007请进

odair · 发表于 2009-12-7 22:21

字幕

shane007 · 发表于 2009-12-9 11:10

引用第9楼odair于2009-12-08 12:20发表的 :, C' r, V/ m( S4 n/ ~0 L
我用原来的俄文文件重新把这几句译成中文后没问题了，谢谢

收到，有问题的句子挺多的，都得改一下。

odair · 发表于 2009-12-8 12:20

我用原来的俄文文件重新把这几句译成中文后没问题了，谢谢

shane007 · 发表于 2009-12-7 23:25

引用第3楼odair于2009-12-07 23:07发表的 :
$ c% s3 R3 S! m+ \' S不用存档，游戏开始时点栅栏、门和电脑都有问题。
; q' @' T5 K2 j$ R' L我中文都是自已打的不是粘的

你可以从最原始状态开始，只翻译这几句，看看有问题没。
估计不会有问题。

shane007 · 发表于 2009-12-7 23:22

引用第3楼odair于2009-12-07 23:07发表的 :
& P1 Z( r9 f4 ?$ R5 x不用存档，游戏开始时点栅栏、门和电脑都有问题。
7 z% a; _, ~+ S) k3 e9 H* F1 L我中文都是自已打的不是粘的

我是说英文，英文你是贴的吧。
问题在英文，英文里面含有一些特殊字符，可能你没注意。

shane007 · 发表于 2009-12-7 23:19

再给你有一个建议，那些bin文件都是可以用写字板打开看的。
我发现有不少译文中有乱码的，那些都是有问题的。
解决方法是先删除，从原文的那句复制，并改名。
然后再输入中文译文，保存。
这样应该会没问题的。

shane007 · 发表于 2009-12-7 23:13

不过我想最后还是要全部变为中文的。
所以等到最后的话，现在的问题都会自动消失的。
那些特殊字符应该都会被替换为中文了。

odair · 发表于 2009-12-7 23:12

知道了我明天按你说的再试试

odair · 发表于 2009-12-7 23:07

不用存档，游戏开始时点栅栏、门和电脑都有问题。
我中文都是自已打的不是粘的

shane007 · 发表于 2009-12-7 23:06

我看了一下，你是不是在网上查字典什么的？
你可能把一些特殊字符给贴进去了。

解决办法是从原始状态开始，在翻译器里只输入中文。
你作为参考的英文请另建个word文档什么的保存。
这样应该绝对没问题。

汉化问题 007请进