡约会（毒）、波洛圣诞探案记
+ O4 Q" o0 r; `( D; b卖出了老房子Ashfield，在Devon购置了新居Greenway House

1939(49)
杀人不难（毒）、无人生还（原名十个小黑人）（扼）（枪）（毒）（殴）、短篇集（The Regatta Mystery ）
4 `! q1 M# F% k) K同年，英国政府对希特勒宣战

& R9 ]+ K1 `. T$ ^4 H( \1940(50)
H庄园的一次午餐（毒）
【剧】Peril at End House（Arnold Ridley改编，在伦敦轻歌剧院上演）
) I% q0 f0 v/ u1 G) n5 V6 A
) O' g* @9 W9 s1941(51)
) [" {, ^; X8 w6 p, ?" M1 ^牙医谋杀案（1940年登载在Collier's Magazine上，1941年发行单行本）（枪）（毒）（殴）、阳光下的罪恶（扼）、桑苏西来客（枪）
; e4 f5 `) t) O1 q% _女儿Rosalind 和Hubert Pritchard结婚
2 d/ y8 x( Y. O+ x1 @( h3 G2 H  V丈夫Mallowan 去了开罗，作为阿拉伯历史专家在军部服务。Agatha去了伦敦，在一所大学的医务部门工作

1942(52)
- ~; B, |( T# g藏书室女尸之谜（扼）（毒）、平静小镇的罪恶（毒）（殴）
这时她已写完了"幕"和"沉睡谋杀?quot;。她把前者交给Rosalind，后者给Max保管，使手稿安全存放。

1943(53)
. W+ V$ b( K6 N: A9 A啤酒谋杀案（毒）
, S+ Z( s$ K8 M+ I# M  ^' `孙子Matthew出生
4 m  V, A4 \& g& i7 P! v【剧】Ten Little Niggers（上演于伦敦的詹姆大街剧院）
- n* N# ]" A3 W0 Z, r* d$ \
1944(54)
走向决定性的时刻（殴）、死亡终局（刺）（溺）（毒）、春天他不在（以Mary Westmacott的名义）
, u* o3 P3 T& R8 I1 p据说她写这篇小说，三天三夜未休息过，直到完成
6 m8 y; N- s1 ~* e7 L女婿Hubert，死于战争

+ q3 m+ ^5 a& u1 E1945(55)
死的怀念（毒）
4 G* r. H; F% q0 C( z+ f2 G( _五月Max回到英国，Mallowans搬回Greenway House
% o: l) t3 L- p$ D5 d【剧】Appointment with Death （在伦敦的Piccadilly剧院上演）
【影】And ThenThere Were None （美）

1946(56)
空幻之屋（枪）、情牵叙利亚（以丈夫的名义发表，游记）
【剧】Murder on the Nile（改编于"尼罗河上的惨案"，上演于伦敦Ambassador剧院）
. s$ l- \3 H: C6 I; o3 l
1947(57)
因Mary女皇的请求，为她创作"捕鼠器"，BBC广播电台作为女皇的生日礼物播送
4 H7 U5 P4 v+ E9 H/ x3 _赫尔克里的丰功伟绩（波洛短篇集）
8 X, ^' t! m( {' R) {【影】Love from a Stranger（英）

, h5 `, T/ T8 m( g& b5 `1948(58)
遗产风波（毒）（殴）、短篇集（The Witness for the Prosecution）
* R9 I6 f0 [! l0 A8 j- K玫瑰花和紫杉树（以Mary Westmacott的名义）
伴侣Max继续在伊拉克的Nimrud考古。从这一年开始，她不断地去Nimrud，在她名为
2 C, e( K  o* f- [+ K# r0 `0 V! b"BEIT AGATHA" 的书房写作。
+ L& d2 U2 A- `/ Y- K
$ s5 E' r. k' x& V2 \8 d1 u1949(59)
+ F9 w2 u5 w6 b7 h1 t怪屋（毒）
  |, y6 ^' J/ q) T0 |6 q# }女儿Rosalind又和一个律师Anthony Hicks结婚。
0 m. {( W# }* W$ S* `伦敦的《星期日时报》披露Mary Westmacott的真实身份

