冥界狂想曲中英对照版可以出炉吗？

kakusimon

好不容易，找到这个论坛。原来“冥界狂想曲”中文补丁在这里做的。太感谢了。我以前曾做过猴岛3的中英双语字幕对照版。觉得很好玩。现在放假在家，也做出了“冥界狂想曲”的中英对照。刚做出的，很多地方还未复核好。准备通关一遍来检查。制作的文件借用的是贵坛的原创文件。坛主是否同意我放出此中英对照版吗？

  e! @. h% a3 C5 n+ a& N
附上图片3张：
% H, L9 w) b0 z* u1 Z! Y
1 v; L9 t, J* E  M7 ~2 g/ B' ]猴岛3双语版文件，只可应用于中文版的猴岛3。下载此文件后，用WINISO打开猴岛3的ISO文件，替换resourse文件夹里同名文件即可。

kakusimon

换行问题的解决方法是将译文缩短，所以要找到有问题的对白，然后对译文进行缩短，才能解决换行问题。

32180224

猴3的那种换行BUG解决了吗？？？

aloe

[s:19]  [s:24] 又一强力出击呀~~~
: R) {9 Q/ m3 X" m: V2 N- `厉害 喔~~~

wqzss

反正我是不太喜欢这种中英文版的。

kakusimon

好啊，那论坛的兄弟们努力啊，玩得仔细点，争取玩出所有的情节，如发现漏译的，就记下英文句子，并记下玩出该情节对话的方式，再贴上论坛。

还在做些小对照，并且等待Fenmu朋友的报错答复
) [5 @  B  K7 I+ B6 s: B$ B5 B
我想了想，现在还是先不要急着做GF的中英对照版好
* E9 k5 p9 b' J( G- f因为到底漏译哪一句还不是很清楚，如果全部把未译的译出来，那其中有一部分是重复了而游戏又没有使用上的，修改时查找会引起混乱，另一部分又是游戏没有用到的对话，所以还是留着不译好。
- Q3 A' A3 \- j- O9 {, S
现在就只等继续有人把漏译的对话汇报出来，越多越好，然后只是找那些漏译而游戏又会显示的对话来补译，等长时间内再没有别人汇报有漏译了，那时候再做中英双语版好

一定要保持这个tab档的准确性。
0 x/ J. z0 U* w7 r" z( i! r
" L+ O( ?/ ^6 D- X3 E. q4 b: W补充：
' w2 r+ \4 _: o" s- [上次发我的未译对话我再筛选了一下，把那些确认重复了的和游戏绝对不会出现的对话删掉了。还剩下这一些是从来没有在游戏中见过，但是不敢100％肯定不会出现的对话，另外fenmu最后说的那个场景出现的对话我还是找不到相关的是哪一句……还是继续等别人报错吧，越少人报错就越接近“零漏译”，宁愿漏译也不能错译！
: A- r9 J: h) K, w! a
2 o: C9 S: F4 [. A  r" }! e0 ^↓↓ ↓↓

然后这是最后更新的tab档，日期是2月25日的：

http://www.51files.com/?2TRP64D9DAY89NSAX9XS
: q3 P: t; b! `' g/ C$ ^
" ?; v& v: a) ]8 B9 s麻烦你了。

kakusimon

冇问题啊。放在一楼了。你原来的猴岛是中文版的吗？

nightmare

楼主的猴岛3的双语版文件能否共享下。偶是猴岛fans。谢谢了。

kakusimon

哈哈，上述图片只是匆匆之作，后已修改好啦。