闲谈No.17 CRY中出现的几个重要文化背景

candywren

Mardi Gras  ·斋前狂欢节·
( Y$ ?) Z( k1 b# i& y7 B! q0 H
$ q9 b, J+ Q& G8 Y( O* U
4 N4 G" Z/ O" [2 l& X! e2 g1 B2 Q尽管网上都可以收集到，做个汇总也算是一种回顾吧[s:2]

“斋前狂欢节”是美国南部部分州的传统节日，其中以新奥尔良、路易斯安娜两地的狂欢节最具代表性。在节日期间，都要举行盛大的游行，巨大的花车使过街道，人们盛装打扮，穿着各式各样的奇异服饰或传统服饰拥上街头，争相抢夺花车上洒下的各种诸如珠子、金币、饰物等等。
: e3 B! W- S% M( x% K6 H
最初的狂欢节使由法国殖民者在1699年带到美洲大陆的，当时只有少数的法国移民在密西西比河畔庆祝自己的节日，但久而久之，当地的土著也参加到他们的行列，随着欧洲移民的逐渐增多以及美洲自身独立文化的慢慢建立，“斋前狂欢节”成为当地固定的节日。新奥尔良为此特地成立了Krewes组织，专门为狂欢节的游行和典礼活动服务。
; t2 Z8 ]" o7 p
“斋前狂欢节”带有“丰盛的星期二”的意思，理所当然会与星期二当天进行，但具体的日子则根据天主教使用的阴历来确定，通常会是二月3号至三月9号当中的某一天。不过有一种比较直接的算法：复活节往前数47天，那就是狂欢的日子！
2 U8 u* R- w( i$ ^( ~, ^- s1 T; b
在狂欢节五彩的海洋中，有几种颜色是必须提到的，它们是：紫色、绿色和金色，这三中颜色在1872年由King of Carnival, Rex确立，原意是紫色代表公正、绿色代表信念、金色代表力量。不过谁在意这些呢？或许我们需要的只是“狂欢”而已。

k721

我是一个都没有找到...
通关之后才知道有复活节彩蛋...

candywren

这里插句德语有特别的涵义吗 不然就是传说中ND17里面最隐秘的彩蛋了

k721

07年的柯南剧场版就有
2 |, J; H4 m) A  D% z- h$ w# Q: e( P
另外扯个题外的:
Bess在那个古怪店里利用Hamlet的那一串数字拼出来的密码LEBENUNDTOD分开来
就是Leben und Tod
& K) F. E2 e9 b6 M! [这个是德语来的,意思是: 生存和死亡
很奇怪的是,是哪个会德语的人寄的???

laka

老大居然看柯南   [s:7]
" b0 M: J& p# u6 e: @' J
hoodoo搞了一点出来  好多啊.... 慢慢更新中..

XYZ

Jolly Roger....据柯南最新的剧场版记载。。。。

rykiel

引用第7楼tabris于2007-10-10 21:47发表的  :
7 c: u$ J+ C4 l5 XVoodoo（巫毒），它之后还有Banshee（女妖），就是这两个伟大魔法的诞生，并用它们神奇的力量，使我们的世界从此摆脱了2D的樊篱，迈入了3D的时代。

至今我的仓库里还收藏有Voodoo II，上面也仍铭刻有那个传奇的名字——3Dfx！！

哈哈,我也记得...[s:2]

tabris

hoodoo的专题不好翻啊，我看过材料，很多专门的词语，还有关于非洲种族、信仰、传说的，有些中文找不到对应的名词来描述，laka加油！

laka

还差我的hoodoo啊   周末忙加班和一个英文字幕....  这几天去弄吧 这个只有英文资料 要翻译下

candywren

谢谢tabris和laka帮忙，都怪我自己没预先保存呜呜呜～
9 d2 r0 [/ i4 W& V0 y( h4 {- U1 Q

我有点不明，是不是Krewe＝Jolly Roger呢？
  _2 g8 s$ W  {9 B
为什么Bess开始打听Jolly Roger时Dr. Buford说“每个人都应该有自己的秘密”，然后Bess换成打听Krewe时，Dr. Buford就很爽快地回答了？

Jolly Rogers应该是组织的名字 Krewe:Any of several groups with hereditary membership whose members organize and participate as costumed paraders in the annual Mardi Gras carnival
; M$ T0 u; }) X2 N+ Q+ o
! K& f2 l/ `" w$ u' @7 e4 g也就是说krewe应该不止Jolly Rogers吧

laka说的对，Krewe是广义上的狂欢组织的代号，也有穿成Jolly海盗服的。

, X: `3 S+ m+ t3 r6 @1 o+ U/ M另外，"小笨霖"里摘有Mardi Gras的常识，其中也有提到French Quarter。http://www.wwenglish.com/en/zt/xbl/2118.htm

; M8 E$ J  a3 {4 n7 O回tabris的问题：好像Buford拒绝回答，是因为nancy在储物房发现Buford是Jolly Roger的成员（照片和信）