; _/ T) A7 M& n. j1950(60)
, z/ a& a$ M9 z8 d* b  x谋杀启示（第五十部侦探小说）（扼）（枪）
( g+ k! B5 G# W% Y/ [Agatha获得皇家文学院的奖赏
1 Q- Z/ D, x) _/ n% K  a; `和知名主持人Impresario Peter见面
开始在"BEIT AGATHA"里写她的自传
【剧】Murder at the Vicarage（Moie Charles 和 Barbara Toy改编
  g& T" d% Q' I8 O! B1 [，在伦敦的Play House大剧院上演）

1951(61)
2 C6 y( v- i& I5 l他们来自巴格达（刺）、死亡之犬（短篇集）
【剧】The Hollow（上演于伦敦Fortune剧院
5 T+ f$ w& t0 o% t4 T
* ], G2 J: H* ], r5 m1952(62)
清洁女工之死（扼）（殴）、庄院迷案（枪）（殴）
女儿就是女儿（以Mary Westmacott名义）
【剧】捕鼠器（改编于"三只瞎老鼠"，上演于伦敦Ambassador剧院）
6 u% p9 |  n7 }6 i+ j
" Z' R9 ^; H! ?4 [1953(63)
9 {' @$ C! ?1 h. l黑麦奇案（扼）（毒）、葬礼之后（毒）
' x6 E& P. Q2 l7 z8 |6 e【剧】Witness for the Prosecution （在伦敦Winter Garden剧院演出）
1 u* L4 f8 Z3 h! `4 o( n
5 r4 ~3 Z5 f# R: t% ^% d! i1954(64)
% n. i3 I7 o3 a目的地不明（毒）
获得美国推理作家协会评选的杰出作家奖（Grand Masters）
  m+ R4 o4 B& a【剧】Spider's Web（上演于伦敦Savoy剧院）

* F: g$ w0 H& E  m1955(65)
外国学生宿舍谋杀案（毒）（殴）
8 d7 I9 |9 q" uAgatha Christie Limited 出生
' x* Y; {" ^! D& h. S+ i
1956(66)
古宅迷踪（扼）（溺）
负担（以Mary Westmacott名义）
: |% O* K0 ~* I! F/ a2 W6 J6 l6 T封为巴思爵士(Commander of the British Empire)
【剧】Towards Zero（Gerald Verner改编，在伦敦的St.James剧院上演）

1957(67)
; j$ D. N5 V  ]$ r' A命案目睹记（扼）（毒）
【影】Witness for the Prosecution（美）
* V9 G& U! X9 ^6 W( F% y
( c; Y' L( W$ u. T1958(68)
3 n! v- Z7 r3 M2 [奉命谋杀（刺）（殴）
在Nimrud的考古工作已经告一段落
/ K7 n% W2 I  ~; k【剧】Verdict（上演于伦敦Strand剧院）
【剧】The Unexpected Guest（上演于伦敦Duchess剧院）

1959(69)
校园疑云（枪）（殴）
: f& L" U) P* D. L
1960(70)
" B# K' }# J2 o2 b6 j雪地上的女尸（短篇集）
3 g0 }/ n5 }) q' E0 b- `( @  `/ cMax被因为考古方面的杰出成就封为巴思爵士（CBE）
【剧】Go Back for Murder（改编于"啤酒谋杀案"，上演于伦敦 Duchess剧院）
9 O1 ~' Y4 U5 Z! r6 H2 t
* ~: }9 a5 C) U  S6 p1961(71)
' U" x* y3 u7 S* |+ \+ ]- E白马酒店（毒）、双重谋杀（短篇集）
被Exeter大学授予荣誉博士学位
5 I" f' b: j# ]  @【影】Murder, she said（英，改编于"4:50 from Paddington"）

1962(72)
迟来的报复（枪）（毒）
前夫Archibald Christie去世
【剧】Rule of Three（上演于伦敦Duchess剧院）

7 D, t0 a8 N& o& N1963(73)
怪钟疑案（扼）（刺）
【影】Murder at the Gallop（葬礼之后）（英），
9 n, f7 x: ~/ u$ n# r尽管原著中是波洛的探案，却不知怎么成了马普尔小姐，使Agatha大失所望。
: a( U! p: {5 B! E6 N
, h* p' \$ U$ |6 _+ `- U1964(74)
加勒比海之谜（毒）
【影】Mrs.McGinty's Dead（英）
【影】Murder Ahoy（英），没有忠实Christie的原作。
Agatha对影片的结局感到很失望，以后她一直很在乎自己的作品被改成如何的电影。

