【scummvm汉化】重大好消息！scummvm系列游戏汉化基本实现

shane007

scummvm系列游戏汉化终于基本实现了。

其实使用的技术非常简单。就是在每个游戏的显示函数里面加上一段中文显示函数。

大概是下面的样子。找到模拟器的窗口句柄，往上面写字就行了。

void Display::drawText(uint16 x, uint16 y, uint8 color, const char *text, bool outlined) {

''这里是中文字幕显示函数
+ V8 z$ i% f" R. kHWND hwnd =FindWindow(NULL,"Flight of the Amazon Queen (Talkie/DOS/English)");
  Q* C8 j2 e1 @6 uHDC hdc = ::GetDC(hwnd);
TextOut(hdc,10,10,"中文测试字幕",12);

/ f. P" k  _; {  Q( i! u

。。。

}

注意在加中文字幕显示函数的CPP文件里要加上#include <windows.h>。

在scummvm的linker里要加上gdi32.lib user32.lib的支持。

4 u7 V' j% A7 f0 g5 t8 `这样的话，scummvm支持的104个AVG游戏（包括断剑1，2，猴岛1，夺宝奇兵系列等）就都有可能汉化了。目前只是实现了关键的技术。还有一些细节问题，比如字体显示的风格，字幕的解包等等。不过这都不是大问题。

/ A# z9 p/ T. |scummvm支持的104个AVG游戏如下
6 T1 {5 [8 L0 j5 [; R
其中比较著名的有
, e6 r, N$ U( o; v5 ]断剑系列
7 ?/ \7 e! e+ M2 K猴岛系列
夺宝奇兵系列
: D) G3 }& f. ~+ P顽皮小精灵Goblins系列
7 F+ ^/ O$ o5 f  @0 T& k国王密史系列
2 u' z" K: B4 i$ Z6 ]艾维拉系列
0 h8 ?/ o+ w" {. q太空传奇系列
急速天龙
钢铁天空下
第7访客等

