【“电玩音乐时间”系列 之】
" p! V# a: u( N3 u- D5 |+ c& F1 A7 {" }) u8 _- W: z' J. Y
都市夜海中的颓废诗人$ R+ Z/ M' S! s
——《英雄本色2》和颓废诗人乐队
9 A% R" f3 k; f7 h/ q
- J' K' V( l- k8 c3 rThe Fall of A Hero & Three Poets. Y5 s% g' {- U" P/ K- S5 Z4 `. h
' i; i1 r# C- j作者：叉包饭斯DKCK
& S* K4 b( b; R# a＝UCG《游戏·人》特供稿件＝China AVG论坛坛友浏览专用＝谢绝转载＝, D$ y6 m! Q7 X3 A
4 t; P- J1 E. x; _
![]()
2 R# `; Q6 ^, b2 z! _. _% v! X, V+ X) G/ G% P+ C
【相关游戏】
! H) n5 S# Q" r) l6 c. y游戏名称： Max Payne 2: The Fall of Max Payne | 《英雄本色2：马克思·佩恩的堕落》
, v3 D" L: B6 d6 c! p) @" R& e制作公司： Remedy
% d9 a* G v& w% }- I发行公司： Rockstar- Y1 J: P0 _9 r3 e
出品年代： 2003年
3 F: r2 B: ?1 o9 b) m0 F2 P% l' ?# N5 c# p; j! [
【相关音乐】
: h1 r& ]$ P9 ^, G乐队/艺人名称： Poets of the Fall | 堕落诗人
: ?0 ~ @& F5 F8 o专辑名称： Signs of Life | 生命的记号
m8 b+ {. c( m3 s$ V4 A出品年代： 2005年2月
* L- a/ a9 z1 I, Z" f! h! j8 U" N) c1 z- }/ c. U2 @3 G( c5 D j
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－. F: c3 T! q' Z/ D
【一场“堕落”的邂逅：诗人与英雄】; M' [6 ]; u3 S1 M) c2 `
& {" T \' o/ E. m" Q1 H: x; P- h$ s紧握手枪的堕落英雄在责任和激情的边缘狂奔，没有人相信我们的孤胆英雄。警察和坏蛋都要他死。他的结局更不用猜：要么是死在情人怀里；要么情人死在他怀里。1 r6 w# | |; V& n9 u% T- }- t
/ m, M5 K/ B2 g3 ~& F
这不是什么好莱坞三流都市枪战片的剧情简介，这是我们喜欢的FPS游戏——《英雄本色》的本来面目。好在老套的故事并不影响此系列在FPS玩家心目中的独特地位——这是第一款可以随时亲身体验《黑客帝国》中“子弹时间”快感的FPS游戏。
: K# U- j @, B0 u( A9 q( v1 u- T+ ]) F( _9 r! ^/ `( N
游戏一代越是成功，其续作的压力也就越大。《英雄本色2》和许多续作一样，和初代的轰动相比，难再辉煌。个人觉得《英雄本色》系列最为精彩的部分并非“子弹时间”等等系统上的创新；而是对主人公内心世界的着力刻画。“扮演英雄”是电子游戏的永恒主题，但作为一款FPS，马克思·佩恩大量的“内心戏”和漫画过场都很好地把握住了“讲故事的氛围”。让玩家体验马克思的“内心空间”也非常精彩。显然，二代似乎有让英雄成为“反英雄”的意图，但显然作为一款电子游戏，要去表现复杂的人性还是捉襟见肘，力不从心。所以二代从许多方面来看，都还留下了很多遗憾。
' j4 L9 ]5 h6 [0 Q, \- g' |, f R; g/ q# _. G( Z
不过音乐方面，《英雄本色2》就没有这么多遗憾了。这次充其量只是三流好莱坞剧本的故事在收尾的时候出了个小小“意外”。我们的英雄最后在城市被遗忘的深巷里，一头撞上了三个颓废诗人……" Y$ G# u; c, t
B0 a5 l+ \; t. T. [如果你曾经完成马克思·佩恩的“堕落”旅程，而且有心在片尾好好留心一下，那么你一定听到过这首曲子——Late Goodbye（迟来的再见）。这首曲子的“唱作乐团”来自北欧芬兰，名唤Poets of the Fall——颓废诗人。
. ]/ W- M0 V) G, l& K, n1 Z! J, q2 u9 R& F2 ?) g
