Syberia 2 名词译法征集贴

wqzss

众所周知，名词的翻译关系整个汉化的质量。Syberia2里专有名词并不多，本帖征集大家对名词的译法的意见。大家在翻译过程中，或者玩游戏过程中的对名词译法的心得和想法请不吝赐教。
# Y. j1 G- _" g( B0 d
4 n7 b# B. H  t, M6 ]提出你的译法，可以用下面的格式：
  x6 a' T0 p1 r# i
fish candy：鱼形糖果
sugar candy：甜糖果

! v. {4 U* l4 k/ U) a5 B对前人提出的名词译法，也欢迎进行指正及讨论。

tomaxy

fish candy：鱼形糖
sugar candy：甜甜糖

供参考

进口马桶

加个果子显得很可爱。。。

鱼型糖果+小甜果儿

seremela

这些是那个提取文件里的一些名词，有几个不知道怎么翻译。大家看看，提提意见
Syberia2   
Attic key    阁楼钥匙
, P) G. J. ~4 L+ FBlack birdcall    黑鸟笛（黑鸟哨）
Blue salmon    蓝色大马哈鱼
$ d" r7 h5 x0 W- _2 CBox of matches    银鸟笛
Branches    树枝
3 K5 s9 }7 U. _# {8 m8 S' ^1 |Brother Alexei's book    阿莱克西修士的书
Brush    刷子
: ^8 k1 t6 L) j% G" u5 |Candle    蜡烛
; b. b$ @: X0 B) _9 lCoins    硬币
Cork bung    软木塞
Crampon shoes    钉鞋
Dirty blanket    脏毯子
Dream fruit    梦之果
7 Z" y; x7 v7 q% T$ r: NEmpty can    空罐子
Empty flask    空水瓶
% |* u5 k* g7 h5 x3 zFish candy    鱼形糖
/ U6 R! f0 k) _8 n( e* TFish tank    鱼桶
; a9 E+ g7 t7 K# PFlask full of water    装满水的水瓶
3 `4 p2 F7 I; l. RGate key    大门钥匙
Gauze blanket    薄纱毯子
; s2 D% o2 q% k6 Q  `3 p% FGold birdcall    金鸟笛
" g: B3 L. Y+ [. u  Jgreen salmon    绿色大马哈鱼
Hans'shroud   
0 L2 z' q& x; w) _Hatchet    短柄斧子
  P, J! [. b! V0 z& h& e0 IHerbalcandle    熏香蜡烛
, X: j6 P5 D7 A7 qHerbs and Brambles    藤蔓
Ivory hook    象牙钩子
5 H, Y; n. ]+ ]! dIvory key    象牙钥匙
Ivory knife    象牙匕首
Jerry can    汽油罐
Leather strap    皮带
Lure    诱饵
; Y/ I# S8 F) N5 VMammoth doll    猛犸象玩偶
, o0 y+ [) J6 g1 E0 t1 S+ x2 q- |1 FMechanical heart    机械心脏
# _% a) Y8 M/ z! c8 hMonk's habit   
& F( A: ?) t9 L. ~Monk's parchment    修士的羊皮纸
  @1 `' l! D2 Z  |. k$ XNarwhal tusk    独角鲸牙
Newspaper    报纸
Offering    祭品
$ |0 n# N5 v: Z+ U) }Oil dispenser    注油器
7 w. M, h0 h3 T8 E9 n) \' |Orange salmon    橙色大马哈鱼
( Z) s9 P( o9 W+ g- ~/ y, C8 MOrnate key    装饰钥匙
# {6 \# k5 Q$ `5 a" |Plan of the train    列车设计图
$ w8 H" B+ I; V# RPrayer wheel    祈祷轮
Reindeer antlers    驯鹿角
Rope with plate    带木板的绳子
0 f7 w- s- s. aRussian doll    俄罗斯套娃
Scroll    卷轴
Shears    大剪刀（剪草刀）
- [, A$ ?( G/ }/ C1 c0 C: PShroud    裹尸布
Silver birdcall    银鸟笛
Slingshot    弹弓
( y" A' A- B- z- r& ]8 x6 W; pSmall key    小钥匙
Stained-glass mammoth    猛犸象彩色玻璃
Stone plate    石版
$ \2 K  E* B. C4 a7 n" aSugar candy    甜甜糖
( V9 \  j  M5 z7 ~Syberia flower    赛伯利亚之花
, J& M, ?* _! s7 F8 w, ^The fisherman's Guide    钓鱼指南
Token    代用币
6 x6 D6 b' Q3 JViolet salmon    紫色大马哈鱼
Voralberg Key    瓦隆伯格的钥匙
Winter clothes    御寒衣物
Wollen blanket    羊毛毯
& t7 i' ?+ R5 a0 r6 N1 L7 X6 e7 ~1 [Youkol mask    游寇族面具
7 R  P+ ?  t% z( T  ^& ?Youkol medallion    游寇饰物
Youkol relic    游寇圣物
6 ~0 v  F9 P, M# |# W===========================================
8 e7 i2 s/ X& s
! {/ n- y+ e9 V# H以下是人名
Kate Walker    凯特·沃可尔
* |' r: q' F7 H. O# M1 t: f6 `Hans Varlburgh    汉斯·瓦隆伯格
0 x/ C) K  t& ~+ ]% R' KOscar    奥斯卡
" o& t2 x) @: H0 [) r4 qBoris Charov    鲍里斯·加洛夫
$ r1 D0 T: O* D7 SMr.Marson     马森先生
Youkols    游寇族
Yuki    雪骑
Igor Bourgoff    伊格·鲍格夫
Ivan Bourgoff    伊万·鲍格夫
  [; E; @1 Y/ j- @Patriarch    主教
Cirkos    瑟考斯
Malka    玛尔卡（麦卡）
Alexei    阿莱克西
Colonel Emeliov Goupatchev    艾米利奥·库巴杰夫上校
Katiouchka    卡修契卡
Cossack    哥萨克人
# |: S: Y% x- Q7 t4 K4 t, H