% D6 d. }: ^; H. C# [9 U3 `7 S并且还在不断增加新的游戏

# ~; ~* {5 ?% Xhttp://www.scummvm.org/compatibility.php?version=0.13.0
- O7 P) @' L; s
Maniac Mansion  maniac 90%
" V" ], ^. {/ h' j# S% m9 n/ }Zak McKracken and the Alien Mindbenders  zak 90%
& O& V: ], D5 k3 }& M. jIndiana Jones and the Last Crusade  indy3 90%
- p( Q, I: J: |/ A2 ULoom  loom 95%
/ H5 s/ z2 c% x* h3 \( f* T( R$ EPassport to Adventure  pass 95%
The Secret of Monkey Island  monkey 95%
Monkey Island 2: LeChuck's Revenge  monkey2 95%
0 m+ F" z! E  `# xIndiana Jones and the Fate of Atlantis  atlantis 95%
Day of the Tentacle  tentacle 95%
- u, e7 I; l' r0 CSam & Max Hit the Road  samnmax 95%
& W$ ^( ^) C+ v# Y& \% g0 }Full Throttle  ft 90%
The Dig  dig 90%
The Curse of Monkey Island  comi 90%
Elvira - Mistress of the Dark  elvira1 90%
Elvira II - The Jaws of Cerberus  elvira2 80%
Simon the Sorcerer 1  simon1 95%
Simon the Sorcerer 2  simon2 95%
* `: p! `- q0 r! t/ k9 kSimon the Sorcerer's Puzzle Pack - D.I.M.P.  dimp 70%
( }+ G$ j3 L/ q$ O" y- n0 ~Simon the Sorcerer's Puzzle Pack - Jumble  jumble 70%
Simon the Sorcerer's Puzzle Pack - NoPatience  puzzle 70%
Simon the Sorcerer's Puzzle Pack - Swampy Adventures  swampy 70%
. ^1 f9 t$ R* t2 ^; C) m) MThe Feeble Files  feeble 95%
, W# `& x& [) L6 J+ d  A6 QWaxworks  waxworks 20%
Bargon Attack  bargon 95%
  A/ S# ?( I# sGobliiins  gob1 95%
% f4 ^" J9 I$ \Gobliins 2  gob2 95%
" @: p: p; T! d& A% ?Goblins 3  gob3 95%
Lost in Time  lostintime 95%
' v2 ]* A: |( `3 S& X. {5 y  m8 i9 D& oThe Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble  woodruff 90%
Ween: The Prophecy  ween 95%
& R# l  J" E6 `* q% mThe Black Cauldron  bc 90%
Gold Rush!  goldrush 90%
* S6 x1 U9 l% h5 c: |; G3 nKing's Quest I  kq1 90%
King's Quest II  kq2 90%
King's Quest III  kq3 90%
King's Quest IV  kq4 90%
7 ^, R6 R# ], _2 P  R, ]; N/ XLeisure Suit Larry in the Land of the Lounge Lizards  lsl1 90%
Mixed-Up Mother Goose  mixedup 90%
# n( V% M: ~$ B) ?1 |Manhunter 1: New York  mh1 90%
$ Z, D$ P( x/ Z+ ?Manhunter 2: San Francisco  mh2 90%
/ v/ _0 l8 }, M, C2 G$ `Police Quest I: In Pursuit of the Death Angel  pq1 90%
Space Quest I: The Sarien Encounter  sq1 90%
Space Quest II: Vohaul's Revenge  sq2 90%
Fanmade Games  agi-fanmade 80%
0 K. i6 c6 u" S3 O: l& `1 B- AMickey's Space Adventure  mickey 90%
. u' S, e: E# T! ~0 ]3 RTroll's Tale  troll 80%
( X' b5 X, Y& x; b2 ~Winnie the Pooh in the Hundred Acre Wood  winnie 80%
( ~7 Z, I: n. r8 h' HBeneath a Steel Sky  sky 98%
8 x+ E, J; j, ABroken Sword 1: The Shadow of the Templars  sword1 98%
# A% q5 r8 v, @+ v$ eBroken Sword 2: The Smoking Mirror  sword2 98%
) W# Q, n% s# y& I: UBud Tucker in Double Trouble  tucker 95%
7 G, V; n0 Y7 ADrascula: The Vampire Strikes Back  drascula 98%
8 P9 l4 V. P- J* b, xFlight of the Amazon Queen  queen 98%
0 l* d' g% y% }0 w& O2 |Future Wars  fw 80%
I Have No Mouth, and I Must Scream  ihnm 90%
Inherit the Earth: Quest for the Orb  ite 95%
$ i" D7 i; p2 qNippon Safes Inc.  nippon 90%
: {3 {6 S4 U0 p+ vThe Legend of Kyrandia  kyra1 87%
The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate  kyra2 85%
The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge  kyra3 80%
6 \% i! j, j: Y6 Z4 [The 7th Guest  t7g 90%
/ b) R: h* F& s" s$ M% g' PLure of the Temptress  lure 95%
3 s% w, V+ o$ t: {- ]/ OTouche: The Adventures of the Fifth Musketeer  touche 75%
" k) X/ E. u1 R/ F: xBackyard Baseball  baseball 20%
Backyard Football  football 80%
Backyard Soccer  soccer 20%
. x0 _' j6 m' CBear Stormin'  brstorm 95%
Big Thinkers First Grade  thinker1 90%
Big Thinkers Kindergarten  thinkerk 90%
Blue's 123 Time Activities  Blues123Time 90%
8 g% g! `% z/ OBlue's ABC Time Activities  BluesABCTime 90%
Blue's Birthday Adventure  BluesBirthday 50%
$ B$ [$ W1 n) Y, @+ j7 q- A0 b% sBlue's Treasure Hunt  BluesTreasureHunt 50%
Fatty Bear's Birthday Surprise  fbear 93%
Fatty Bear's Fun Pack  fbpack 95%
Freddi Fish 1: The Case of the Missing Kelp Seeds  freddi 90%
( \. }2 U0 ]% i3 B! m# JFreddi Fish 2: The Case of the Haunted Schoolhouse  freddi2 90%
5 {) {' T' H- m; P1 dFreddi Fish 3: The Case of the Stolen Conch Shell  freddi3 90%
Freddi Fish 4: The Case of the Hogfish Rustlers of Briny Gulch  freddi4 90%
/ T5 Q+ ?% Z" z/ rFreddi Fish and Luther's Maze Madness  maze 90%
+ F2 ?; M9 i) [& W* I& ?Freddi Fish and Luther's Water Worries  water 90%
Let's Explore the Airport with Buzzy  airport 90%
Let's Explore the Farm with Buzzy  farm 90%
Let's Explore the Jungle with Buzzy  jungle 90%
Pajama Sam 1: No Need to Hide When It's Dark Outside  pajama 90%
( S3 |6 O* u% t/ EPajama Sam 2: Thunder and Lightning Aren't so Frightening  pajama2 90%
Pajama Sam 3: You Are What You Eat From Your Head to Your Feet  pajama3 90%
& z9 `4 j" \) ~. X3 TPajama Sam's Lost & Found  lost 85%
Pajama Sam's Sock Works  socks 90%
7 [$ C# Z; _, k+ s9 O- M% n# z& LPutt-Putt Enters the Race  puttrace 90%
Putt-Putt Goes to the Moon  puttmoon 95%
Putt-Putt Joins the Circus  puttcircus 90%
$ C9 F* ~. d$ g2 I  a' o' C, DPutt-Putt Joins the Parade  puttputt 95%
Putt-Putt Saves the Zoo  puttzoo 90%
! j" J+ s. r/ j8 K$ @2 y+ |7 ?Putt-Putt Travels Through Time  putttime 90%
Putt-Putt and Pep's Balloon-O-Rama  balloon 90%
Putt-Putt and Pep's Dog on a Stick  dog 90%
8 k8 p5 l$ x9 M& U0 U/ q8 q/ TPutt-Putt & Fatty Bear's Activity Pack  activity 95%
) u, a3 ^3 k7 ^+ J: n8 v. O" uPutt-Putt's Fun Pack  funpack 95%
  l) V3 K' l6 s7 {' r% L  `7 ?" D9 aSPY Fox 1: Dry Cereal  spyfox 90%
9 m% u6 M- u8 b$ B/ i, uSPY Fox 2: Some Assembly Required  spyfox2 90%
SPY Fox 3: Operation Ozone  spyozon 70%
SPY Fox in Cheese Chase  chase 90%
" Z$ e5 t* d# @) LSPY Fox in Hold the Mustard  mustard 85%

