对汉化项目提个不成熟的看法

ztxy1 · 发表于 2010-5-17 17:00

我看到在可以开工的汉化表里有很多是成系列的,能否可以按系列来分配人手进行汉化,目前汉化组员似乎分配的比较混乱,建议分成特定汉化组负责特定系列,这样可以确保汉化风格的统一,也方便管理

voko · 发表于 2010-5-25 21:30

oh...周六项目管理课程考试...

naptid · 发表于 2010-5-18 23:43

引用第7楼ztxy1于2010-05-18 19:41发表的 :) ]! p9 G m- T) ?. ^ r
比如live together ,alone dead这句话,按字面和意思翻就完全不同( s0 ?3 _* ]- Y5 U3 S% a* {

这句话有毛病，没法翻……

xq_261 · 发表于 2010-5-18 21:16

2楼的naptid大大已经说得很清楚，人员流动才是真正问题。如果人才不缺，一抓一大把，chinaavg就没有必要把项目外包给圣城。而且，包括圣城在内的绝大部分汉化组织，人员流动也是非常频繁，很多人也就持续干一两个项目。要明白，毕业工作结婚后柴米油盐各种琐事就多了起来后，自然不会有空管汉化。巧妇难为无米之炊，面对这种情况，管理者手腕再厉害也没用

还是那句话，如果想让固定的人汉化一系列的游戏，保持语感前后一致，最好的办法就是出钱雇佣。义务汉化，能基本意思翻对语句通顺就已经是万幸，还有额外要求的，就只能自己破费找人润色了

我看楼主能够说出这种要求，英语水平应该也不差，像我这样硬着头皮玩英文版倒是个两全其美的解决方法

ztxy1 · 发表于 2010-5-18 19:41

比如live together ,alone dead这句话,按字面和意思翻就完全不同
楼上别怪,我是提看法,没挑毛病的意思

ztxy1 · 发表于 2010-5-18 19:32

跟这个没啥关系吧,主要是管理上的问题,人手倒不缺,主要是分配上的问题

xq_261 · 发表于 2010-5-18 17:55

lz说得好像每个人都闲得要死天天无所事事就只会翻译游戏一样

其实实现你的建议很简单，你负责给汉化人员支付工资吧

ztxy1 · 发表于 2010-5-18 14:39

这个东西如果不是特定的人来负责,汉化风格前后差别就很大,因为各人的文学修养
不同,在用字的差别上有很大习惯上的不同

XYZ · 发表于 2010-5-17 17:49

所以说汉化应该“打快锤”，就是一个汉化项目只要开工就在限期内尽早完成，否则就容易出现烂尾现象，而且过一段时间之后想捡起来都很难，基本都只能从头再来，这样就重复劳动浪费了人力。所以说适当的时限是很必要的，而且合适的汉化项目管理人员也是论坛目前紧缺的。其实汉化管理并不要求有多高的能力，只要有一定的精力和热情，再有就是有较好的沟通能力和协调能力，哪怕什么都不会也没关系的。

naptid · 发表于 2010-5-17 17:40

关键在于汉化是众多游戏爱好者（或者说汉化爱好者）聚在一起，利用业余时间协力完成的无报酬工作，而系列作品往往是跨年度的，网络上的联系变动又太快，许多人干了一个两个项目就淡出了，还有些会蛰伏很长一段时间，而后视个人情况重新出山，因此从时间上说，很难保持前后人力的一致性。

对汉化项目提个不成熟的看法

对汉化项目提个不成熟的看法

楼主热贴

社区热点