1965(75)
伯伦特旅馆之谜（枪）
伯利翰头上的星星（以丈夫的名义发表）
( o, ?* q! R' ^8 h6 A6 n1 D9 I自传完成
3 m4 M$ t, V0 ^2 }, Y【影】And Then There Were None（英）
8 S, n: I, m$ j. W3 S
+ W4 x% [+ g. K* p; ~1966(76)
公寓女郎（刺）
& @8 k7 B% H* `5 Q0 F- W$ v5 BMax完成著作"Nimrud and Its Remains"
; b# o" a( B9 M/ b5 G【影】The Alphabet Murders（英）
5 Z( G+ _  G$ d! w
  v8 D) K9 W9 M/ Z1967(77)
. [: }1 i1 g4 @! {. R$ r长夜（毒）
【影】Ein Fremder klopft an（改编自Love from a Starnger）（德）
/ l5 U! B  `7 s5 R2 _' ]
1 _! r; T. i8 ]6 C! Y% [) J1968(78)
5 ?. e" I" t3 l+ Q0 [4 {/ @6 B煦阳岭的疑云（毒）
$ X) H  C6 E3 x1 I/ ^" c0 s  kMax被封为爵士
/ h# N; X8 r8 ^2 [# v
9 k( u/ E; n# F4 \  M- N' @" y2 l1969(79)
7 {. H) T7 g! b+ R; \( C, |万圣节前的谋杀案（扼）（刺）（溺）

: q4 b( r5 D9 T5 D4 R. N/ r1970(80)
8 q- y/ |; I0 X. q3 _天涯过客（枪）
. n( Z2 W1 S7 {
2 {' B6 U( P1 {. t* [# T1971(81)
黄金球（短篇集）、复仇女神（扼）（毒）
+ Z+ O" Q& ^5 M5 f! e) a被册封为女爵士

9 d8 v! n4 z; {* q5 O7 |# a1972(82)
旧罪的阴影（枪）
, Q1 V) L' m# s7 U+ a4 X2 U; |【剧】Fiddlers Three（在伦敦Yvonne Arnaud剧院上演）
【影】Endless Night（英）

8 M2 ]' W" H1 y2 z# v1 N1973(83)
, r9 m( j4 M3 s5 G6 s: L: R命运之门（最后一部小说）（毒）
Akhnaton（诗集）

1 e' z6 o5 D' G9 r2 e! q
1974(84)
蒙面女人（波洛早期探案）（短篇集）
9 C$ h; c6 @$ C! z* L& C& W【影】Murder on the Orient Express（英）
  ]! ~7 ^3 P: O! \+ t
  |, U$ o9 k, [0 ]/ \& a. D  @1975(85)
6 ?5 T& M1 M: K* J( ^幕（波洛的最后一案）（枪）（毒）
【影】Ten Little Indians（改编于And Then There Were None）（英、德、法、意）
" Q. S: e* K# j0 H; M
1976
8 @% f0 O' x5 {3 f/ u- R9 S神秘的别墅（扼）
/ `: O9 ~8 x' I; X1 [9 L1月12日Agatha与世长辞
( }* `+ W$ {. {: h; m! L
1977
自传
Max的回忆录"Mallowan's Memories" 完成。
【剧】A Murder Is Announced（Leslie Darben改编，在伦敦Vaudeville剧院上演）

0 U4 ~# \# C0 m& a; i4 L, _1978
Max Mallowan去世
【影】Death on the Nile（英、美）
4 T7 c! V! w! W& w
1980
& A9 y" o8 a4 R$ ?4 W; o) N( c【影】The Mirror Crack'd（英）

. {  y* K* H7 b4 a1981
【剧】Cards on the Table（Leslie Darben改编，在伦敦Vaudeville剧院上演）

1982
& Z0 b: @; J0 X+ C【影】Evil under the Sun（英）
【视】Agatha Christie Hour（英）

4 w& P. R) |0 x1 X) K2 u1 o5 ^1983
【影】A Pocket Full of Rye（苏，苏名"Taina chyornykh drozdov"）
$ s  s! ]6 j, R3 g$ o  y5 f【视】Partners in Crime（英/LWT）10集
6 g7 h  C4 w% J" _* L3 z
1984
1 K* n" t8 |6 h0 f1 z【影】Ordeal by Innocence（英）

