玩了这么多贵论坛汉化的游戏说说自己的感受

junkycat

( M; }5 k1 M$ C! A. g' a
: a! D, |6 O; |; ]. J5 o首先十分感谢论坛管理员以及汉化组给玩家带来这么多好玩的AVG游戏，其次说说自己对于论坛以及所玩汉化游戏的感想。说到AVG的汉化就不得不提及另一个网站猛犸，实话说那个网站有些汉化游戏我也会玩，区别是chinaAVG出的汉化游戏我只要下载一定会回帖子（chinaavg不在乎人气，所以回帖只是想表达对汉化组的感谢），而猛犸的游戏我想玩只会等veryCD有转载才会下载，不会去回帖给猛犸增加人气。

5 e; ]; |0 q6 ^! x! b下边说说这两个网站的差别，chinaavg最大的优势就是汉化质量高和avg类型的包罗万象，可以说任何剧情种类或者年代（古代现代）任何画面风格的冒险解谜游戏都有，而猛犸的游戏很多汉化质量很低，而且很多游戏玩来玩去感觉都是同一种类型，让人记不住，我觉得一款好的avg游戏不仅在剧情画面上要优秀，还有重要的一点是要让人玩过之后会记住它，而不是机械的玩，然后不久就忘记了。chinaAVG所汉化的游戏就能做到这一点，虽说不是全部，但大多数都能让人印象深刻，也许就是因为汉化的游戏很有特色而又包含各种类型的原因。
# }) D% I1 g0 l2 j: e
啰嗦了一大堆，并不是要将两个网站相比较，其实本质上没有可比性，因为一个是急功近利（猛犸选择汉化AVG只是看到了AVG能吸引一部分玩家，有利可图）。一个是为了推广AVG和让喜爱AVG的玩家能玩到高质量的汉化游戏，但还是要谈谈对于两个网站的汉化游戏的一点感想，以上只是个人观点。

bluesun

支持你，支持avg

XYZ

一种是为了量产吸引人气甚至赚钱，一种是为了将优秀游戏分享和推荐给同好玩家做奉献，结果怎么可能一样呢？~

setsail615

我研究过他们的游戏文本，那种三天搞出来的游戏是怎么翻译的，我算是明白了。
说来，那种翻译方法的好处就是效率高并且可以避免大错。但是比对英文文本后就会发现内容单薄了许多，不过，对不懂英文或者是只看中文的玩家是可以蒙混过关的。
+ e9 i9 j  b; v, j* }( H我极度不提倡那种做法……

XYZ

回复 杨佐 的帖子

那种三天做出来的。。。不光是人力物力，那个翻译的也实在。。。

junkycat

. A5 ^' v0 {1 S* \/ Z回复 杨佐 的帖子
, J9 `. Z1 }6 @: @( p+ j) G
同意，除了人力还有就是他们不认真自然游戏就出的快，最讽刺的是一些汉化质量很低的游戏，很多玩家感觉不出来，其实也能理解，因为除非是重大翻译错误，不然对于对英文不是很懂的人根本发现不了，结果不少玩家可能还会以为他们汉化水平多高

杨佐

大型AVG的汉化，有些吃力不讨好的味道，辛辛苦苦做出来了，可是支持的人和那些流行的游戏比简直一个天一个地，因此更显得AVG汉化者的精神可贵。
" o" ^0 R4 B/ V) u8 r" m另外人力也是个问题，像现在一些门户游戏网站3天就把汉化做出来，没有大量的人力和其它资源支持是不可能的。

junkycat

回复 XYZ 的帖子
% ?& d6 q4 u4 \/ z: h" R5 C
谢谢的话言重了，我想不仅是我，很多玩家都能理解。说的很有道理，对于本质不同的游戏就要用不同的方式对待，像本身就没什么内涵，游戏开发商也只是图新图快的快餐游戏就没有必要太认真，而对于真正优秀的作品，自然而然就会尽力用心汉化它了。

XYZ

回复 junkycat 的帖子
* Z1 E/ W) e: P7 W
# e" F. ]( e8 D6 o谢谢你的理解，其实从没敢说哪个游戏汉化是完美的，也许世上本就不存在完美的事吧，只能说哪些汉化水平比较好而已。至于说要求，其实对于chinaavg来讲，考虑更多的是我们做的汉化会不会对得起这个这么好的avg，不会因为我们的汉化而毁了这个游戏等等，所以在大作的汉化上会更格外用心。对于快餐类，可能相对压力会小点，因为游戏制作的时候也并没有那么认真，也就不值得去那么用心的汉化了，能够不出现愚蠢的错误即可~

junkycat

回复 XYZ 的帖子

非常理解，汉化一个游戏很不容易，尤其是完美的汉化一个作品。作为伸手党，只要能玩到翻译上的错误不影响剧情和进程的游戏就很满足了，绝对没有要求也没资格要求汉化组一定要汉化出多么精品的游戏。