好消息——失落的王冠汉化已经没有问题了！

wqzss

必须采用2CD版本，1DVD版的打包之后会出现script错误。汉化方法如下：
1.使用GOBREAD.EXE解包工具解包theatre.dcp，然后用一个自己编辑的.wpr文件打开wintermute的project manager。
2 t( {7 j2 N2 H5 f+ f, ]2.先把中文字体文件放到C:\Program Files\WME DevKit\template\font\truetype目录底下，然后回到project manager，在add font中选truetype，名字填写为该中文字体的名字，这样就在fonts目录下面添加了中文字体文件。
3.修改fonts目录底下的.font格式的文件内容。每一个.font格式的文件对应一种文本的显示模式。改成ttf的基本格式为：

2. TTFONT
3. {
4.   SIZE = 14
5.   FACE = "字体名称"
6.   FILENAME = "fonts\字体名称.ttf"
8.   BOLD = FALSE
9.   ITALIC = FALSE
10.   UNDERLINE = FALSE
11.   STRIKE = FALSE
13.   CHARSET = 1
15.   COLOR { 255, 255, 255 }
16.   ALPHA = 255
17.   
18.   LAYER
19.   {
20.     OFFSET_X = 1
21.     OFFSET_Y = 1
22.     COLOR { 0, 0, 0 }
23.     ALPHA = 255
24.   }
26.   LAYER
27.   {
28.     OFFSET_X = -1
29.     OFFSET_Y = -1
30.     COLOR { 0, 0, 0 }
31.     ALPHA = 255
32.   }
34.   LAYER
35.   {
36.     OFFSET_X = -1
37.     OFFSET_Y = 1
38.     COLOR { 0, 0, 0 }
39.     ALPHA = 255
40.   }
42.   LAYER
43.   {
44.     OFFSET_X = 1
45.     OFFSET_Y = -1
46.     COLOR { 0, 0, 0 }
47.     ALPHA = 255
48.   }
51.   LAYER
52.   {
53.     OFFSET_X = 0
54.     OFFSET_Y = 0
55.     COLOR { 255, 255, 255 }
56.     ALPHA = 255
57.   }
58. }

复制代码

4.翻译string.tab中的文字，可以直接使用写字板。
5.用wintermute引擎重新打包theatre.dcp，然后替换原来的游戏文件。注意要把打包产生的fonts文件夹同时拷贝过去。
4 }$ W# y. ?$ s' F* C; g/ [9 d6.进入汉化后的游戏...
6 F2 J! P) H; E# I' }4 X
附上一个游戏BT种子，种子里的内容和电驴上的2CD完全一样，只是下载速度比电驴快很多。

wqzss

补充一点，我打错字了...

foreverffsky

学习学习高手

XYZ

很优秀的作品，不知谁有兴趣来领？
% }+ D; Y( [( K
wqz把需要翻译的文本导出来吧，看有多少。

wqzss

不多不多，才60k左右。TLJ的高达460k，所以这个游戏的汉化只占TLJ的零头。

XYZ

需要怎么翻译呢？直接用中文替换掉原位置的英文就可以了？

wqzss

是啊

tomaxy

就等待着汉化见面的那一天了,王子加油!

habit

狂晕~。原来我的显示不正常是读取英文存档的问题。。。。。。。。。。。。。。 [s:6]
$ R& [. Q' ]6 k前面的序幕太长了，我每次都是读取存档的，其实从头来就正常了。

7 H  a; X& N9 W7 _, _# U% H/ b补充两点:
3 t/ x' U% a9 W. S; p2 M2.先把中文字体文件放到C:\\Program Files\\WME DevKit\\template\\font\\truetype目录底下，然后回到project manager，在add font中选truetype，名字填写为该中文字体的名字，这样就在fonts目录下面添加了中文字体文件。
其实直接把ttf字体复制进fonts目录就好了.
8 o( p5 Y# Z! ]1 g
5.用wintermute引擎重新打包theatre.dcp，然后替换原来的游戏文件。注意要把打包产生的fonts文件夹同时拷贝过去。
发布时可以把从theatre包中提取的string.tab和字体再做成一个小包, 优先级设大一些直接放游戏目录下就行了, 不用动原来的theatre包.

uranus1997

[s:26] 我等着谁做好一个打包的。