请教，有没有朋友懂得 bik 文件的编辑修改的呢？

<P>不少AVG里面的过场动画都是以 bik 文件来存放，比如Syberia和Still life，
- F3 x4 l+ {! ~& V8 a" \可以直接用<a href="http://www.radgametools.com/down/Bink/RADTools.exe" target="_blank" >RAD Game Tool</A>来播放。
, j# n9 P. e# S& P" _1 b
像Syberia里面的 bik 过场动画是没有声音的，即使要配音也比较方便，RAD Game Tool自带有合并声音文件的功能
2 g# N( |4 ]+ K+ D7 [) n7 w
但是像Still Life的 bik 动画是带声音的，虽然可以用RAD Game Tool先移除原来的声音，再配中文语音，但是原来的音乐、背景响声全都没有了……
5 r# V) E: P( O6 G* }
- N( b. U5 o# j5 S% A/ B+ Z有没有办法只是去掉说话声，保留音乐和音效声呢？
8 ^; P+ L$ W4 j
阿Sam请教各位高手啊》》》》</P>

silverblue

GF目前搞的是国语汉化，我贴出的图都是国语的，

因为对国语的俗语语言幽默不是太熟悉，所以经常向外省的朋友请教。

% {6 v4 `, p, A4 q; S( z0 A粤语语言幽默虽然是运用柔韧有余，但是如果写成字幕，就连本身是粤语区系的人也看得一头雾水，所以要用粤语来汉化，最好的还是语音汉化，GF的语音汉化有没有可能还不是太清楚，技术上没试过，不过Still Life的语音汉化倒是行得通的。打算先用第一章来试试，目的是用来玩玩而已，如果要完全语音汉化，除非有一天我做到了录音室的主管，又或者做了配音演员，那时才有机会的啊。

( v0 V$ t' z2 S! n  u& U6 Q  V因此对GF和Still life的汉化目的是不同的。GF搞出来是为了大家，Still life是为自己的。
  K2 F7 S( p7 q) k" u* f
2 j8 U& _0 f" H5 P9 ?' z泡面过期还可以吃调料包啊

叉包饭斯

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>silverblue</i>在2005-7-2 3:09:33的发言：</b>

但是把声音弄小了，音乐和其他声效不就也一起变小了？
3 d/ I, @( x4 V那还不如用rad tools把整个音轨去掉，然后自己配别的声音
我试过把still life最后的那段开车然后射杀那个面具人的动画的音乐换成DC游戏《式神之城2》的主题曲，气氛一样很棒呢[em01]</p></div>GF你要搞粤语汉化，恶搞语言；现在又把毒手伸向Still Life啦……

% t. s  P0 Y6 P7 I基本总结出，过期泡面的汉化风格是“颠覆型汉化“
5 W6 K$ z0 i# _9 S


6 x; y' a" L' P& Y; ]3 x* Z过期泡面，食之无味，弃之可惜。
- b3 \# x0 V+ C" j  S' N" s) I* {
# P; d; Y* H7 H( A, C' n/ Z<p>

silverblue

<P>但是把声音弄小了，音乐和其他声效不就也一起变小了？
" m0 L& v$ P1 k- g% A那还不如用rad tools把整个音轨去掉，然后自己配别的声音
我试过把still life最后的那段开车然后射杀那个面具人的动画的音乐换成DC游戏《式神之城2》的主题曲，气氛一样很棒呢[em01]</P>

sw

<P>还有一种办法，比较傻瓜：把原版声音弄小点，中文的配音放响点，只要配音能盖过原声就ok！</P><P>这法子很业余，但是非常实惠！以前的译制片配音就是这么干的。</P>

sw

<P>录音棚也就是硬件设备好些，软件的话，现在牛3不是都有了？？？全免费耶！</P><P>不过我想：如果那些bik的语音是另外加上去的，问题就简单多了……有没有谁已经把bik提取出来了？大家一起分析分析。</P>

silverblue

小U，不用做那么专业啊，看来那种除音轨的事还是不要在录音棚搞为好，用软件吧
如果只是配对白的话就会简单很多的

uranus1997

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>sw</I>在2005-6-27 15:30:23的发言：</B>
& O3 ~6 e5 k, }8 I要想得到完美的效果，只能先把背景音乐扒带，重新配器合成；然后找人配音，加背景音乐，混缩………浩大的工程……[em06]</DIV>
<P>要这样做同自己重新制作差不多，这样就很难免费了，因为就算配器不用钱，录音师要给你这样混录是很费时的（我指专业录音师），简单点的做法就是将背景音乐抽出来，用专业的音乐编辑软件去除人声，再把自己配音的加上去。
9 p) a( L* [4 F# `% `) E! ?4 m: ~
2 X; q  j+ P6 M) T" C但粗略估计，在没有帮手一个人的情况下，从去除原来的人声，到配音，到混音合成（不算再和影像合成），10分钟的长度就要花12小时（如果用很专业录音棚和制作设备，当然再加上多个很专业的人员，时间就缩短点）。</P>
<P>PS：想起在录音棚的日子没天没夜啊[em14][em14][em14]</P>

[此贴子已经被作者于2005-6-28 14:05:11编辑过]

silverblue

<P>good point</P><P>就是闲着无聊配来自己玩的</P>

sw

要想得到完美的效果，只能先把背景音乐扒带，重新配器合成；然后找人配音，加背景音乐，混缩；最后用工具把声轨和影像合成，再压成bik格式……浩大的工程……[em06]