提取了《目标:金银岛 》的文字资料和OGG音频文件......

badbad

一时好奇，提取了\datas\cd1\loc_UK_cmn.bf里的全部文字资料和OGG音频文件，其中除了几百个OGG音频文件外，其他一万6千多个都是TXT文本文件。
3 O+ _7 L$ D2 \# _7 x. ~  
《秘洞：回声》跟《目标:金银岛 》极为相似，文件结构几乎一样。

) Q! m. p0 N. i% A' |参与过《秘洞：回声》汉化的达人能否说说，怎样才能从中找到菜单、对话、介绍的文本文件，我看到一些，但总不能一个一个地打开看吧？

hy3dyxzzxz

请问楼主是如何提取.bf格式的文件的？
9 c- a# W# h) ~) C* N/ T4 h我试过winrar UltraISO可是都没有用啊

pigleter

能把那首轻快的海盗歌曲共享一下吗？

fengli

哦!我想问下，那这个游戏的音频你是怎么提取的。我想提取一下，可以告诉我吗！

我虽然不懂程序，但我敢肯定这不是“预知”的困难呵呵
; f; \9 C( x- j* _1 J" S2 X
5 p5 k' R. `% [. p我觉得既然是同一套引擎，一定就有办法让它更加“大众化”的
9 p. v4 U' H( h" F6 Z: Z( L# B+ \7 P
不过我也只能提一个建议而已，因为我想这一定得消耗个人很多无偿的私人时间，你不能要求或者期盼别人会这样做的。
6 g3 i# }$ u+ n  z; i$ d
  P9 h6 s" v# }9 y: a8 j所以希望不单只是一个人，论坛上有这么多潜水的高人如果有奉献精神的话，理论上应该可以做得到这一点。

badbad

对啊，象saphirblue所说的，KODS可以介绍一下汉化这间公司此类引擎游戏的一些步骤，如提取、修改、编程写入等等。CHINAAVG汉化专版好象一直都没有汉化技术这方面的文章，遗憾啊。
  虽然每个游戏都不一样，但象《目标:金银岛 》、《秘洞：回声 》此类同一引擎游戏，汉化难度较低的，可以写篇简略汉化指南，让对此有兴趣的AVG玩家有所了解甚至亲身体会，会更为有趣。

kodd不如写一套应付这一类引擎游戏的通用汉化工具啊，然后挂在我们论坛上面炫耀一下哈哈，造福大家啊，谁喜欢的话都可以直接用来翻译这类引擎的游戏了。而且你都有破解回声、破箱人和达芬奇的经验了，应该能从中看出一些规律吧？

todd

看来，汉化指日可待了！