以下是汉化抓图。
8 C$ v# k/ L5 V0 A0 j0 }4 D

shane007

引用第20楼caesarzx于2009-05-01 17:30发表的  :
' t! d3 h+ _7 T) j% ?' v断剑1一定要放在优先考虑名单里啊。

" ]2 p. D; y5 y6 TOK，没问题。
3 z6 i% A& x: t8 X不过暂时还没人认领断剑1啊。

caesarzx

断剑1一定要放在优先考虑名单里啊。

wlandwxy

引用第17楼shane007于2009-05-01 11:25发表的  :
6 p) }: I- N- z: }) D
8 E. R+ v) l, ?1 M
& h5 O0 x0 k2 e! U/ p: H你对断剑系列很感兴趣？

呵呵，玩过xbox上的3D化后的2作，就是英文不好，都是看攻略通的。

leixing123

这个要支持啊~~~~~~经典啊

shane007

引用第16楼wlandwxy于2009-04-30 23:29发表的  :
终于看到了断剑系列的消息了，感动的哭了.......

你对断剑系列很感兴趣？

wlandwxy

终于看到了断剑系列的消息了，感动的哭了.......

shane007

引用第14楼caesarzx于2009-04-30 22:39发表的  :
看着那血红色的列表一行一行地把它下面的黑色列表吞噬……

' L/ T% W' _  O3 ?一下子蜂拥出这么多经典。。。。怎么办啊怎么办！！！

呵呵，别着急，慢慢来。
现在大家都在盼疯人院，加油!

caesarzx

看着那血红色的列表一行一行地把它下面的黑色列表吞噬……

' J! K6 [% p0 x5 t一下子蜂拥出这么多经典。。。。怎么办啊怎么办！！！

shane007

引用第12楼firendless于2009-04-30 19:25发表的  :
http://www.promiseforever.com/blog/show-438-1.html
0 P: X. `  s0 S还是txtout...
我只是想知道如何取得settext中原始的消息【非地址】

' l% {  ~3 f! P  s; \大多数游戏都不用settext来设置字幕的，所以用处不大。