請問各位漢化的問題?

nick52044 · 发表于 2006-9-14 05:40

有一個副檔名為RSP的檔案，我用WORD打開後發現是遊戲的對話內容，全都是英文的，我想翻譯成中文
，可是不能在WORD中修改，請問我該用哪種軟體來漢化這個檔案，謝謝

zhang336970 · 发表于 2006-9-18 11:44

游戏一般要码表、字库、对话文本文件三者都要找到并搞清楚，才能知道可以从哪里下刀子！

你把对话文本找到了，说明是明码，恭喜！但注意是何种编码，如果是ANSII等单字节的编码，你又惨了，要修改主程序的！！ [s:30]

只看该作者 · 发表于 2006-9-18 04:09

你随便找个游戏试试就知道了

只看该作者 · 发表于 2006-9-18 02:24

为什么不能在word或者是记事本中改呢？

nick52044 · 发表于 2006-9-17 18:31

謝謝您我會試試看的

只看该作者 · 发表于 2006-9-17 12:20

如果没有中文字库或者中文版的程序破解
那怕让你找到所有的对白也没有用的
所以你得想办法找一个懂游戏破解的朋友
例如这个汉化区的版主

我不懂技术的

用u-edit打开如果看到的是16进制数字，那可以按 Ctrl + H 把它们转变成一行行的文字的，容易看一点

nick52044 · 发表于 2006-9-17 01:59

那是第三波在1996 年發行的遊戲，名為 Harvester (小鎮驚魂)，是一款AVG，另外我發現NPC所說
的話好像存在副檔名為 DAT 的檔案裡面，請問我該如何將其中文化，因為我用UltraEdit-32 打開只看到一些十六進制的數字，另外您所說要加入中文字庫的話要找誰破解呢，您能幫小弟破解嗎？因為我蠻喜歡這款遊戲的，謝謝您

只看该作者 · 发表于 2006-9-16 22:28

是什么游戏呢？

对了如果要显示中文的话必须找破解人增加一个中文字库才行

nick52044 · 发表于 2006-9-16 20:04

saphirblue 改成中文後真的沒有辦法在遊戲中顯示，請問我該怎麼作才能在遊戲中顯示中文謝謝您

nick52044 · 发表于 2006-9-14 18:58

saphirblue 謝謝您的指導，我馬上試試 UltraEdit。

請問各位漢化的問題?

請問各位漢化的問題?

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源