曲的旋律和词的意境，都充分阐释了游戏的主题——马克思·佩恩的追逐最后落下的依然是难以愈合的心理伤痛。一切的结局都只是潦草地给人生留下惨淡的注脚，一切的结局都只是一声“迟来的再见”，无法和记忆永别……- v- O4 \. f0 N- X" c& K" K
c2 h. i" q* M$ j$ [+ {- c
颓废诗人乐队的故事开始于2002年，芬兰赫尔辛基。当时来自不同音乐背景的主唱Mark和吉他手Ollie开始一起创作歌曲。“我们曾经在一个组合里折腾了将近一年，那段时间现在看来是我们风格互相磨合的时期。所以我们很自然就开始一起创作自己的曲子。”后来制作人兼乐手的Captain也加入了他们。2 ~ i; m, d% a9 K
) `8 l& K, ^/ O: i4 A" f+ F乐队名字“颓废诗人”的创意来自于一对矛盾，比如有阴就有阳。所以“诗人”代表的是积极的一面；而“颓废”则代表消极面。当然，这个名字也有更为丰富的内涵。“Poets”的发音听起来也有点像淘气的男孩；还有你怎么理解“Fall”这个词。许多人对“Fall”的第一直觉是指“秋天”，而这个“诗人的季节”暗示的多愁善感的一面也很好地表达了乐队的诉求。
/ w, g) n# e% R. ^1 X8 Z4 D
% Z; O/ _( l" g% }! u至于这支名不见经传的小乐队怎么会操刀为《英雄本色》这样的FPS名作制作片尾曲，说来也很简单：“缘分”。主唱Mark回忆道：“Remedy的这群哥们以前听过我们的音乐，要我们为游戏写首歌。我们爽快地答应了。Sam Lake给我寄来他以前写的一首诗，并且说我可以利用这首诗在我脑中唤起的意象来自由发挥，创作歌词。这首诗的确点燃了我的灵感。晚上我就坐在厨房的地板上，抱着吉他，写下了这首歌。”
$ a0 j4 Y- V, S! [/ }! \2 y
5 Y2 Q+ S5 q, _) h% n& [" G; B8 O或许这个缘分就是“FALL”——《英雄本色2》的标题就是The FALL of Max Payne。当堕落的英雄遇见颓废的诗人，伤痛便化为音符，萦绕不去。随着《英雄本色2》在全球的发售，《迟来的再见》和颓废诗人的声名也迅速扩大到了地球村的各个角落。
: e1 k1 n1 P) v4 h1 {2 M+ @/ ]7 A1 J8 n; |8 x* H2 V7 J
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－6 @" r' a& \' T7 [ z; c( T* e
【来自芬兰的低音大提琴：Remedy】6 K4 M. ^- Y$ N6 [3 n
$ A: E3 p5 e0 B* g/ a
成立于1995年的Remedy Entertainment Ltd.,是位于芬兰的一家独立的电子游戏开发公司。由他们制作，Rockstar发行的《英雄本色》（Max Payne）系列是第一人称射击游戏中风格独树一帜的作品。剧情讲述了纽约警局的警官马克思·佩恩为亡故的妻儿而展开复仇。该作尝试在FPS中融合“心理剧”的风格。一些心理幻觉场景的加入、漫画风格的剧情过场、射击时的“子弹时间”效果，是该作创造的三大闪光点。
2 Q9 L' u" Z3 b( R8 b8 s* A& g
/ c( [2 L8 X2 n h( s2003年推出的二代《英雄本色2：马克思·佩恩的堕落》，副标题为A Film Noir Love Story（一出黑色爱情电影故事）。Film Noir出自法语，“黑色电影”是欧洲电影的一种题材类型，多表现人性的阴暗面，主人公意识的迷茫和命运的多舛，总体散发着颓废消极的气息。显然《英雄本色2》试图在电玩游戏中再现这种风格。而除了颓废诗人意蕴深刻的结尾曲，同样由芬兰音乐人Kärtsy Hatakka和Kimmo Kajasto创作的游戏主题曲也很好地表达了这一风格主题。低音大提琴呻吟出压抑的主题，很好地衬托了整体氛围。
0 V6 @3 o: { U: r- |- m( p2 D$ V" V/ I0 g: |$ C0 X
目前Remedy正在开发新作《阿兰·维克》（Alan Wake），一款从截图上看风格明丽的惊悚悬疑动作游戏。依然是男主人公的自叙式体验，依然侧重心理刻画。喜欢这种风格的玩家，不久之后就会在PC和Xbox 360平台上玩到此作。$ |% ~% k r' u. J
, H9 U4 J1 }& r& L4 \4 E7 u1 l. p) ?1 s
－－－－－－－－－－－－4 X; }: h& f$ N+ h# M4 q; T
