儿歌一首，大家有兴趣的翻翻看来

soring123 · 发表于 2010-4-15 10:44

50390=Come, come, bonny Lynne; tell us, tell us where you've been.
50391=Were you up, were you down,
50392=Chasing rabbits 'round the town.
50393=Come, come, bonny Lynne; tell us, tell us where you've been.
50412=Come, come, bonny Lynne; we've a bed to put you in.
50413=It is soft, it is warm.
50414=It will shelter from the storm.
50415=Come, come, bonny Lynne; we've a bed to put you in.
50416=Dear, dear, bonny Lynne sleeps the peaceful crib within.
50449=A mossy stone, a finger bone.
50450=No one knows but Lynne alone.
50453=Dear, dear, bonny Lynne sleeps the peaceful crib within.

别人给我看的，无聊发出来，大家有兴趣翻翻看咱学习下
儿歌/童谣类

tomaxy · 发表于 2010-4-20 21:58

哈，楼上全是高手啊！ｃｈｈｉｎａａｖｇ有福了[s:69]

ocean · 发表于 2010-4-16 20:31

哦各位都很有才啊。。。。哈哈这儿歌翻译的啊。。。。[s:77]

soring123 · 发表于 2010-4-16 14:31

来呀来，来呀来，俏林恩；跟我们说呀，说你躲哪里哟。
你是上窜嘛，还是下跳哟
来呀来，来呀来，俏林恩；跟我们说呀，说你躲哪里哟。
来呀来，来呀来，俏林恩；我们备好床就等你了哟。
软床铺，暖被窝。
风吹雨打呀都不怕。
亲宝宝，亲宝宝，俏林恩床里睡的香。
绿苔石，白指骨。
你们不晓得哟，林恩知。
亲宝宝，亲宝宝，俏林恩床里睡的香。

贴下我的，比较粗糙。。。

soring123 · 发表于 2010-4-16 14:20

呵呵 napid 厉害 [s:101]
napid 和 zoltan都是高手不错不错

zoltan · 发表于 2010-4-15 22:03

[s:73]

不错不错，就是 bonny Lynne 明明是个美少女，怎么就成了大老李！[s:72]

naptid · 发表于 2010-4-15 22:03

来吧来吧林小米，说你说你在哪里
在城头，在街角，追着兔子到处跑
来吧来吧林小米，说你说你在哪里
来吧来吧林小米，我们有张床给你
床又软，床又暖，刮风下雨不用管
来吧来吧林小米，我们有张床给你
亲亲乖乖林小米，睡得香来甜又蜜
乱坟头，白骨头，没人知道小米愁
亲亲乖乖林小米，睡得香来甜又蜜

naptid · 发表于 2010-4-15 19:30

楼上的意境足够了，我再想想，捏一个恐怖的版本

undine · 发表于 2010-4-15 18:41

龙之世纪里一童谣，在无人小镇上一个小孩子唱的
其实看到a mossy stone, a finger bone应该有点毛毛的感觉

不过bonny Lynne怎么想都是一小女孩吧，特别后面还有chasing rabbits，很容易和Alice联想到一起

naptid · 发表于 2010-4-15 18:23

为了翻成儿歌，又无语境背景，只能这样了

儿歌一首，大家有兴趣的翻翻看来

儿歌一首，大家有兴趣的翻翻看来

楼主热贴

社区热点

儿歌修改版……