====================================================
地名
# C! x1 e* [9 z( g. L1 |8 ^Romansburg    罗曼斯堡
" W% J' e$ R, B; v6 X% LTundra    通德拉
; S. ?2 S* C5 x7 M0 ^
+ A: o/ }  L/ c1 n9 t) K  R
% b( \$ \3 v9 w* W
' N- Q  L3 z6 z) a8 p' A================================================
专用名词
, c: W& W$ c/ q* X* z( c8 ~
automaton    机关人
) N, j  p3 V- t5 O3 T- L3 {8 Z% z5 W+ Yrobot    机器人
Harfang    雪鸮
. ~5 e: H* s& s8 ?, k7 A/ ~+ h' EPatriarch    主教（修道长）
Gangcar    轨道车
Spirit woman    巫女（神女）
Laughing tree    笑树
; E% u/ A* r( x0 a- f! n" x" u4 ?================================

/ q5 Z; n) P/ v" M2 ^7 D欢迎大家补充并提出建议！~

wqzss

shroud——“裹尸布，或者寿衣”
* O7 N3 R8 e# r  w) o+ G
On the road to the monastery, there's a kind of box with sheets. The monks call them "shrouds". I'm going to give you a token so you can get one. It's very important Kate Walker.

They kind of make this print of the face on a piece of cloth, you know, like the shroud of Jesus in the Bible...
8 v/ j% N  {1 x  J2 O) f
Shroud of Turin 都灵裹尸布
- E4 ^* l% x. j
　　据《圣经新约》上记载，耶稣在十字架上被钉死后，门徒逃的逃、散的散，尸首无人收殓。有一个名叫约瑟的人把耶稣的尸体取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里。不久，耶稣从死中复活，墓穴洞开，人已经不见了踪影，只留下那块裹尸布。对于这块细麻布的下落，经文以后便没有再作交待。直到1355年，法国小城利里的人们争先恐后地意欲一睹这件旷世圣物——"耶稣的裹尸布”。这正是它1000多年以来第一次浮出水面。裹尸布的所有者是一个法国骑士，他声称这件"圣物”是十字军东征君士坦丁堡时得到的。1578年，都灵裹尸布被送到都灵，作为罗马天主教的圣物之一保存至今。

  W; M: L8 E: s2 X' X　　都灵裹尸布长4.2米，宽1米，为亚麻质地，人们可以看见上面有一个人的影像。影像身高1.8米，长发垂肩，双手交叉放置于腹部，在头部、手部、肋部与脚部有清晰的红色血渍状色块，正与圣经上所记载的耶稣钉死时的状态相同。数个世纪以来，众多基督教信徒都坚信这就是那块圣经上记载的包裹耶稣圣体的尸布。

seremela

引用第4楼wqzss于2009-01-20 19:24发表的  :
shroud——“裹尸布，或者寿衣”

4 `: e9 {1 h" y7 [; J6 O3 hOn the road to the monastery, there's a kind of box with sheets. The monks call them "shrouds". I'm going to give you a token so you can get one. It's very important Kate Walker.

+ {  U: w9 q! @$ H- _They kind of make this print of the face on a piece of cloth, you know, like the shroud of Jesus in the Bible...
.......

那Han's Shroud 就翻译成“汉斯的裹尸布”吗？
, t# c; j0 q4 d# j可是裹尸布一般都是一大块，那个就是一小块儿。而且有什么神奇的力量可以让修士们看出来那个人到底有没有救
我觉得汉斯的脸印上去的有点像拓印之类的东西，但没考虑到一个合适的词
) v0 c& R- D" V
Shroud——影印布？拓印布？

wqzss

我觉得“寿衣”不错。

seremela

我还是觉得裹尸布比较合适，毕竟还有圣经的典故在那里，而且The monks called them"shrouds"里shrouds也是加引号的，也就是一种特别的称谓。可是就觉得“裹尸布”太不好听了。

seremela

引用第6楼wqzss于2009-01-20 19:35发表的  :
我觉得“寿衣”不错。

我觉得寿衣不行。其一，寿衣从字面上理解应当是穿的，但游戏中是一张纸，或者一块布
其二，容易给玩家留下中国寿衣的那种印象。
1 ?7 l. W- G* J3 n7 {不过听起来比裹尸布好

xiejun188

Brother Alexei's book    阿莱克西修士的书
3 Y# |* R" m# Z) Z1 c: o7 f这儿Brother被直接翻译成修士
那游戏里修道院里的那些台词中 monk我就翻译成修士
凯特·沃可尔称呼那个在河边洗衣服的修士时叫brother也翻译作修士 但这位修士称呼凯特·沃可尔时喊的是my sister……这个 不会时叫施主吧…………