【诗性摇滚宣言：生命的记号】) f: z' Y1 {3 R: x
4 r6 k/ W" C6 H+ E3 v![]() 9 c* @ M2 l+ h M
' e( g2 h& Z. G& Y<生命的记号 专辑封面>
, P6 @9 ^2 l) |3 C■ 推荐曲目： 1. Overboard 3. Late Goodbye 12. Sleep' H: Y( ]$ i6 ^5 v
0 P2 O$ m/ y' b" y# W+ X% d2 ^
在2003年底，Late Goodbye作为乐队的首支单曲随游戏发行，一出现就受到了北欧乐迷的肯定，2004年5月荣登芬兰Suomipop电台榜首宝座，而且稳居第一、第二的位置长达两个月之久。许多人到处询问哪里可以买到颓废诗人的专辑——而实际上，他们迟至2004年6月才发行了第一张EP单曲大碟。经过在芬兰的现场巡演和签约经纪公司，颓废诗人终于在2005年1月19日推出了自己的第一张专辑Signs of Life——《生命的记号》。9 T" }8 U+ o4 f3 R
) y$ i, M) I) W/ f( ~
这张全部靠乐队三人之力录制的“小制作”还带有一些地下乐队的色彩，但素质极高。甚至被芬兰HI-FI杂志评选为“本月发烧专辑”。专辑共收录了12首歌，包括此前已经名声在外的Late Goodbye、Lift等曲目。而其他的新歌也是首首精彩。首张专辑对任何一个乐队来说都是意义极为重大的。颓废三诗人终于向着漫漫星途踏出了真正意义上的第一步。, }0 ~" R8 W& ~: H% T
' k+ ?( r' L" x1 w8 X
北欧近年来最红的乐队莫过于MLTR“麦克学摇滚”——但MLTR的大众化取向在近年来已经堕落为向张学友借曲的地步，原创力的衰退可见一斑。而POTF 卓尔不群的个性路线或许很难迅速占领耳朵，初听平淡的主唱Mark在演绎时控制力极佳，久听不厌。这张仅在芬兰发行的专辑，被Amazon原版进口到美国后，得到了Amazon网友全五星追捧。其中有人评论得好：几乎每首歌都自成一体，和整张专辑听下来都一个味的酷玩等比较起来，只能用“才气逼人”来形容。
& `; z1 o. ?1 H) U. P" c: k! i. ~9 |* I* J1 ]/ W6 s7 Y
尤其难能可贵的是，叉包总觉得POTF有一种莫名的冰冷气质。这种冰冷不是那种故作高远的空灵嗓音，而是在歌词字里行间所透出的理性与间离。仿佛这三位诗人与我们的世界隔着一层透明的薄膜，他们观察我们、描写我们、歌唱我们，却始终不在同一个空间。这种叙事感或许正是POTF所追寻的“诗性摇滚”的独有特质。
1 M. N: R) o. N d( t K1 N) N2 H( |; u8 [2 W+ o! `7 O$ u
乐评人一般将《生命的记号》归类为Altern Rock（另类摇滚），实际上POTF在这张处女专辑中展现的曲风多种多样。纵观整张专辑，既有Overboard、Late Goodbye、Stay这样比较平易的流行摇滚；3 AM中透露着一些乡村音乐的民谣气息；也有Don't Mess With Me这样热辣全场的激情作品；而专辑收尾曲Sleep则舒缓忧郁，是一首带有浓厚神秘色彩的抒情作品。整张专辑的曲风显得“四分五裂”，各自美丽。和许多刚出道的摇滚乐队一样：充满创作欲望和向各方面探索的勃勃生命力。
7 K5 @ ~3 U- ^6 _" ?% Z5 Q; {" x6 G, [: j6 X/ x6 Q3 d% g
不过有一点颓废诗人做到了完美统一，那就是对每首歌词的殚精竭虑。
8 c; N, \' w# t4 m/ h; |- T' r
* U& Z$ c4 r2 V( q3 m" u![]() ; d' V, S' S; Y0 C, P( a
: m! Z4 L- r1 r- z& ]& @5 h－－－－－－－－－－－－" \$ Q. `, R4 x
【《迟来的再见》歌词解析】
" V5 O" c6 A6 k* c; U& @. n3 h# L4 e+ X4 ]
Late Goodbye3 G7 K u" [5 f+ P3 \+ i
迟来的再见: G2 a" X: S2 I
# k7 [# k' s$ ]3 y% E! B! F
专辑《生命的记号》
m8 B* f' w- v+ T) v& N歌词大意翻译：叉包饭斯DKCK
5 z6 Q2 A2 k" q6 E) J0 t! j0 L- Q& d5 B. r7 t$ t
