设为首页收藏本站官方微博

黑镜2汉化版bug收集贴!

[复制链接]
查看: 5676|回复: 18
打印 上一主题 下一主题

黑镜2汉化版bug收集贴!

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-6-16 22:17 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式

黑镜2汉化版bug收集贴!

为配合1.1版本推出,特设此贴,请各位说出或贴图您发现的翻译错误或遗漏之处,汉化的质量,离不开您的支持和参与!3 A  Y% P1 R! X

6 B) y+ ~( g" b2 U$ h; {抛砖引玉一个:个人认为这个是必须改的硬伤,因为它影响解谜了。
$ ?- X: r" ]& X. z) n  H2 k0 E$ S# J# P
' J0 w* l# |. D0 S( F, e! y在第一章,第一次在暗房冲洗照片时,第一步是曝光、第二步是显影,这里第一步是有时间显示的而第二步只能靠隐约出现的人像深浅来判断。但当主角拿出照片时如果显影时间不足的时候他会说“减少显影时间”,这里我卡了半天,怎么减少都不行,结果后来听他说的是longer,所以应该是“增加显影时间”,请给予更正。, R  q: Y! U2 C6 _! S
6 s$ J  S  Q7 Z2 s
继续补充:
/ b  f$ ]% b0 _+ g* {
/ Q9 k( Q/ e% c% a% c0 E6 Y: J1、在地下道灌水逃生时使用到一双破手套缠上绝缘胶带得到一双应该是“绝缘手头”而非“隔热手套”
- X% L, l1 {" s9 ~; u0 S5 f
8 I! B/ {: g2 d/ P+ R2、在后面场景中发现女主角故意留下的便签和信中都将圣命会翻译成了“隐修会”,希望能重新ps修改保持一致。
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 很美好很美好 很差劲很差劲
回复

使用道具 举报

19#
发表于 2011-8-15 21:25 | 只看该作者
那个……我很多记不清了,有几个写了下来的:8 \/ B+ @% I' J; F6 Z* t# b
主角在照相馆点击门口那个“幻灯机”(不知道是不是这样叫)说了句:It works。。翻译成了:这能行。。。其实应该是,这机子可以用/能工作。。之类  S7 ]' t0 @1 v( ]/ _
还有主角第一次发现石头棋子的时候说的是stone figure,,翻成了:石人像。。。。好吧,觉得“石制品”会好一些8 g; Q8 b' t; X; O+ T
然后就是一个很明显的,英国的ground floor和first floor翻译成了地下一层和一楼。。。就其实就是一楼和二楼好吧。。。这个文化习惯而已。。。黑镜城堡也就两层。。。哪来地下一层。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

18#
发表于 2011-3-14 19:41 | 只看该作者
第二章结束后直接跳回读档界面 怎么回事= =
回复 支持 反对

使用道具 举报

17#
发表于 2011-2-13 21:33 | 只看该作者
在旅馆打开安吉丽娜房间的那个盖子,要下去时提醒需要照明时,如果多点几次下去,就有可能出错,画面上是个洞,但对话又会回到之前不知道如何打开的状况,游戏无法进行下去,因为盖子又盖上了(尽管看上去是个洞口),退出房间后再进来画面上就出现了盖子,但再也无法进入开盖子的画面。我只好载入存档重玩,再到提醒需要照明时立即离开房间去取照明的东西,游戏就可以继续下去了。
- O/ ]* w7 h1 b$ v这问题不知道是原游戏的问题还是汉化的问题,呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

16#
发表于 2010-10-11 13:31 | 只看该作者
自从我在玩游戏时最小化了一次 就在也进不了游戏了 游戏一打开就跳屏 重新安装也没有用 这是怎么回事赖? 求助,是不是BUG?
回复 支持 反对

使用道具 举报

15#
发表于 2010-10-9 16:13 | 只看该作者
还有船上主角说要看一下“disk",似乎误译为要查看一下”桌子“了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

14#
发表于 2010-10-9 16:11 | 只看该作者
第二章船上开密码箱,地图上给出的路线的中文是正确的,但到了journal里面就少了一个方向。
回复 支持 反对

使用道具 举报

13#
发表于 2010-9-12 18:58 | 只看该作者
福勒威脅餐館老闆娘的信沒有中文翻譯4 B0 m) l) R. @( c: M; ]
人物講話的聲音好像會越來越小聲,不知道是什麼原因
回复 支持 反对

使用道具 举报

12#
发表于 2010-9-12 08:02 | 只看该作者
为什么我的游戏里对话是英文的 也没有字幕 光物品名称是中文的 ?哪位告诉下 怎么弄?
回复 支持 反对

使用道具 举报

11#
发表于 2010-7-31 08:15 | 只看该作者
安装完提示木马,完了清楚,在安装汉化字体是乱码怎么解决??? 我下的是FTP 3G的版本。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表