3 y: Y$ L$ d& W3 e1985
【影】The Hollow（日，日名"Kiken na Onnatachi"）
【视】Miss Marple，Miss Marple由Joan Hickson扮演 (英/BBC)

1987
* B% \( W+ b9 x- \( t【影】And Then There Were None（苏，苏名"Desyat negrityat"）
7 L) C# Y, n, T$ k6 S6 E
1989
, |# L9 x: {' _3 n# f【影】And Then There Were None（美）
) K/ E  _/ l/ G【影】The man in the Brown Suit（美）
【视】Agatha Christie's POIROT I，波洛由David Suchet饰演（英）

1990
【视】Agatha Christie's POIROT II，波洛由David Suchet饰演（英）

1991
【视】Agatha Christie's POIROT III，波洛由David Suchet饰演（英）
+ _, A# _1 w- N2 {- x
1992
【视】Agatha Christie's POIROT IV，波洛由David Suchet饰演（英）

1993
" u4 Q! ~8 ^- \7 V. S; n成立阿嘉莎·克里斯蒂研究会
) T* H; g! `; d" ?2 _6 u! l【视】Agatha Christie's POIROT V，波洛由David Suchet饰演（英）

1995
+ r( x. L- ^# T' y【视】Agatha Christie's POIROT VI，波洛由David Suchet饰演（英）
" b7 C. K! a1 E" i1 Z
1997
" _# h2 K/ |# I$ n【影】The Harlequin Tea Set and Other Stories（美）
【影】While the Light Lasts（英）
. t- a( O  p# O2 ]: f【影】Black Coffee（Charles Osborne改编自小说）
+ q$ H& d) ]+ f- e6 c5 o
1999
. p" v$ q* r6 d9 {9 {【视】Agatha Christie's POIROT VII，波洛由David Suchet饰演（英）
【影】Unexpected Guest（Charles Osborne改编自小说）

注：
（扼）：表示死者被扼死；计14部
（刺）：表示死者被刺死；计13部（溺）：表示死者被溺死；计4部
( [- x0 _) e) n% J（枪）：表示死者被枪击身亡；计19部
, l3 Q: O& ?9 }1 @7 D+ B. b（毒）：表示死者被毒死；计34部
（殴）：表示死者被殴打头部致死。计14部
以上仅针对长篇侦探小说。

网虫

那么强啊 战争期间也在写书 [s:2]

fangfang0703

强大，谢谢分享

灰色小狼

（扼）：表示死者被扼死；计14部
7 Q9 O# l3 R5 e5 `( ^（刺）：表示死者被刺死；计13部
（溺）：表示死者被溺死；计4部
（枪）：表示死者被枪击身亡；计19部
" V6 e( O9 N  ]（毒）：表示死者被毒死；计34部
（殴）：表示死者被殴打头部致死。计14部
- ^8 q8 m* k7 o; E) G. {…………………………没有没死人的么 [s:6]

alljillcindy

引用第5楼6875538348于2009-04-17 21:35发表的  :


6 \/ B( i* N( w% B* x% D2 H请看到最后～

7 D0 ?- w' u0 ?
! u/ I" `! l* }; S, w7 n: x' X老实说看到"波洛先生"的备注后,我的第一反映是:阿加莎笔下"死者"的死法统计~~~~

6875538348

引用第4楼alljillcindy于2009-04-17 20:31发表的  :
: p3 {" y2 S: _不知道这个括号里的"毒"."殴"~~~是什么意思???下毒???~~~

& O  {- C" S, |7 `请看到最后～

alljillcindy

不知道这个括号里的"毒"."殴"~~~是什么意思???下毒???~~~

lilymoon

我喜欢她的作品，比较没有那么紧张，前两天看布洛克，发现根本适应不了，还是阿加莎的好，估计她的小说收集齐好像不太可能了，贵州版已经消声灭迹，人民版基本上是挑着出。关于她的失踪时期，各说纷纭，不过她自己的自传上却只字未提。谢谢楼主写了这么详细的年表。 [s:1]

6875538348

引用第1楼firendless于2009-04-15 23:26发表的  :
+ ^. i) B, T% |0 b8 U8 a建议不要直接复制网上的资料。最好可以统一译名以及格式。

同意建议～另外建议楼上可以统一一下译名以及格式，期待中～

firendless

建议不要直接复制网上的资料。最好可以统一译名以及格式。