In our headlights, staring, bleak, beer cans, deer's eyes
$ x9 y6 J. B- D8 xOn the asphalt underneath, our crushed plans and my lies
: Q9 O: y; {2 A# b) P4 mLonely street signs, powerlines, they keep on flashing, flashing by* }1 A# D7 ]+ ?: e6 P
; B% U3 J/ r0 g& R
我们头顶的天光，如此恍惚，阴冷，啤酒罐，纯真的双眼 J. g4 s3 m# \3 m
柏油路底下，埋葬着我们破碎的誓言和我的谎话
( ]' z% g& H: M$ t寂寞路牌，电线缠绕，它们不住地闪烁，闪烁而过
) q( X# F- g, ]/ q$ z% Y1 B+ \4 b. g: f% C
And we keep driving into the night' e; p. v" Y. h1 `* }6 H5 z% W' [
It's a late goodbye, such a late goodbye
, ^! k2 f- _' m. }5 ~And we keep driving into the night
9 h+ E+ v! C& q4 B$ J5 c% IIt's a late goodbye
$ F$ W8 U; `0 }- ^! a7 w# m$ v4 Q
B4 T4 m6 |; S# X% Q. f& s9 N我们就这样驰入漫漫黑夜
% }) ^) k) Y/ j( D这是迟来的再见，不能再迟的再见$ m, U, o8 j, |$ k5 s
我们就这样驰入漫漫黑夜
8 Y2 P% Y; p! z6 Y) B' e" G7 G这是迟来的再见1 M/ d' f* ^+ \. e' t8 G- M
% p7 Z% I( x. l. }
Your breath hot upon my cheek, and we crossed, that line
- M6 ]# ]$ C |+ _+ M- B2 ~You made me strong when I was feeling weak, and we crossed, that one time
" `# Y% s" u6 v$ m1 BScreaming stop signs, staring wild eyes, keep on flashing, flashing by* y& f- i0 `0 C; g% |1 U* e
9 A2 O2 _! S! s) q2 K: \你炽热的呼吸，扑面而来，我们越过，那道界线
) E1 ?4 Q# @5 }3 x8 W- N( T你让我坚强，每当我倍感无力，我们出轨，就是那次# G0 K- M, ]6 c
尖叫的休止符，狂野的凝视，不住地闪烁，闪烁而过0 b. @% X: ]3 e3 s1 g( E; b% ?# G
9 K: S+ z$ j0 J0 a! j( Y/ _1 IAnd we keep driving into the night
! }8 [$ _7 Y# }- L& dIt's a late goodbye, such a late goodbye2 ?( v- h' c# t" \- O
And we keep driving into the night2 o {9 M% @2 i; t9 ~4 u; \
It's a late goodbye+ v: t5 Z5 B* }& X& \. e* Y9 k
) F" G% d; @$ E' X
我们就这样驰入漫漫黑夜& }, Q( Z0 d; L! k6 U# ], G, l
这是迟来的再见，不能再迟的再见
6 [+ _* v9 c' w! D4 E0 P我们就这样驰入漫漫黑夜
3 F G7 e# c5 b9 a. }. o% d6 {6 |这是迟来的再见4 }( X7 k- d) N; n; w8 `1 m3 `
% a+ u/ S! I5 l& x7 n3 MThe devil grins from ear to ear when he sees the hand he's dealt us
1 i* B+ \. ?# K: T6 \Points at your flaming hair, and then we're playing hide and seek
