关于进一步汉化游戏的小小提议:语音汉化

pucca_pucca

' d+ T1 s- C: g" Z" D$ L
9 j* X4 w- x7 u7 j5 a7 U无意中看到一个贴子"安装Atlantis Evolution之后，有个意外的惊喜......"
8 G5 D4 D; y" ~7 e7 F. P+ D/ v" v楼主提到游戏的全部语音文件是ogg格式的，这样就意味着连对话都可以汉化掉。
我在想是不是有可能在某个游戏的基础上也出品一个语音汉化版呢[s:69]


可能没考虑到实操性的问题,只是一个大胆设想

零零零

0.0表示不赞成汉化语音……精力和技术有限是一个大问题，而且就算这个问题解决了也不赞成汉化语音……
$ j; p" u8 }4 F1 G
8 f' R: ~3 n: h) ^  N9 A玩过很多的休闲类解密游戏，都是国外的作品，原汁原味的英语发音感觉就挺好的，还可以边玩游戏边练习英语听力……【笑~~
/ G7 [% d$ U2 e9 H3 v: W
如果想要中文语音的话感觉配合原本的中国故事要好一些吧……

miumiuch

支持一切新的可能性！

rottensherry

关于汉语配音的问题，我就想说两点。
( {9 K5 @! X! R8 s; P
, W, E4 l& F- p! [第一，人好找，三条腿儿的蛤蟆不好找，两条腿儿的大活人哪儿都是。

' ]3 m) J& [& W; N* l! g咱们缺的是人才！人才啊亲！

& D0 s/ f) ~: h4 _' k) G第二纯粹就是我自己的臭毛病。玩游戏还是看书还是看电影，有原版的就肯定不搭理汉化的。有原版字幕的肯定就不挑汉语字幕的。

456a852

不记得是捷克还是瑞士有一个外语化团队，就经常会把配音也给外语化，貌似反响不错

糖醋鱼

我还是喜欢原汁原味的东西

杨忠璇

有很多的AVG游戏都有语音配音   录音是其次 最主要的是 如果量比较大 会带来很多的音频后期制作  这倒没什么 最主要的是有没有出色的声优

pucca_pucca

我也觉得人不难找，不过能找到一个很配合角色的人比较难。
反而是录音方面我没考虑到会很难，以为找个静点的地方就行了[s:68]
7 |# W% W8 ?" d% M钱方面本人是理想派啦，觉得主要是为兴趣，嘻嘻，好象太草率了

jimi

费用和配音人选是大问题

ocean

中文语音这个当然是不错的想法，但是个人认为很难实现，缺的就是人，配音不难，配好音很难啊，另外关于录音设备倒不是问题，只要稍微好点的耳麦就可以办到，主要是录音完毕以后要进行音频软件处理的，反正我以前帮朋友处理过一次演讲录音，总的来说，去除背景噪音和声音音色修饰倒不是啥难办的事情。
我认为这个要办必须得出色，否则很容易成为鸡肋。总的来说中文语音化只适合特定的游戏，并不是所有的游戏都适合中文语音化。得区别对待。