打算汉化 东方快车谋杀案

豆丁

小弟打算汉化  东方快车谋杀案，  他的安装目录下有个  TEXT 文件夹，里面就是游戏的全部
文本，但是我发现问题，就是没法直接把英文改成中文，那样进入游戏后英文字幕没有了，
我先作汉化翻译，然后传上来，高人们再修改把，
/ A# N/ @* w, N2 q( j时间有点紧，大家多等等

fangfang0703

支持楼主，希望高手们早日完成

chaidongjun

纯支持

迷雾

LZ加油，支持你

6875538348

引用第20楼黄金年代008于2008-12-26 14:43发表的 Re:打算汉化  东方快车谋杀案 :
支持汉化，这样我们就可以玩经典的探案游戏了，绝对顶！

一年多的帖子了～就不要水了·····

黄金年代008

支持汉化，这样我们就可以玩经典的探案游戏了，绝对顶！

豆豆418

坚决支持楼主汉化这个游戏，严重同意！！ [s:1]

soring123

16楼的提议很好 另辟蹊径 不过这个工作量大。。。

豆丁

好主意，但是最近挺忙，我再看看，谢谢大家
哈哈，那我看把对话翻译好了后放上来，大家再配音啊

zhang336970

楼上的想法如果能够实现的话，可真是太牛了！！！
3 Y$ D( E6 L5 B- E
) q: U" [- U+ a0 o' v8 t这游戏和《无人生还》的文件结构类似，只不过东方快车谋杀案文本没有加密罢了！
4 Y- I2 t! B( A" S, o6 i8 Y' R
1 r, J( Y: \& r/ N要汉化觉得很难，原因是
2 _+ m3 y( j* j) K! T  n5 Q, b1.游戏虽然是简单调用EXTTEXTOUTW函数来显示字符，但是你知道它把字符显示在哪里呢？显示在和你的屏幕一样大小的一张图上。同时每个字符附加生成16字节的浮点坐标数据。然后调用数据来显示字符。挺费事脱掉裤子就为了放个屁！这样一张图去掉英文还能放多少个汉字呢？

2.UC码的简体汉字常用的就是3、4千，但是散布在2万多个字符中，这2万多字符需要作成多大一张图呢？约是1024X12000，这样一张图用内存约30M，13X30M就是400M。这就太夸张了！！

8 v$ \, i) s2 v6 g9 ^汉化语音的话，这真是汉化的另一条途径，值得考虑！！