3 F: Y7 g% r, u3 k9 DI can't breathe easy here, less our trail's gone cold behind us
$ v Z7 s) F' QTill' in the john mirror you stare at yourself grown old and weak
( J& T% \& z& |/ {9 K1 w, ^# r
魔鬼在我们耳畔低吟，手也从我们身边拂过6 {3 u4 I% i4 _, H5 z5 v
他指着你燃烧的长发，我们只得夺路而逃' a9 _) F9 ]& l7 _
现在我来不及喘息，除非身后的足迹冷却' Y' Z$ H( p0 H8 p1 s q) @
直到那平镜中的你，面对慢慢衰老虚弱的自己: S9 Q% r& M4 t
- T$ k: [4 u! l, D$ l0 Y( z7 B d
And we keep driving into the night: c. ~- R! {! B: B$ p" @
It's a late goodbye, such a late goodbye
% o! |$ h. E8 G7 ^3 a# t% n- O' g& Z& A6 b( u- s* i" U! P
我们就这样驰入漫漫黑夜
' @ E9 e2 N3 L5 Z1 Y h+ f9 Z这是迟来的再见，不能再迟的再见
( @7 e7 J9 x3 k3 @8 x－－－－－－－－－－－－* n$ ^( D) B2 H1 h- S7 R
5 g) X* D( @+ S9 _1 m
《迟来的再见》之所以能一炮走红，除了优美的曲调，朗朗上口的词句也是关键因素。作者写词用韵技巧非常娴熟。+ [' |% S0 \, X" W2 v+ ? T5 b3 o
6 q- G# ~) W, k4 c5 w9 v
在前两段，分别在段落中以eyes、lies和line、time押住元音，最后一句再用flashing by整体呼应复歌部分的night和goodbye。做到了局部的灵活和整体的和谐。driving的元音也和by、night、goodbye一致，所以复歌部分虽然重复较多，但整体音韵结构稳固，丝毫不嫌涩嘴。
) y/ K7 `4 |& m; N& _$ e) k1 p( v' l2 l. x' y
而颓废诗人最华丽的演出还在最后一段。这段词交错使用了几个韵脚，让相对单词较多的段落读来依然顺畅。ear、hair、here、stare暗合，起到了稳定上半句韵律的作用；两个us和seek、weak交错押韵，让句尾能够互相照应，对应工整。
2 p5 G5 @ y, c, {
7 M/ M- D5 }- R) B- o4 r而最精彩的还在于仔细推敲可以发现，四句句子后半程中的hand、hide、behind、old也有弱呼应的效果。这让四个长句在整体音节上彼此更加相似，可谓颇费苦心。颓废诗人对词境的营造已经达到了不露痕迹的境界。可以说仅凭这首歌词，颓废诗人乐队便无愧于“诗人”的自称。
6 |* ?4 U% _2 w3 T) {1 K
, G" {- Z3 ?- V+ p6 v－－－－－－－－－－－－7 q" }% h& j# N3 Y! S
9 t% L0 {# Z8 U- M【迟来的，也一定要再见】8 u% c z8 Z5 _* D$ `
9 I3 f+ j) [& A2 [没错，《英雄本色》的“子弹时间”的确很酷。不过，要是你觉得“子弹时间”能让这世界瞬间陷入寂静，那么最好再想想。依我看，能让这个喧嚣世界停止心跳，瞬间寂静的只有一样东西——好音乐。: O# B' d4 h/ |- @' b0 N8 l9 }
- j7 U ^* b4 E, a) M7 P颓废诗人乐队才刚刚上路，未来的发展不可限量。如果真能从电玩游戏中能走出一支伟大的摇滚乐队，那真是《英雄本色2》的荣幸了。2005年，颓废诗人正在进行第二张专辑的创作和录制。) ]0 ^- X4 ^( ^( o' S5 ?* P
7 @7 z+ v7 C4 V* M把吃剩的月光倒入夜海，让颓废诗人敲击你如木鞋般沉睡的心灵。
! C! q% u- F& D+ [/ E我们就这样驰入漫漫黑夜，这是迟来的诗人。: k9 ]8 T. o* O# ^) i! g
我们就这样驰入漫漫黑夜，纵然迟到，也一定要再见！ |
发表于 2005-12-11 01:12
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
