游戏汉化没办法商业化么？

legalcrime · 发表于 2009-10-17 22:47

国内几大游戏汉化组织，游侠开始低迷了，左贤王退出了，3DM只求量不求质~！
汉化是一很辛苦的工作，需要消耗大量的精力在上面，而汉化人员都是无回报的业余在做汉化工作的，持续不了多长时间便会失去对汉化的兴趣。
所以。。。希望能将游戏汉化商业化，让所有汉化人员都能有偿的进行汉化工作，那汉化的质量也会有飞跃的提升。
感觉。。。国内的汉化事业正在逐渐衰退。。。真的不希望看到这种结局~！

ps：如果热门游戏的汉化界面加个广告的话，那广告费一定很高吧，嘿嘿~！

黑桃shady · 发表于 2010-3-11 16:11

我那个是。。。来插一嘴。。。
汇率差距这么大，学都要上不起了，哪来的money买游戏玩儿呢~
买一张正版的游戏近百元。。。这个价格实在是。。。
也是平时无常下载下习惯了~
说起无偿汉化在我脑袋里80后愤青的形象油然而生。。。我是九零后了~可我沾上了80后哥哥姐姐们的愤气~~~
嘻嘻~我也想加入汉化。。。

gracefaith · 发表于 2010-2-26 23:23

什么时候中国人不用盗版了，不用破解了，国外大厂商在中国有利可图了。他们自然会进来，也自然会有很多优秀的民间汉化人员参与到商业活动中。免费下游戏是很爽了，不用花钱，但是任何事都是要付出代价的，one way or another，现在的代价就是大陆被游戏公司抛弃了。什么时候网上下首歌要1.99人民币，下个游戏要29.99买key，就好了。其实我相信很多人不是买不起，是习惯，也是无奈，在恶性循环里没有任何一个人能独立中指这个循环，只能被它拖着走。再加上现在某些XX的不作为，以及观念落后，也是很重要的因素。如果你真爱游戏的话就从有正版买就不买盗版开始吧，有的时候如果你抱怨你没有时间，没有钱，没有XX去支持什么的时候，只说明你爱它还不够，也就没必要抱怨了。

吸管伯爵 · 发表于 2010-2-26 20:37

问题的关键是，谁来出钱？不知道游戏门户网站能不能出资。

legalcrime · 发表于 2010-2-8 21:44

引用第19楼6875538348于2010-02-08 17:57发表的 :" C, o5 ]2 i! |0 F! b1 l# L' ^
: j0 p7 T' {' C. v/ y2 F
看看这个帖子后回头再看看‘汉化组的悲哀’https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20464&keyword=这个贴，感慨万分啊！真是世事无常！没有什么忠诚是不可以背叛的，只是看代价大不大·····

我晕了。。。这两个帖子都是我发的~！

6875538348 · 发表于 2010-2-8 17:57

引用第2楼legalcrime于2009-10-17 23:28发表的 :4 V2 } ^) w5 E
感谢管理员的答复。! W8 S9 b3 U' X: u$ C! p, ?- K. S
深有感触，国内的国情已经导致了国产单机游戏的没落，更谈不上汉化组织的商业化了。。。
8 y( _! w; t& K; ^8 c! n, V4 {# t& p/ N
我的初衷只是。。。希望国内汉化事业不要灭亡，如果所有的汉化组织都退出了。。。那绝对是难以想象的局面。。。% S* b9 ^2 X ?6 l) J; Q

& W- _2 S. B* y) Y/ V+ r.......

看看这个帖子后回头再看看‘汉化组的悲哀’https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20464&keyword=这个贴，感慨万分啊！真是世事无常！没有什么忠诚是不可以背叛的，只是看代价大不大·····

legalcrime · 发表于 2009-10-20 13:49

呃。。。。刚回来看一下。。。成讨论帖子了~！ [s:7]

ztxy1 · 发表于 2009-10-20 00:15

引用第14楼沙家浜的渔夫于2009-10-19 19:41发表的 :" h4 D6 `0 R$ Z3 W$ D/ F
不提倡把玩家分个3、6、9等
. M, x. a5 e, R+ l
. b1 j1 N% S" s! E# M这跟听歌看电影一样，不能强求别人的喜好非得跟自己一样/ R+ z& j1 A2 w; c6 R' x" R! C+ q
8 I9 E, }9 m. H1 Z
照LS这样算下去，我恐怕是最底层的那批玩家了[s:27]

这没办法啊。。。。就算歌和电影也是有369等之分，玩家或听歌的没有等级上的差别，但游戏或歌曲本身是有等级差别的，这点改变不了，举个例子，帕瓦罗蒂唱的歌剧跟刘欢唱的大河向东流，虽然都有各自的人喜欢，在听歌的人里没法划分等级，但是就歌曲本身的艺术性和歌唱家本身的唱功来讲，前者比后要高出数个等级。。。。。。

alljillcindy · 发表于 2009-10-19 20:25

回到楼主的初点提问:游戏汉化的商业性~~~

在现在大家都已经习惯了免费的汉化包下载后,还会有谁会愿意花钱购买呢?

扯个不是游戏的例子~~我从用杀毒软件开始,就是瑞星~~所以就一直习惯性的用瑞星,不过用的都不是正版.国内也有专业的免费可升级瑞星下载.不过今年初的时候,瑞星推出了30元一年的杀毒服务后,我突然觉得花个30元,就可以享受正版服务1年也很划算.所以就真的付了钱买了个id~~~结果1年用下来,我觉得正版服务跟我从网页下载升级包没啥区别~~~好在也就30块,就当纯支持正版了........

服务做的好不好我觉得是正版吸引人的一个主要点.不过要是用在汉化上就不同了.汉化往往只是一次性的事情,最多也就是更新几个升级包,修正点翻译.要做后续服务,那实在是.............

汉化真要赚钱,还是带个广告什么的比较合适,不过那样对玩家来说就太......................

soring123 · 发表于 2009-10-19 20:08

提升游戏内容的吸引程度是第一但是以目前国人普通浮躁的心理，比较难，呵呵，也包括我有时候玩着玩着会特别的燥
第二，没有绝对的保护措施，关键需要能形成一种玩正版的氛围，或者能够想办法将正版游戏环境与盗版的游戏环境区分开来。就好比穿正版的阿迪与穿翻版的阿迪，正版能够得意的说“切，你丫还玩盗版，我这可是正版的，花XX大洋买的。”不能搞到买个正版盘好象250，SB一样，其实国人也就那点心理为什么破烂阿迪，NIKE，洋快餐能卖的那么好？

游戏汉化没办法商业化么？

游戏汉化没办法商业化么？

楼主热贴

社区热点